Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coûter bonbon [v]

coûter cher ; coûter les yeux de la tête ; être d'un prix très élevé ; être très onéreux ; coûter un bras

Origine et définition

Voilà encore une de ces expressions argotiques sur lesquelles, malgré leur jeune âge (milieu du XXe siècle), on semble ne pas avoir de certitude quant à l'origine.

Certains auteurs proposent 'bonbon' comme étant ici non pas une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint, mais un simple redoublement expressif de 'bon' pris avec le sens de 'beaucoup', comme on le trouvait autrefois dans l'expression "coûter bon" qui voulait dire 'cher' ou comme il est encore employé dans des locutions comme "un bon bout de temps" ou bien "un bon nombre de...".

Mais il ne faut pas oublier aussi la valeur sexuelle de notre 'bonbon'.
En effet, on emploie aujourd'hui les expressions "à ras du bonbon" pour parler, par exemple, d'une mini-jupe au ras du sexe, dans le cas d'une femme, ou "casser les bonbons" lorsqu'une personne en agace une autre ou bien "se peler les bonbons", équivalent de "se geler les roubignolles", les 'bonbons' étant ici les testicules.

Dans ce cas, compte tenu de l'importance donnée par leur propriétaire à ces parties anatomiques, notre locution est à rapprocher de "coûter la peau des fesses" : on tient tellement à ces parties que leur valeur en est inestimable.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sündteuer les deux mots : péché et cher combinés
Anglais to cost an arm and a leg coûter un bras et une jambe
Chinois 花 fleurs
Croate kosta kao Sv. Petra kajgana coûte l'omelette de saint Pierre
Espagnol (Argentine) costar un huevo y la mitad del otro coûter un oeuf et la moitié de l'autre
Espagnol (Espagne) costar un colló coûter une couille
Espagnol (Espagne) costar un huevo coûter un testicule
Espagnol (Espagne) costar un ojo de la cara coûter un oeil du visage
Espagnol (Espagne) costar un riñón coûter un rein
Espagnol (Argentine) cuesta un huevo ça coûte un oeuf
Français coûter la peau des fesses
Français (Canada) coûter un bras
Français (Canada) téter les vaches
Français (Suisse) coûter le lard du chat
Grec της Παναγíας τα μάτια les yeux de la Sainte-Vierge
Italien costare un sacco di soldi coûter un sac de sous
Italien costare un occhio coûter un oeil
Italien costare l'ira di Dio coûter la colère de Dieu
Néerlandais te jouker zijn (Amsterdams/Jiddisch) coûter trop cher
Néerlandais een dure les une leçon qui coute cher
Néerlandais een fortuin kosten // een vermogen kosten coûter une fortune
Portugais (Brésil) custar os olhos da cara coûter les yeux du visage
Roumain a costa cât ochii din cap coûter les yeux de la tête
Roumain a costa o avere coûter une fortune
Roumain a costa o caruta de bani coûter une charrette d'argent
Roumain a costa ochii din cap coûter les yeux de la tête
Roumain a costa un sac de bani coûter un sac d'argent
Roumain a ustura la buzunare piquer aux poches
Roumain costa de te indoaie ça coûte tellement que ça te plie
Roumain costa de te usca ça coûte tellement que ça te sèche
Serbe koštati kô svetog Petra kajgana coûter comme une omelette à Saint Pierre / Coûter l'omelette de Saint Pierre ; la compréhension et, de là, la traduction dépendent de l'origine de l'expression, qui est incertaine.)
Wallon (Belgique) coûter un pont
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûter bonbon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « coûter bonbon » Commentaires

