Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de bon augure [adj]

qui constitue un signe favorable ; prometteur ; sous de bons auspices

Origine et définition

Le mot 'augure' vient au XIVe siècle du latin où on trouvait aussi bien 'augur' qui désignait un devin que 'augurium' qui était un présage.
Pour le premier sens, dans l'Antiquité, un augure était une sorte de prêtre considéré comme l'interprète de la volonté des dieux : il observait des signes naturels comme l'évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer.
Seul le deuxième sens de 'présage' a survécu dans nos locutions d'aujourd'hui. Et c'est ainsi que, pour certains, un chat noir qui passe devant eux sous une échelle et fait tomber et se casser un miroir est considéré comme un signe très très défavorable.

Exemples

« (...) la porte de la boutique était fermée, mais la poignée n'avait pas été enlevée, c'était de bon augure, l'antiquaire ne devait pas être bien loin (...) »
Natalie Sarraute - Le planétarium

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gutes Omen bon présage
Allemand gutes Vorzeichen bon augure
Allemand gutes Zeichen bon signe
Anglais promising prometteur
Anglais auspicious de bon augure
Anglais good omen bon présage
Anglais good sign bon signe
Anglais to bode well / ill augurer bien / mal
Anglais (USA) a good / bad omen un bon / mauvais présage
Arabe يبشر بالخير bonnes nouvelles
Arabe يبشر خيرا augure bien
Chinois 吉祥 de bon augure
Chinois 喜鹊 [xǐ què] la pie s'arrête sur la branche (apporte de bonnes nouvelles)
Chinois 喜兆 [xǐ zhào] bon présage
Chinois 是一个好兆头 c’est un bon signe
Espagnol (Espagne) Es buena señal / Es mala señal C'est bon signe / C'est mauvais signe
Espagnol (Espagne) un buen presagio un bon présage
Espagnol (Espagne) de buen agüero de bon augure
Espagnol (Espagne) buen augurio bon augure
Espagnol (Espagne) de buen / del mal augurio de bon / mauvais augure
Gallois argoeli'n dda augurer bien
Gaélique écossais deagh-mhanadh / droch-mhanadh bon présage / mauvais présage
Hongrois rossz / jó előjel (ómen) un bon / mauvais présage
Hébreu מבשר טובות (mevasèr tovott) bonne viande
Hébreu נבואה לעתיד טוב prophétie pour un bon avenir
Italien buon segno bon signe
Italien di buon augurio de bon augure
Italien di buon auspicio de bon augure
Néerlandais een zondagskind zijn être un enfant du dimanche (être né sous de bons auspices)
Néerlandais ik voel het aan m'n water je le sens dans mon eau
Néerlandais een geboren mazzelaar zijn être né chanceux
Néerlandais van goeden huize komen originaire de bonne maison
Néerlandais een teken uit de hemel un signe du ciel
Néerlandais veelbelovend prometteur
Néerlandais een goed / slecht voorteken de bon / mauvais augure
Polonais dobrze wróży bon rose
Portugais (Brésil) de bom / mau augurio de bon / mauvais augure
Portugais (Portugal) bom sinal bon signe
Portugais (Portugal) de bom augúrio de bon augure
Roumain e semn bun c'est bon signe
Roumain de bun / rău augur de bon / mauvais augure
Roumain de bun augur cela augure bien
Russe хорошим предзнаменованием bon présage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bon augure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de bon augure » Commentaires

