Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au premier chef [adv]

avant tout ; en premier lieu ; principalement ; essentiellement ; en tout premier lieu ; surtout ; en priorité ; d'abord ; avant toute chose ; pour l'essentiel

Exemples

Il s'agit au premier chef d'un instrument économique.
C'est au gouvernement du Rwanda qu'il incombe au premier chef de réaliser des progrès dans ces domaines.
La procédure antidumping dépend au premier chef de l'établissement de l'existence d'un tel lien.
Le Directeur général est responsable au premier chef de la protection de l'information confidentielle.
La promotion d'une culture des enfants en Finlande est, au premier chef, du ressort du Ministère de l'éducation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in erster Linie en premier lieu
Allemand hauptverantwortung responsabilité principale
Anglais first and foremost d’abord et avant tout
Anglais in the first place en premier lieu
Anglais primarily principalement
Anglais the main responsibility la principale responsabilité
Anglais the primary responsibility la principale responsabilité
Arabe بالدرجة الأولى première classe
Arabe بالدرجة اولى première classe
Arabe في المقام أول tout d’abord
Arabe في المقام الأول tout d’abord
Arabe قبل كل شيء surtout
Chinois 主要 primaire
Chinois 负 négatif
Espagnol (Espagne) en primer lugar en premier lieu
Espagnol (Espagne) primordialmente principalement
Espagnol (Espagne) ante todo avant tout
Espagnol (Espagne) principalmente principalement
Espagnol (Espagne) el principal responsable le principal responsable
Hébreu ראשית לכל tout d’abord
Italien in primo luogo en premier lieu
Italien soprattutto surtout
Néerlandais in de eerste plaats tout d’abord
Néerlandais in eerste instantie initialement
Polonais w pierwszym rzędzie premier rang
Portugais (Portugal) em primeira instância en première instance
Portugais (Portugal) em primeira linha en première ligne
Portugais (Portugal) em primeiro lugar en premier lieu
Portugais (Portugal) a principal responsabilidade la responsabilité principale
Roumain în primul rând tout d’abord
Roumain principală principal
Russe в первую очередь principalement
Russe главной ответственностью responsabilité principale
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au premier chef » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au premier chef » Commentaires