Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

courir le guilledou [v]

chercher des aventures sexuelles ; multiplier les aventures galantes ; courir après les femmes

Origine et définition

Le mot 'guilledou' ne s'emploie que dans cette locution.
Au XVIe siècle, on trouvait les locutions "courir le guildron" pour "courir l'aventure" et "courir le guildrou" pour "fréquenter de mauvais lieux".
La deuxième forme explique que, dans le dictionnaire de l'Académie Française de 1694, notre expression signifiait : "Aller souvent et principalement pendant la nuit dans les lieux de débauche" (sous-entendu, "pour y courir la gueuse").
Bien qu'il existe d'autres origines proposées, il semble que tous ces mots commençant par 'guil' sont issus du verbe 'guiller' qui voulait dire 'tromper' ou 'ruser' et dont de nombreux dérivés régionaux comportent une idée de séduction sexuelle, considérée comme une tromperie ou une ruse[1].
On retrouve cette notion dans l'ancien sens de l'expression où les lieux de débauche fréquentés par ceux qui courent le guilledou sont ceux où de nombreux coureurs de jupons sont prêts à employer toutes les ruses possibles pour attirer dans leurs filets les jeunes et jolies filles qui auraient eu la mauvaise idée de s'y rendre.
[1] Mesdames, méfiez-vous des Guillaume et autres Gilles, prénoms autrefois donnés aux trompeurs ou faiseurs de cocus !

Exemples

« Moi, je vous croyais des maîtresses à la douzaine, des danseuses, des actrices, des duchesses, rapport à vos absences (…) Qu'en vous voyant sortir, je disais toujours à Cibot : Tiens, voilà monsieur Pons qui va courir le guilledou ! »
Honoré de Balzac - Le Cousin Pons

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to chase women / To womanize courir les femmes
Anglais (USA) to chase skirts chasser / poursuivre les jupons
Anglais to philander courir les jupons / draguer
Arabe (Tunisie) ibezness il fait du business
Chinois xún hu chercher des fleurs
Espagnol (Espagne) ser mujeriego être coureur de femmes / de jupons
Espagnol (Espagne) ser un don juan être un don juan
Espagnol (Espagne) ser un faldero aimer aller derrìère les jupes
Français (Canada) courir la galipotte
Français (France) chienner
Français (France) être porté sur la question
Gallois mercheta courir le jupon
Italien spassarsela profiter
Italien fare il casanova faire le Casanova
Italien essere un donnaiolo être un coureur de femmes / séducteur
Italien correre la cavallina faire les quatre cents coups
Italien correre dietro alle sottane courir derrière les jupons / les nanas
Néerlandais (Belgique) rokkenjagen chasser des jupes
Néerlandais op vrouwenjacht gaan aller à la chasse de femmes
Portugais (Portugal) galinhar courir le jupon / avoir des aventures
Portugais (Portugal) ser mulherengo être coureur de jupons
Roumain a fi un donjuan être un don Juan
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « courir le guilledou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « courir le guilledou » Commentaires

  • #81
    BeeBee
    30/05/2010 à 13:28*
    • En réponse à DiwanC #78 le 30/05/2010 à 13:20* :
    • « Chouette ! une nouvelle recette ! On va pouvoir faire des comparaisons avec les autres versions... qu’il faudra regoûter, ’videmment !
      Sais... »
    Bin, euh, non, c’est ça qu’y fallait répondre ?J’gagne quoi ?
  • #82
    BeeBee
    30/05/2010 à 13:31
    • En réponse à DiwanC #79 le 30/05/2010 à 13:25 :
    • « Et "lycée de Versailles" ! N’oublie pas que nous sommes en voie de béatification ! 😛 »
    Elle a raison, la Germaine, le béatification nous frôle, ce qui n’est absolument pas ton cas, na !
  • #83
    DiwanC
    30/05/2010 à 13:34
    • En réponse à BeeBee #81 le 30/05/2010 à 13:28* :
    • « Bin, euh, non, c’est ça qu’y fallait répondre ?J’gagne quoi ? »
    Gratuité du lagon bleu pendant deux mois ! 🙂
  • #84
    mickeylange
    30/05/2010 à 13:42
    • En réponse à BeeBee #82 le 30/05/2010 à 13:31 :
    • « Elle a raison, la Germaine, le béatification nous frôle, ce qui n’est absolument pas ton cas, na ! »
    Je ne pense pas que le Vatican puisse imaginer de faire deux saintes de plus cette page
  • #85
    BeeBee
    30/05/2010 à 13:46
    • En réponse à DiwanC #83 le 30/05/2010 à 13:34 :
    • « Gratuité du lagon bleu pendant deux mois ! 🙂 »
    Alors, là, c’est le Marcel qui va être content ! Son chiffre d’affaires va fortement chuter! Y’aura plus assez de royalties pour la cagnotte du nouvel ordi du p’tit !!!
  • #86
    BeeBee
    30/05/2010 à 14:10*
    • En réponse à mickeylange #84 le 30/05/2010 à 13:42 :
    • « Je ne pense pas que le Vatican puisse imaginer de faire deux saintes de plus cette page »
    Question miracles, on est bonnes, la Comtesse et moi : on a changé le vin en Lagon bleu et on a changé toute une bande de VOLs en fringants jeunes gens, partis courir le guilledou par ce beau jour de printemps ( on a les noms ! )...Alors, tu vois, y’a pu qu’à !!!!
    La Sein-te Ytouche. :’-))
  • #87
    DiwanC
    30/05/2010 à 14:16*
    • En réponse à mickeylange #84 le 30/05/2010 à 13:42 :
    • « Je ne pense pas que le Vatican puisse imaginer de faire deux saintes de plus cette page »
    Je ne pense pas que…

