Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

taper sur le système [v]

courir sur le haricot ; ennuyer ; importuner ; exaspérer ; irriter

Origine et définition

La première forme (avec le système), apparue vers le début de la seconde moitié du XIXe siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir / taper sur le système nerveux, image où on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui « tape sur les nerfs », l'importune, voire l'exaspère.
Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à « casser les pieds », mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de « courir sur le ciboulot »), le pénis (on se rappelera cette fois « peler le jonc ») ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe « haricoter » qui, au cours de la première moitié du XIXe siècle, signifiait « importuner » en argot.
Le mystère n'étant pas levé, si la présence de « taper » peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de « courir » dans des locutions ayant cette signification.
Elle nous vient probablement du XVIe siècle où courir quelqu'un signifiait déjà « l'importuner », peut-être parce que le mot avait aussi le sens de « fréquenter assidûment » et que celui qui court ainsi quelqu'un avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer.

Exemples

« Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on est pas habitué. »
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005
« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand er / das geht mir auf den Keks il / ça me marche sur le biscuit
Allemand jemand auf die Nerven fallen tomber sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) to tick off agacer
Anglais (USA) to piss someone off envoyer quelqu'un pisser ailleurs
Anglais to get on somebody's nerves monter / être sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to get somebody's goat rendre chèvre
Anglais to get up somebody's nose monter / être sur le nez de quelqu'un
Arabe (Algérie) kassarli rassi me rends dingue me rends fou
Arabe (Tunisie) kassarli elbatata casse la patate
Autre tocar els pebrots toucher les poivrons
Autre tocar els nassos toucher les marines
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien se révéler trop gros pour quelqu'un
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) poner de los nervios mettre des nerfs
Espagnol (Espagne) posar el pèls de punta mettre les poils en pointe
Espagnol (Espagne) tocar los cojones toucher les couilles
Français (France) faire tartir ennuyer, importuner, exaspérer
Français (Suisse) courir sur le fil exaspérer, lasser
Français (Canada) tomber sur les nerfs tomber sur les nerfs
Français (Canada) taper sur les nerfs exaspérer
Français (Canada) casser les pieds importuner
Hongrois idegeire megy aller sur les nerfs de quelqu'un
Italien Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système)
Italien far venire i nervi faire venir les nerfs
Italien rompere le palle / i coglioni / il cazzo casser les boules / les couilles / la bite
Italien rompere le scatole casser les boîtes
Italien scassare la minchia / i cabasisi casser la bite / les couilles
Néerlandais (Belgique) het hangt me de koekoek uit ça me pend le/aux coucou
Néerlandais (Belgique) dat werkt op mijn zenuwen ça me travaille sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir la bourse
Roumain a bate la cap taper sur la tête
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Roumain a fute la cap baiser à la tête
Roumain a scoate din sărite / din pepeni enlever quelqu'un de ses esprits / de ses melons
Russe капать на мозги goutte à goutte sur le cerveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « taper sur le système » Commentaires

  • Ratanak
    08/11/2018 à 17:18
    • En réponse à Paracas #173 le 08/11/2018 à 16:31* :
    • « Monsieur est observateur...
      Bon alors le cerclo de dessous est ce que l'on appelle la V.A (Veille Automatique)
      Mais qu'est ce donc que ceci... »
    Vous avez vu comment j'imite bien les bruits en écrivant ?