  • #141
    sansculotte
    03/04/2016 à 07:29
    C'est intéressant que vous écrivez en français : « ...une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint. ». En batavois on dirait plutôt que cette sucrerie est très mauvaise pour la santé des dents (comme le dit Nickel à 61 aussi) ainsi que pour les belles formes. Les caries et l'embonpoint par contre se rejouissent des bonbons.
  • #142
    joseta
    03/04/2016 à 08:14*
    - Je voulais acheter un loir comme animal de compagnie, mais il coûte bonbon !
    - C'est logique...
    - Pourquoi ?
    - Parce qu'on habite Blois, donc le loir est cher !
  • #143
    Paracas
    03/04/2016 à 09:12
    • En réponse à DiwanC #139 le 03/04/2016 à 03:50* :
    • « Il avait les "bonbons" discrets le cher Georges et même avec plus que tout l'or du monde, il n'aurait accepté de laisser entrevoir ses ... o... »
    Et pas fanfaron pour un sou il admettait qu'il n'était pas mieux équipé que le commun des mortels
    Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir
    Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
    Voilà, voilààààààààà le café arrive !
  • #144
    DiwanC
    03/04/2016 à 09:32*
    • En réponse à Paracas #143 le 03/04/2016 à 09:12 :
    • « Et pas fanfaron pour un sou il admettait qu'il n'était pas mieux équipé que le commun des mortels
      Et j'étais là, tout nu, sur le bord du tro... »
    Après le texte, "voilà, voilààààààààà " la musique de L'Épave, moins connue que les autres ; on peut se demander pourquoi....
  • #145
    DiwanC
    03/04/2016 à 09:39
    Le Chat... 😄
  • #146
    SyntaxTerror
    03/04/2016 à 10:14
    • En réponse à sansculotte #141 le 03/04/2016 à 07:29 :
    • « C'est intéressant que vous écrivez en français : « ...une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint. ». En batavois on dirait p... »
    On ne peut pas affirmer que ce soit du français correct. Il aurait fallu écrire "une sucrerie favorisant les caries et l'embonpoint."
    Il nous échappe souvent des expressions qui veulent dire le contraire de ce qui est dit ou écrit, comme "sans rien" ...
  • #147
    Paracas
    03/04/2016 à 10:17
    • En réponse à DiwanC #144 le 03/04/2016 à 09:32* :
    • « Après le texte, "voilà, voilààààààààà " la musique de L'Épave, moins connue que les autres ; on peut se demander pourquoi.... »
    Merci j'avais la flemme.........Hé oui, les méridionaux sont des fainéants c'est bien connu......🙂
  • #148
    Paracas
    03/04/2016 à 10:24
    • En réponse à DiwanC #145 le 03/04/2016 à 09:39 :
    • « Le Chat... 😄 »
    Et pourtant on voit un noeud dans les deux cas......🙂
  • #149
    Jacques1949b
    03/04/2016 à 10:24*
    À moins qu'il ne s'agisse de deux des pièces du service trois-pièces... Autrement dit, des coucougnettes... 😄
  • #150
    Utilisateur supprimé
    03/04/2016 à 10:48
    • En réponse à SyntaxTerror #146 le 03/04/2016 à 10:14 :
    • « On ne peut pas affirmer que ce soit du français correct. Il aurait fallu écrire "une sucrerie favorisant les caries et l'embonpoint."
      Il nou... »
    "Pour" a plusieurs significations, notamment "en faveur de" ou "concernant".
  • #151
    Utilisateur supprimé
    03/04/2016 à 10:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #150 le 03/04/2016 à 10:48 :
    • « "Pour" a plusieurs significations, notamment "en faveur de" ou "concernant". »
    Ça peut mener à des contresens tout en étant grammaticalement correct, ce qui fait du français une langue de diplomates.
  • #152
    SyntaxTerror
    03/04/2016 à 11:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #151 le 03/04/2016 à 10:58 :
    • « Ça peut mener à des contresens tout en étant grammaticalement correct, ce qui fait du français une langue de diplomates. »
    Toutafé, il peut s'appliquer un corollaire de la loi de Murphy : si une phrase est ambigüe, elle sera comprise de travers (de porc).
  • #153
    Utilisateur supprimé
    03/04/2016 à 11:07
    Toutafé bouillu, toutafé foutu.
  • #154
    ergosum
    03/04/2016 à 12:04
    Je serais d'avis que l'on enferme Diwan et Bouba dans un champ clos afin qu'ils se mettent d'accord sur la question fondamentale de l’exhibitionnisme de G.B
    Diwan # 139
    Je ne fais voir mes organes procréateurs
    À personne,

    Bouba # 143
    Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir
    Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires

    De grâce, ne me laissez pas avec ce doute qui va me gâcher une si belle journée de printemps !
  • #155
    le gone
    03/04/2016 à 12:12*
    • En réponse à ergosum #154 le 03/04/2016 à 12:04 :
    • « Je serais d'avis que l'on enferme Diwan et Bouba dans un champ clos afin qu'ils se mettent d'accord sur la question fondamentale de l’exhibi... »
    annulé
  • #156
    le gone
    03/04/2016 à 12:36*
    Une chanson romantique qui colle avec l'expression
  • #157
    joseta
    03/04/2016 à 12:49*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (180)
    J'ai dissimulé, dans le texte ci-dessous, 20 confiseries françaises .
    Si vous voulez y goûter...mais je vous préviens, ce jeu que j'ai 'su créer, c'est pas du gâteau !
    Ma source.
    P.S. Attention au mot gigogne !