    Ne pense plus ! Tu ne trouveras par l’ombre d’un malignité, d’une dissimulation chez nous ! Limpides, nous sommes ! Claires comme l’eau de la roche !
    Quant à la Nitouche de ta page, elle s’est octroyée une auréole qui ne lui appartient pas et si God s’en apercevoit, va déguerpir vite fait, la grincheuse (ou la grognasse, si tu préfères !).
    Et tout ce qui dit BeeBee - juste au-dessus - est vérité pure !
  • #88
    DiwanC
    30/05/2010 à 14:24
    • En réponse à BeeBee #86 le 30/05/2010 à 14:10* :
    • « Question miracles, on est bonnes, la Comtesse et moi : on a changé le vin en Lagon bleu et on a changé toute une bande de VOLs en fringants... »
    Bon, le temps que le p’tit digère tout ça, on devrait être tranquille pendant la sieste ! :’-))
  • #89
    mickeylange
    30/05/2010 à 14:25*
    • En réponse à DiwanC #87 le 30/05/2010 à 14:16* :
    • « Je ne pense pas que…
      Ne pense plus ! Tu ne trouveras par l’ombre d’un malignité, d’une dissimulation chez nous ! Limpides, nous sommes ! Cl... »
    Et ben on verra ça à la convention sudiste.
    Je propose à ce sujet que les conventions sudistes soient rebaptisées Sudvention, le préfixe "con" ne convenant pas à des "saintes" comme vous.
  • #90
    BeeBee
    30/05/2010 à 14:31
    • En réponse à mickeylange #89 le 30/05/2010 à 14:25* :
    • « Et ben on verra ça à la convention sudiste.
      Je propose à ce sujet que les conventions sudistes soient rebaptisées Sudvention, le préfixe "c... »
    Toutafé, toutafé, Mon Ange, entre "purs " esprits, on se comprend enfin !
  • #91
    mickeylange
    30/05/2010 à 14:35*
    • En réponse à BeeBee #90 le 30/05/2010 à 14:31 :
    • « Toutafé, toutafé, Mon Ange, entre "purs " esprits, on se comprend enfin ! »
    Non, non on "se sudprend enfin". Laisse les tomber les cons. T’as sudpris ?
  • #92
    DiwanC
    30/05/2010 à 14:40*
    • En réponse à mickeylange #91 le 30/05/2010 à 14:35* :
    • « Non, non on "se sudprend enfin". Laisse les tomber les cons. T’as sudpris ? »
    Eh bien ! avec ton nouveau jeu, la sudmunication ne va pas être facile !
  • #93
    mickeylange
    30/05/2010 à 14:45
    • En réponse à DiwanC #92 le 30/05/2010 à 14:40* :
    • « Eh bien ! avec ton nouveau jeu, la sudmunication ne va pas être facile ! »
    Mais si ma sudtesse, on se sudprendra toujours. Tu vas voir cette mode va être sudtagieuse, j’en suis sudvaincu.
  • #94
    chirstian
    30/05/2010 à 15:36
    et de la tribune de Chantilly j’aperçois l’arrivée de la 3° dite Course du Guilledou. C’est BeeBee, casaque rillettes toque blonde qui est en tête, suivie à une enculade, pardon, une encolure, par DiwanC, casaque rideaux, toque lagon bleu. Ces deux toquées ne peuvent plus être rejointes, à moins que, mais non, mais si, mais Simenon : serait-ce Maigret ? Non, c’est le numéro 6 Mickeylange, cosaque peinte, toque blanchie, qui arrive du... diable ? Mais oui, du diable veau vache cochon couvée... et même du diable veau-vert et qui tente d’en faire un boeuf.... Les voici seuls en piste. BeeBee tient la corde, Mickey lui tient la jambe, et Diwan tient, mais que tient-elle ? Je ne peux pas voir d’ici, mais il semble qu’elle en tient effectivement une couche. Sans aucun doute des rillettes qu’elle aura amassée en se frottant à BeeBee. Mais Voici l’arrivée : le guilledou est là ! Top. Impossible de dire qui l’a emporté ! Il faudra attendre le tableau de Mickeylange pour vérifier, mais sera-t-il partial ?
