Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coûter bonbon [v]
coûter cher ; coûter les yeux de la tête ; être d'un prix très élevé ; être très onéreux ; coûter un bras
Origine et définition
Voilà encore une de ces expressions argotiques sur lesquelles, malgré leur jeune âge (milieu du XXe siècle), on semble ne pas avoir de certitude quant à l'origine.
Certains auteurs proposent 'bonbon' comme étant ici non pas une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint, mais un simple redoublement expressif de 'bon' pris avec le sens de 'beaucoup', comme on le trouvait autrefois dans l'expression "coûter bon" qui voulait dire 'cher' ou comme il est encore employé dans des locutions comme "un bon bout de temps" ou bien "un bon nombre de...".
Mais il ne faut pas oublier aussi la valeur sexuelle de notre 'bonbon'.
En effet, on emploie aujourd'hui les expressions "à ras du bonbon" pour parler, par exemple, d'une mini-jupe au ras du sexe, dans le cas d'une femme, ou "casser les bonbons" lorsqu'une personne en agace une autre ou bien "se peler les bonbons", équivalent de "se geler les roubignolles", les 'bonbons' étant ici les testicules.
Dans ce cas, compte tenu de l'importance donnée par leur propriétaire à ces parties anatomiques, notre locution est à rapprocher de "coûter la peau des fesses" : on tient tellement à ces parties que leur valeur en est inestimable.
Certains auteurs proposent 'bonbon' comme étant ici non pas une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint, mais un simple redoublement expressif de 'bon' pris avec le sens de 'beaucoup', comme on le trouvait autrefois dans l'expression "coûter bon" qui voulait dire 'cher' ou comme il est encore employé dans des locutions comme "un bon bout de temps" ou bien "un bon nombre de...".
Mais il ne faut pas oublier aussi la valeur sexuelle de notre 'bonbon'.
En effet, on emploie aujourd'hui les expressions "à ras du bonbon" pour parler, par exemple, d'une mini-jupe au ras du sexe, dans le cas d'une femme, ou "casser les bonbons" lorsqu'une personne en agace une autre ou bien "se peler les bonbons", équivalent de "se geler les roubignolles", les 'bonbons' étant ici les testicules.
Dans ce cas, compte tenu de l'importance donnée par leur propriétaire à ces parties anatomiques, notre locution est à rapprocher de "coûter la peau des fesses" : on tient tellement à ces parties que leur valeur en est inestimable.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sündteuer | les deux mots : péché et cher combinés |
| Anglais | to cost an arm and a leg | coûter un bras et une jambe |
| Chinois | 花 | fleurs |
| Croate | kosta kao Sv. Petra kajgana | coûte l'omelette de saint Pierre |
| Espagnol (Argentine) | costar un huevo y la mitad del otro | coûter un oeuf et la moitié de l'autre |
| Espagnol (Espagne) | costar un colló | coûter une couille |
| Espagnol (Espagne) | costar un huevo | coûter un testicule |
| Espagnol (Espagne) | costar un ojo de la cara | coûter un oeil du visage |
| Espagnol (Espagne) | costar un riñón | coûter un rein |
| Espagnol (Argentine) | cuesta un huevo | ça coûte un oeuf |
| Français | coûter la peau des fesses | |
| Français (Canada) | coûter un bras | |
| Français (Canada) | téter les vaches | |
| Français (Suisse) | coûter le lard du chat | |
| Grec | της Παναγíας τα μάτια | les yeux de la Sainte-Vierge |
| Italien | costare un sacco di soldi | coûter un sac de sous |
| Italien | costare un occhio | coûter un oeil |
| Italien | costare l'ira di Dio | coûter la colère de Dieu |
| Néerlandais | te jouker zijn (Amsterdams/Jiddisch) | coûter trop cher |
| Néerlandais | een dure les | une leçon qui coute cher |
| Néerlandais | een fortuin kosten // een vermogen kosten | coûter une fortune |
| Portugais (Brésil) | custar os olhos da cara | coûter les yeux du visage |
| Roumain | a costa cât ochii din cap | coûter les yeux de la tête |
| Roumain | a costa o avere | coûter une fortune |
| Roumain | a costa o caruta de bani | coûter une charrette d'argent |
| Roumain | a costa ochii din cap | coûter les yeux de la tête |
| Roumain | a costa un sac de bani | coûter un sac d'argent |
| Roumain | a ustura la buzunare | piquer aux poches |
| Roumain | costa de te indoaie | ça coûte tellement que ça te plie |
| Roumain | costa de te usca | ça coûte tellement que ça te sèche |
| Serbe | koštati kô svetog Petra kajgana | coûter comme une omelette à Saint Pierre / Coûter l'omelette de Saint Pierre ; la compréhension et, de là, la traduction dépendent de l'origine de l'expression, qui est incertaine.) |
| Wallon (Belgique) | coûter un pont |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûter bonbon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coûter bonbon » Commentaires