| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er / das geht mir auf den Keks | il / ça me marche sur le biscuit |
| Allemand | jemand auf die Nerven fallen | tomber sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to tick off | agacer |
| Anglais (USA) | to piss someone off | envoyer quelqu'un pisser ailleurs |
| Anglais | to get on somebody's nerves | monter / être sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais | to get somebody's goat | rendre chèvre |
| Anglais | to get up somebody's nose | monter / être sur le nez de quelqu'un |
| Arabe (Algérie) | kassarli rassi | me rends dingue me rends fou |
| Arabe (Tunisie) | kassarli elbatata | casse la patate |
| Autre | tocar els pebrots | toucher les poivrons |
| Autre | tocar els nassos | toucher les marines |
| Espagnol (Espagne) | caerle gordo a alguien | se révéler trop gros pour quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | llenar el gorro | remplir le bonnet |
| Espagnol (Espagne) | poner de los nervios | mettre des nerfs |
| Espagnol (Espagne) | posar el pèls de punta | mettre les poils en pointe |
| Espagnol (Espagne) | tocar los cojones | toucher les couilles |
| Français (France) | faire tartir | ennuyer, importuner, exaspérer |
| Français (Suisse) | courir sur le fil | exaspérer, lasser |
| Français (Canada) | tomber sur les nerfs | tomber sur les nerfs |
| Français (Canada) | taper sur les nerfs | exaspérer |
| Français (Canada) | casser les pieds | importuner |
| Hongrois | idegeire megy | aller sur les nerfs de quelqu'un |
| Italien | Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo | Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système) |
| Italien | far venire i nervi | faire venir les nerfs |
| Italien | rompere le palle / i coglioni / il cazzo | casser les boules / les couilles / la bite |
| Italien | rompere le scatole | casser les boîtes |
| Italien | scassare la minchia / i cabasisi | casser la bite / les couilles |
| Néerlandais (Belgique) | het hangt me de koekoek uit | ça me pend le/aux coucou |
| Néerlandais (Belgique) | dat werkt op mijn zenuwen | ça me travaille sur les nerfs |
| Portugais (Brésil) | encher o saco | remplir la bourse |
| Roumain | a bate la cap | taper sur la tête |
| Roumain | a călca pe nervi | marcher sur les nerfs |
| Roumain | a fute la cap | baiser à la tête |
| Roumain | a scoate din sărite / din pepeni | enlever quelqu'un de ses esprits / de ses melons |
| Russe | капать на мозги | goutte à goutte sur le cerveau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « taper sur le système » Commentaires