    C’était Chirstian, en direct de Chantilly pour la crème des courses. Je vous rends l’antienne.
  • #95
    BeeBee
    30/05/2010 à 16:06*
    • En réponse à mickeylange #93 le 30/05/2010 à 14:45 :
    • « Mais si ma sudtesse, on se sudprendra toujours. Tu vas voir cette mode va être sudtagieuse, j’en suis sudvaincu. »
    Es-tu sudscient de la sudcentration et de la sudceptualisation qu’il va falloir sudbiner pour te sudplaire dans cette sudmunauté de sudpagnos de galère !😄
  • #96
    BeeBee
    30/05/2010 à 16:15*
    • En réponse à chirstian #94 le 30/05/2010 à 15:36 :
    • « et de la tribune de Chantilly j’aperçois l’arrivée de la 3° dite Course du Guilledou. C’est BeeBee, casaque rillettes toque blonde qui est e... »
    Ici, Cognacq-Jay, merci, cher Chirstian de nous rendre l’antenne. nous attendons la photo-tableau, pour sudnaitre le vainqueur de cette course mondialement sudnue. Mickeylange, mon cher, pouvez-vous activer la production, les pas-rieurs sont impatients !!!
  • #97
    mickeylange
    30/05/2010 à 16:32*
    • En réponse à BeeBee #96 le 30/05/2010 à 16:15* :
    • « Ici, Cognacq-Jay, merci, cher Chirstian de nous rendre l’antenne. nous attendons la photo-tableau, pour sudnaitre le vainqueur de cette cour... »
    Michey vainqueur.
    Les deux pouliches sont éliminées pour dopage. L’une aux rillettes l’autre au lagon bleu. Ce fut une course pénible, les odeurs de rillettes, de lagon bleu et de chantilly, c’est gerbant !
  • #98
    DiwanC
    30/05/2010 à 16:34*
    • En réponse à chirstian #94 le 30/05/2010 à 15:36 :
    • « et de la tribune de Chantilly j’aperçois l’arrivée de la 3° dite Course du Guilledou. C’est BeeBee, casaque rillettes toque blonde qui est e... »
    J’rentre au paddock, pour tenter d’affiner la couche de sudnerie rillettes. A défaut de victoire, ce sera toujours ça de « prix ».
    😛Dans le genre « toqué », t’es pas mal non plus !
  • #99
    BeeBee
    30/05/2010 à 16:44
    • En réponse à mickeylange #97 le 30/05/2010 à 16:32* :
    • « Michey vainqueur.
      Les deux pouliches sont éliminées pour dopage. L’une aux rillettes l’autre au lagon bleu. Ce fut une course pénible, les o... »
    Y’a réclamation !Après sudtrôle urinaire, Mickey a été sudtrôlé positif à l’essence de térébenthine ! La course est annulée....
  • #100
    mickeylange
    30/05/2010 à 17:12
    • En réponse à BeeBee #99 le 30/05/2010 à 16:44 :
    • « Y’a réclamation !Après sudtrôle urinaire, Mickey a été sudtrôlé positif à l’essence de térébenthine ! La course est annulée....... »
    Non t’est pas crédible.
    Tu aurais dit de l’alcool à 95° que j’utilise pour faire ma gomme laque, là oui c’est possible, mais la térébenthine qu’est aussi toxique que les rillettes, personne va te croire !
    Tu as un mauvais fond, mainant tout le monde est au courant.
    Et pis c’est tout.