    Oh oui ! On s'y croirait ! 😄
  • Ratanak
    08/11/2018 à 17:20
    J'ai eu le temps de récolter 13 légumes, dont un navet délaissé par Kyrikou. Le piment espagnol me manque, mais je n'aime pas trop le piment, alors ça ne me dérange pas. 😉
  • Paracas
    08/11/2018 à 17:22*
    • En réponse à Ratanak #179 le 08/11/2018 à 17:17* :
    • « Avec la scintigraphie te voilà donc radioactif !
      En effet, grâce à l'injection de thallium (voire les 2 injections s'il faut faire une scin... »
    Certaines femmes sont enceintes car la
    radioactivité peut avoir du bon
  • Ratanak
    08/11/2018 à 17:23
    • En réponse à Paracas #183 le 08/11/2018 à 17:22* :
    • « Certaines femmes sont enceintes car la
      radioactivité peut avoir du bon »
    😄
  • joseta
    08/11/2018 à 17:25*
    - Salut Chantal, on m'a dit que Dédé te fait la cour...
    - tous les jours !
    - il est chou !
    - oui, il échoue...
    1.- CHICORÉE (chic Corée)
    2.- ARTICHAUT (Artie Shaw)
    3.- AUBERGINE (auberge, inn...)
    4.- TOPINAMBOUR (top in Hambourg)
    5.- CAROTTE (car hôte)
    6.- ROMAINE (l'art au Maine)
    7.- POTIRON (les potes iront)
    8.- CHOU (chouïa)
    9.- PIMENT
    10- AVOCAT (ah, vos cas)
    11- MAÏS (même haïssent)
    12- BROCOLI (broc au lit)
    13- NYORA (il n'y aura)
    14- NAVET (n'avais)
    Voilà !
  • Ratanak
    08/11/2018 à 17:33
    • En réponse à joseta #185 le 08/11/2018 à 17:25* :
    • « - Salut Chantal, on m'a dit que Dédé te fait la cour...
      - tous les jours !
      - il est chou !
      - oui, il échoue... »
    NYORA

    Enchanté ! Moi c'est Ratanak ! 🤡
  • DiwanC
    08/11/2018 à 18:10
    • En réponse à joseta #185 le 08/11/2018 à 17:25* :
    • « - Salut Chantal, on m'a dit que Dédé te fait la cour...
      - tous les jours !
      - il est chou !
      - oui, il échoue... »
    J'ignorais le nyora... Merci M'sieur le Directeur ! 🙂
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 18:23
    • En réponse à joseta #185 le 08/11/2018 à 17:25* :
    • « - Salut Chantal, on m'a dit que Dédé te fait la cour...
      - tous les jours !
      - il est chou !
      - oui, il échoue... »
    Bon forcément le Nyora inconnu au bataillon et j'ai raté le navet 🙁
    Quand même le navet 😮
    Pensais que comme tu le citais, y était pas et j'ai pas cherché 🙂
    Merki Joseta 🙂
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 18:28
    • En réponse à Ratanak #179 le 08/11/2018 à 17:17* :
    • « Avec la scintigraphie te voilà donc radioactif !
      En effet, grâce à l'injection de thallium (voire les 2 injections s'il faut faire une scin... »
    ça fout les j'tons ton truc, on peut plus t'approcher ?
    Et comme pour la gastro, ça se transmet pas par le clavier 😄
  • Paracas
    08/11/2018 à 18:32
    • En réponse à Kyrikou #189 le 08/11/2018 à 18:28 :
    • « ça fout les j'tons ton truc, on peut plus t'approcher ?
      Et comme pour la gastro, ça se transmet pas par le clavier 😄 »
    Vas savoir....avec l'informatique........
  • Paracas
    08/11/2018 à 18:32
    • En réponse à Kyrikou #189 le 08/11/2018 à 18:28 :
    • « ça fout les j'tons ton truc, on peut plus t'approcher ?
      Et comme pour la gastro, ça se transmet pas par le clavier 😄 »
    Vas savoir....avec l'informatique........
  • Paracas
    08/11/2018 à 18:33
    • En réponse à Kyrikou #189 le 08/11/2018 à 18:28 :
    • « ça fout les j'tons ton truc, on peut plus t'approcher ?
      Et comme pour la gastro, ça se transmet pas par le clavier 😄 »
    Tiens, on s'est bien refilé le bissage nous deux.......
  • DiwanC
    08/11/2018 à 18:35*
    • En réponse à Paracas #177 le 08/11/2018 à 16:53* :
    • « Dites les cop's, dans 35 ou 40 ans quand on tombera sur une expression qui en est à sa 365.237.897 ième redif' et qu'on aura tout dit en 197... »
    Bon d'accord quand Germaine nous racontera comment faire un ourlet à des rideaux ça risque de nous courir sur l'haricot

    Mais pas du tout* ! D'abord, nous découvrirons les tissus : le robuste velours côtelé... le léger plumetis... le solide coutil... le grossier calicot... l'élégant cachemire... le riche brocart... pour n'en citer que quelques-uns.
    Ensuite, nous passerons aux fils : de soie, de coton, de lin...Puis, on étudiera les différents types d'aiguilles.
    Ça deviendra intéressant quand on abordera le maniement de la machine à coudre parce qu'on mettra des photos et là Mintaka demandera :

    - Lorsque la machine démarre, est-ce qu'on doit tenir le cerclo du bas serré contre le cerclo du haut en permanence ?
    - Et si ça fait Driiiiiiiiing, on a combien de temps pour lâcher le cerclo ?
    - Y a une marche arrière ?
    - La vieille automatique avec contrôle du maintien d'appui est-elle pourvue d'un voyant lumineux pour indiquer que l'ourlet est terminé ?

