Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
taper sur le système [v]
courir sur le haricot ; ennuyer ; importuner ; exaspérer ; irriter
Origine et définition
La première forme (avec le système), apparue vers le début de la seconde moitié du XIXe siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir / taper sur le système nerveux, image où on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui « tape sur les nerfs », l'importune, voire l'exaspère.
Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à « casser les pieds », mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de « courir sur le ciboulot »), le pénis (on se rappelera cette fois « peler le jonc ») ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe « haricoter » qui, au cours de la première moitié du XIXe siècle, signifiait « importuner » en argot.
Le mystère n'étant pas levé, si la présence de « taper » peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de « courir » dans des locutions ayant cette signification.
Elle nous vient probablement du XVIe siècle où courir quelqu'un signifiait déjà « l'importuner », peut-être parce que le mot avait aussi le sens de « fréquenter assidûment » et que celui qui court ainsi quelqu'un avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer.
Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à « casser les pieds », mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de « courir sur le ciboulot »), le pénis (on se rappelera cette fois « peler le jonc ») ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe « haricoter » qui, au cours de la première moitié du XIXe siècle, signifiait « importuner » en argot.
Le mystère n'étant pas levé, si la présence de « taper » peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de « courir » dans des locutions ayant cette signification.
Elle nous vient probablement du XVIe siècle où courir quelqu'un signifiait déjà « l'importuner », peut-être parce que le mot avait aussi le sens de « fréquenter assidûment » et que celui qui court ainsi quelqu'un avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer.
Exemples
« Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on est pas habitué. »
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005
« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005
« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er / das geht mir auf den Keks | il / ça me marche sur le biscuit |
| Allemand | jemand auf die Nerven fallen | tomber sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to tick off | agacer |
| Anglais (USA) | to piss someone off | envoyer quelqu'un pisser ailleurs |
| Anglais | to get on somebody's nerves | monter / être sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais | to get somebody's goat | rendre chèvre |
| Anglais | to get up somebody's nose | monter / être sur le nez de quelqu'un |
| Arabe (Algérie) | kassarli rassi | me rends dingue me rends fou |
| Arabe (Tunisie) | kassarli elbatata | casse la patate |
| Autre | tocar els pebrots | toucher les poivrons |
| Autre | tocar els nassos | toucher les marines |
| Espagnol (Espagne) | caerle gordo a alguien | se révéler trop gros pour quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | llenar el gorro | remplir le bonnet |
| Espagnol (Espagne) | poner de los nervios | mettre des nerfs |
| Espagnol (Espagne) | posar el pèls de punta | mettre les poils en pointe |
| Espagnol (Espagne) | tocar los cojones | toucher les couilles |
| Français (France) | faire tartir | ennuyer, importuner, exaspérer |
| Français (Suisse) | courir sur le fil | exaspérer, lasser |
| Français (Canada) | tomber sur les nerfs | tomber sur les nerfs |
| Français (Canada) | taper sur les nerfs | exaspérer |
| Français (Canada) | casser les pieds | importuner |
| Hongrois | idegeire megy | aller sur les nerfs de quelqu'un |
| Italien | Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo | Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système) |
| Italien | far venire i nervi | faire venir les nerfs |
| Italien | rompere le palle / i coglioni / il cazzo | casser les boules / les couilles / la bite |
| Italien | rompere le scatole | casser les boîtes |
| Italien | scassare la minchia / i cabasisi | casser la bite / les couilles |
| Néerlandais (Belgique) | het hangt me de koekoek uit | ça me pend le/aux coucou |
| Néerlandais (Belgique) | dat werkt op mijn zenuwen | ça me travaille sur les nerfs |
| Portugais (Brésil) | encher o saco | remplir la bourse |
| Roumain | a bate la cap | taper sur la tête |
| Roumain | a călca pe nervi | marcher sur les nerfs |
| Roumain | a fute la cap | baiser à la tête |
| Roumain | a scoate din sărite / din pepeni | enlever quelqu'un de ses esprits / de ses melons |
| Russe | капать на мозги | goutte à goutte sur le cerveau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « taper sur le système » Commentaires