    - Salut Guy ! Alors ? Le questionnaire de fin de cours, réussi ? Moi, j'ai bien répondu à huit des dix questions...
    - C'est pas laid...moi j'en ai su sept, ce qui est suffisant pour avoir l'autorisation paternelle d'aller au voyage de fin d'études...
    - C'est vrai ! On va en Sarre, on m'a dit...
    - Celui qui t'a dit qu'on va en Sarre ment, on va à Berlin !
    - Ah, bon...ben sur Berlin, go !
    - Mon frère aîné était allé en Norvège, alors déjà le mot jette un froid sur les élèves hein ? Je me souviens qu'il m'avait dit: “Tu parles d'un voyage au mois de juin, on en avait marre, on glaçait ! On avait envie de rentrer à Nice...”
    - “Mais, ça caille où” lui dis-je et sa réponse fut: “Sauf dans l'autobus et la pension, partout.” Pas de chance...
    - Espèrons qu'en Allemagne il fasse plus doux...On se déplace en autobus, c'est ça ?
    - Exact ! Il y en aura deux: le car A mêle garçons et filles, le car B seulement garçons, on est plus nombreux...
    - Et nous, gars, où on va ?
    - Y'a qu'aux cons qui leur vient à l'esprit une question pareille...avec les filles, naturellement !
    - Tiens, en parlant de filles, voilà ta belle Line qui arrive...je m'écarte...
    - Salut ! Ton papa Line, il est d'accord pour le voyage ?
    - Bien sûr, j'ai été sage...
    - Tu mettras ta blouse violette ? Tu est chic avec elle...
    - Oui, Guy...mauve, elle est mauve. J'ai bien vu Bruno, et pis Quentin, il se cache où ? J'avais quelque chose à leur dire...
    - Il ne doit pas être bien loin...on va faire un tour ? on le trouvera sûrement....Au fait, dans l'autobus, les places sont numérotées, mais au premier arrêt, glisse-toi dans le siège à côté de moi, hein ?
    - Oui, j'y avais pensé...ah, voilà Quentin...on se voit tout-à-l'heure !
  • #158
    SyntaxTerror
    03/04/2016 à 13:00
    • En réponse à ergosum #154 le 03/04/2016 à 12:04 :
    • « Je serais d'avis que l'on enferme Diwan et Bouba dans un champ clos afin qu'ils se mettent d'accord sur la question fondamentale de l’exhibi... »
    G.B. dit "malgré moi", quel est le mot dont le sens t'échappe ?
  • #159
    ergosum
    03/04/2016 à 13:17*
    Justement ! son djinn juché sur son épaule droite lui crie: "Cache tes bonbons ! La morale et la Loi réprouvent ! Et ça va te coûter bonbon ! " tandis que que le djinn sur son épaule gauche lui susurre : " regarde comme on se sent bien ad naturalibus !".
    M'est-avis que malgré ce "malgré-moi", ce ne sont pas les bonnes mœurs qui ont prévalu !
  • #160
    DiwanC
    03/04/2016 à 16:43*
    • En réponse à ergosum #159 le 03/04/2016 à 13:17* :
    • « Justement ! son djinn juché sur son épaule droite lui crie: "Cache tes bonbons ! La morale et la Loi réprouvent ! Et ça va te coûter bonbon... »
    De grâce, ne me laissez pas avec ce doute qui va me gâcher une si belle journée de printemps !

    Je m'en voudrais de te laisser plus longtemps dans une incertitude risquant de gâter ce bel après-midi de printemps... C'est vrai qu'aujourd'hui les cerisiers poussent leurs fleurs et bientôt les vergers ne seront plus que bouquets blancs ; les pommiers rosiront plus tard... Les lilas se hâtent de bourgeonner ; c'est que dame ! dans un grand mois ils doivent être prêts ! Des insectes pressés commencent à bourdonner et dans leurs jardins, les banlieusards ont les fesses en l'air. Et ça, ça ne trompe pas ! Quand le banlieusard sarcle là, gratouille ici, désherbe plus loin, sème, plante et repique, c'est que le printemps est là !
    Bon... c'est pas tout ça, revenons aux bonbons.qui te préoccupent.
    Si tu étais un peu plus attentif aux textes et aux ritournelles que Bouba et moi, nous nous efforçons de te/vous apporter à peine l'aube naissante, tu aurais pu lire que le Georges n'avait pas le falzar sur l'épaule. Mais ayant un peu trop trinqué avec Bacchus, il se retrouva épave en travers de la rue, tellement ivre qu'un va-nu-pied le croyant mort, lui piqua ses godasses, tandis qu'un étudiant loqueteux lui empruntait sa chemise et qu'une femme d'ouvrier prenait sa culotte pour en vêtir son homme.
    Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir
    Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires.
    Voilà toute l'histoire ! Passe une belle soirée, rasséréné enfin ! 😄