Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de bon augure [adj]

qui constitue un signe favorable ; prometteur ; sous de bons auspices

Origine et définition

Le mot 'augure' vient au XIVe siècle du latin où on trouvait aussi bien 'augur' qui désignait un devin que 'augurium' qui était un présage.
Pour le premier sens, dans l'Antiquité, un augure était une sorte de prêtre considéré comme l'interprète de la volonté des dieux : il observait des signes naturels comme l'évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer.
Seul le deuxième sens de 'présage' a survécu dans nos locutions d'aujourd'hui. Et c'est ainsi que, pour certains, un chat noir qui passe devant eux sous une échelle et fait tomber et se casser un miroir est considéré comme un signe très très défavorable.

Exemples

« (...) la porte de la boutique était fermée, mais la poignée n'avait pas été enlevée, c'était de bon augure, l'antiquaire ne devait pas être bien loin (...) »
Natalie Sarraute - Le planétarium

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gutes Omen bon présage
Allemand gutes Vorzeichen bon augure
Allemand gutes Zeichen bon signe
Anglais promising prometteur
Anglais auspicious de bon augure
Anglais good omen bon présage
Anglais good sign bon signe
Anglais to bode well / ill augurer bien / mal
Anglais (USA) a good / bad omen un bon / mauvais présage
Arabe يبشر بالخير bonnes nouvelles
Arabe يبشر خيرا augure bien
Chinois 吉祥 de bon augure
Chinois 喜鹊 [xǐ què] la pie s'arrête sur la branche (apporte de bonnes nouvelles)
Chinois 喜兆 [xǐ zhào] bon présage
Chinois 是一个好兆头 c’est un bon signe
Espagnol (Espagne) Es buena señal / Es mala señal C'est bon signe / C'est mauvais signe
Espagnol (Espagne) un buen presagio un bon présage
Espagnol (Espagne) de buen agüero de bon augure
Espagnol (Espagne) buen augurio bon augure
Espagnol (Espagne) de buen / del mal augurio de bon / mauvais augure
Gallois argoeli'n dda augurer bien
Gaélique écossais deagh-mhanadh / droch-mhanadh bon présage / mauvais présage
Hongrois rossz / jó előjel (ómen) un bon / mauvais présage
Hébreu מבשר טובות (mevasèr tovott) bonne viande
Hébreu נבואה לעתיד טוב prophétie pour un bon avenir
Italien buon segno bon signe
Italien di buon augurio de bon augure
Italien di buon auspicio de bon augure
Néerlandais een zondagskind zijn être un enfant du dimanche (être né sous de bons auspices)
Néerlandais ik voel het aan m'n water je le sens dans mon eau
Néerlandais een geboren mazzelaar zijn être né chanceux
Néerlandais van goeden huize komen originaire de bonne maison
Néerlandais een teken uit de hemel un signe du ciel
Néerlandais veelbelovend prometteur
Néerlandais een goed / slecht voorteken de bon / mauvais augure
Polonais dobrze wróży bon rose
Portugais (Brésil) de bom / mau augurio de bon / mauvais augure
Portugais (Portugal) bom sinal bon signe
Portugais (Portugal) de bom augúrio de bon augure
Roumain e semn bun c'est bon signe
Roumain de bun / rău augur de bon / mauvais augure
Roumain de bun augur cela augure bien
Russe хорошим предзнаменованием bon présage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bon augure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de bon augure » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 07:53
    Dans l'Antiquité, un augure était une sorte de prêtre qui interprétait le vol des oiseaux, notamment des corbeaux.
  • #82
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 08:02*
    • En réponse à DiwanC #78 le 14/09/2017 à 03:55* :
    • « Avec les six dernières :
      Tomber en quenouille - Tomber en rideau - Tenir la corde - Une chasse aux sorcières - Ne pas avoir les yeux en face... »
    C'est très bien. Peut-être manque-t-il l'un ou l'autre menhir pour égayer ? Parce que ne boire que de l'eau, c'est une triste histoire ! 🙂
  • #83
    joseta
    14/09/2017 à 08:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #82 le 14/09/2017 à 08:02* :
    • « C'est très bien. Peut-être manque-t-il l'un ou l'autre menhir pour égayer ? Parce que ne boire que de l'eau, c'est une triste histoire ! 🙂... »
    Pourtant l'eau, il aime bien lui...il aime l'eau Gure !
  • #84
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 09:03*
    • En réponse à joseta #83 le 14/09/2017 à 08:34 :
    • « Pourtant l'eau, il aime bien lui...il aime l'eau Gure ! »
    Figure-toi que cornichon en flamand se dit augurk.
  • #85
    le gone
    14/09/2017 à 09:44
    Bel exercice bien réussi 🙂 Et toute cette verve au petit matin ! Si c'est les effets secondaires du lagon bleu, alors c'est un bon breuvage ! Merci pour tes lignes.
  • #86
    le gone
    14/09/2017 à 09:49
    On est pas loin de la superstition avec cette expression... Ces croyances héritées de nos ancêtres et transmis de génération en génération. Je crois que chacun à sa façon que ce soit avec un esprit analytique ou intuitif peut avoir son ressenti devant tel ou tel évènement... Vous croyez pas ?
  • #87
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 09:59
    • En réponse à le gone #85 le 14/09/2017 à 09:44 :
    • « Bel exercice bien réussi 🙂 Et toute cette verve au petit matin ! Si c'est les effets secondaires du lagon bleu, alors c'est un bon breuvage... »
    Pour répondre à une contribution, tu peux te servir de la flèche bleue sous le pseudo. 😉
  • #88
    le gone
    14/09/2017 à 10:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #87 le 14/09/2017 à 09:59 :
    • « Pour répondre à une contribution, tu peux te servir de la flèche bleue sous le pseudo. 😉 »
    Je sais, mais j'ai posté plusieurs fois avant de voir mon texte apparaître ! A la fin j'en ai eu marre ! Merci tout de même.
  • #89
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 10:23
    • En réponse à le gone #88 le 14/09/2017 à 10:12 :
    • « Je sais, mais j'ai posté plusieurs fois avant de voir mon texte apparaître ! A la fin j'en ai eu marre ! Merci tout de même. »
    Les vicissitudes de l'informatique ne doivent pas nous empêcher de garder stoïquement la tête haute et d'utiliser la flèche bleue contre vents et marées !
  • #90
    mickeylange
    14/09/2017 à 10:31
    • En réponse à DiwanC #78 le 14/09/2017 à 03:55* :
    • « Avec les six dernières :
      Tomber en quenouille - Tomber en rideau - Tenir la corde - Une chasse aux sorcières - Ne pas avoir les yeux en face... »
    Chapeau l'artiss..
    Un texte comme ça ça augure un avenir d'écrivain...
    Si, si ne sois pas modeste.
  • #91
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 12:15
    • En réponse à mickeylange #90 le 14/09/2017 à 10:31 :
    • « Chapeau l'artiss..
      Un texte comme ça ça augure un avenir d'écrivain...
      Si, si ne sois pas modeste. »
    Si, si ne sois pas modeste.