    * Bon... tu n'as pas tort... on va peut-être s'emmernuyer un brin... mais avec ça, on peut tenir Expression ouvert pour 15 ans encore ! 😄
  • DiwanC
    08/11/2018 à 18:40*
    • En réponse à Ratanak #162 le 08/11/2018 à 13:52* :
    • « Un bonjour rapide, je manque de temps aujourd'hui comme hier, désolé. 🙁

      J'essaierai tout de même de récolter les légumes plus tard. 🙂... »
    Bonne nouvelle ! 😄
    Alors, la scintigraphie, est-ce qu'on doit tenir le cerclo du bas serré contre le cerclo du haut en permanence ou bien...
  • Paracas
    08/11/2018 à 18:40
    • En réponse à DiwanC #193 le 08/11/2018 à 18:35* :
    • « Bon d'accord quand Germaine nous racontera comment faire un ourlet à des rideaux ça risque de nous courir sur l'haricot
      Mais pas du tout* !... »
    Tu parles d'un programme, j'en salive d'avance......😐
  • Paracas
    08/11/2018 à 18:41*
    • En réponse à DiwanC #194 le 08/11/2018 à 18:40* :
    • « Bonne nouvelle ! 😄
      Alors, la scintigraphie, est-ce qu'on doit tenir le cerclo du bas serré contre le cerclo du haut en permanence ou bien...... »
    Exact...et quand ça a bien scintigraphié ça fait "driiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing....."
    J'espère que pour la coloscopie il nous passera les détails...parce qu'un trouduc radioactif ça doit pas être beau !
  • SyntaxTerror
    08/11/2018 à 18:44
    • En réponse à Paracas #171 le 08/11/2018 à 16:10* :
    • « Non en grossissant la photo on voit que ce sont des mouchoirs en papier (j'ignore si ce sont des kleenex) et puis pourquoi dit on des Kleene... »
    Et quand bien même seraient ce des clopes..il fait ce qu'il veut ce brave homme..non ?
    Ça fait bien 10 ans qu'il est interdit de fumer sur son lieu de travail, s'il est "couvert et fermé" ...
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 18:48
    • En réponse à DiwanC #193 le 08/11/2018 à 18:35* :
    • « Bon d'accord quand Germaine nous racontera comment faire un ourlet à des rideaux ça risque de nous courir sur l'haricot
      Mais pas du tout* !... »
    😄
    Pour aller beaucoup plus vite, une p'tite agrafeuse ....clic, clic, clic....
    Et l'affaire est bouclée, vite fait bien fait 😉 *
    *Bon c'est moins poétique, mais moins chiant à réaliser, surtout si on sait pas se servir de ces engins 😉
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 18:50
    • En réponse à Paracas #192 le 08/11/2018 à 18:33 :
    • « Tiens, on s'est bien refilé le bissage nous deux....... »
    Je vous ferais remarquer que je n'ai pas encore bisser aujourd'hui mon cher Bouba 😛
  • Paracas
    08/11/2018 à 18:52
    • En réponse à SyntaxTerror #197 le 08/11/2018 à 18:44 :
    • « Et quand bien même seraient ce des clopes..il fait ce qu'il veut ce brave homme..non ?
      Ça fait bien 10 ans qu'il est interdit de fumer sur s... »
    Oui à la seule différence c'est que là le conducteur est seul alors ça gêne qui ?
    A l'époque je fumais et pour que le copain qui prenait ma suite ne soit pas incommodé par mes odeurs tabagiques, hiver comme été j'ouvrais les fenêtres en grand pour aérer la cabine....
    Question de respect de l'autre..
    Bon, ensuite il est interdit de ....il est interdit de ....il est interdit de...il est interdit de.......
    Dis moi ce qui est autorisé, ça ira plus vite.......