    Et pourtant elle est Commandeur de l'Ordre du Grand Menhir !
  • #92
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 12:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 14/09/2017 à 12:15 :
    • « Si, si ne sois pas modeste.
      Et pourtant elle est Commandeur de l'Ordre du Grand Menhir ! »
    Celle-là, tu l'as inventée de toutes pièces.
  • #93
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 12:36*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 14/09/2017 à 12:29 :
    • « Celle-là, tu l'as inventée de toutes pièces. »
    Non, un menhir est monolithique, c'est-à-dire d'une seule pièce.
  • #94
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 12:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #93 le 14/09/2017 à 12:36* :
    • « Non, un menhir est monolithique, c'est-à-dire d'une seule pièce. »
    Alors là je m'incline devant cette droiture mégalithique.
  • #95
    mickeylange
    14/09/2017 à 12:53*
    Ce main là, quand Blanquette a vu la Pomponnette, la chatte d'Aimable, le boulanger passer sous l'échelle de Richter (le voisin de Seguin) elle s'est mise à trembler sans savoir pourquoi. Le boulanger courait derrière sa chatte en criant
    - Ah ! te voilà, toi.
    - te voilà... garce, salope*, ordure c'est maintenant que tu reviens ?
    - Qu'est-ce qu'il avait de plus ton plombier de gouttière que Pompon
    - Rien, semblait dire la chatte qui augurait qu'elle allait prendre des coups de baguette (il est boulanger)
    - Dis est-ce que tu repartiras encore ?
    - Parce que si tu as envie de repartir, il vaudrait mieux repartir tout de suite : ça serait sûrement moins cruel...
    Quand un corbeau est passé au dessus de son enclos en croassant (ne pas confondre avec les croassants du dimanche de Germaine qui eux ne portent pas malheur) ses tremblements se sont accentués.
    Quand juste après, elle a vu monsieur Seguin entrer dans l'enclos avec ses bottes et une corde neuve, elle a compris tout de suite que c'était de mauvaise augure.
    Elle a sauté la clôture pour aller dans la montagne où le loup l'a mangé.
    Il y a des jours qu'on souhaiterait n'avoir jamais vécus.
    *repris par M.Audiard dans touche pas grisbi salope
  • #96
    DiwanC
    14/09/2017 à 12:56
    • En réponse à ergosum #79 le 14/09/2017 à 04:14 :
    • « A ton âge, Germaine, tu y crois encore, aux contes de fées ? »
    Comment ne pas y croire quand je lis que tu as jeté un œil sur mes billevesées ?...
  • #97
    Utilisateur supprimé
    14/09/2017 à 12:58
    • En réponse à mickeylange #95 le 14/09/2017 à 12:53* :
    • « Ce main là, quand Blanquette a vu la Pomponnette, la chatte d'Aimable, le boulanger passer sous l'échelle de Richter (le voisin de Seguin) e... »
    C'est le grotesque qui te sauve du ridicule ! 😄
  • #98
    mickeylange
    14/09/2017 à 13:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 14/09/2017 à 12:58 :
    • « C'est le grotesque qui te sauve du ridicule ! 😄 »
    Tu peux préciser le fond de ta pensée certainement profonde. Trop profonde pour moi. Le grotesque me semble de mauvaise augure, je te laisse le ridicule. Tu y es habitué.
  • #99
    DiwanC
    14/09/2017 à 13:10*
    Par ordre d'entrée en scène :
    Bouba @80, Mintaka @82, legone @85, Lange @90...
    Merci... 😕 À vos mots, tel le corbeau de la fable, je ne me sens* plus de joie !
    * Et comme disait Pierre Dac : "Si vous ne vous sentez pas bien, faites-vous sentir par un autre !" 😛
  • #100
    DiwanC
    14/09/2017 à 13:16
    • En réponse à mickeylange #95 le 14/09/2017 à 12:53* :
    • « Ce main là, quand Blanquette a vu la Pomponnette, la chatte d'Aimable, le boulanger passer sous l'échelle de Richter (le voisin de Seguin) e... »
    Raconte encore ! 🙂