  • #41
    tytoalba
    16/01/2009 à 20:03*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 16/01/2009 à 16:39 :
    • « Tu as raison ! Il faudrait que God crée une case, là, à côté du point d’exclamation en rouge sang et que l’expressionnaute cocherait une foi... »
    En tous cas, c’est certain, il nous en manque une !
    Non, non, il ne me manque aucune case.
    Mais si tu veux parler de celles que God nous donne pour nous exprimer, il faudrait alors y mettre aussi une case pour savoir si on a cliqué sur les liens que chacun met (les cette page). Et tant qu’à faire, y ajouter un compteur pour que nous sachions si nous avons cliqué assez sur les publicités à droite. Nous saurions ainsi quand God va enfin offrir un grand banquet à tous les expressionautes. 🙂
  • #42
    PtiPat
    16/01/2009 à 20:15
    • En réponse à tytoalba #41 le 16/01/2009 à 20:03* :
    • « En tous cas, c’est certain, il nous en manque une !
      Non, non, il ne me manque aucune case.
      Mais si tu veux parler de celles que God nous d... »
    Et rajouter des indicateurs pour savoir combien on a fait chacun d’interventions, et mettre des classements en fonction du nombre d’interventions.
    On pourrait aussi noter la qualité de chacune des interventions.
    Ce qui fait qu’on pourrait noter chacun des intervenants, et faire des classements, et remettre des bons points aux meilleurs, et même des images quand on aurait reçu dix bons points, et une grande image pour 10 images ...
    Tout cela me rappelle quelque chose ... Mais est-ce de bon augure ? 🙁
  • #43
    tytoalba
    16/01/2009 à 21:53
    • En réponse à PtiPat #42 le 16/01/2009 à 20:15 :
    • « Et rajouter des indicateurs pour savoir combien on a fait chacun d’interventions, et mettre des classements en fonction du nombre d’interven... »
    ha les bons points, je m’en souviens, par contre j’ai oublié à quoi ils donnaient droit. Sans doute une image pieuse, j’étais dans une école catholique.
    On pourrait aussi noter la qualité de chacune des interventions.

    Tu chipotes!!! Sur quels critères ?
    Il vaut mieux oublier les cases, ne garder que celles prévues par God.
  • #44
    horizondelle
    16/01/2009 à 23:21
    • En réponse à PtiPat #42 le 16/01/2009 à 20:15 :
    • « Et rajouter des indicateurs pour savoir combien on a fait chacun d’interventions, et mettre des classements en fonction du nombre d’interven... »
    Ces petites images pour les bons points, on appelait ça des gomettes. Des petits autocollants dont on était très fiers.🙂
  • #45
    tytoalba
    17/01/2009 à 08:31
    • En réponse à horizondelle #44 le 16/01/2009 à 23:21 :
    • « Ces petites images pour les bons points, on appelait ça des gomettes. Des petits autocollants dont on était très fiers.🙂 »
    Pas d’autocollant en ce qui me concerne. Ils n’existaient sans doute pas encore sous cette forme. Question de génération. 🙂
  • #46
    horizondelle
    17/01/2009 à 08:47
    • En réponse à tytoalba #45 le 17/01/2009 à 08:31 :
    • « Pas d’autocollant en ce qui me concerne. Ils n’existaient sans doute pas encore sous cette forme. Question de génération. 🙂 »
    Et maintenant, ils n’ont plus rien du tout. Question d’économie. 🙁
  • #47
    Elpepe
    17/01/2009 à 17:20
    • En réponse à <inconnu> #31 le 16/01/2009 à 16:39 :
    • « Tu as raison ! Il faudrait que God crée une case, là, à côté du point d’exclamation en rouge sang et que l’expressionnaute cocherait une foi... »
    prouver que tout le monde suit les conn….. d’Elpp

    BB ne se plaint pas des connexions d’Elpépé, bien au contraire. Collé samedi, Yannou !
  • #48
    <inconnu>
    23/06/2012 à 04:45*
    Je serais de mauvais augure en prévoyant... la pluie !...
    Et en souhaitant qu’il pleuve comme vache qui pisse... 🙂
    «Après qu’il soit tomber des seaux, des cordes, des hallebardes, que peut-il tomber d’autre ?
    Oui, mais c’est plutôt rare !» 😄
  • #49
    Paracas
    23/06/2012 à 06:49
    un chat noir qui passe devant eux sous une échelle et fait tomber et se casser un miroir est considéré comme un signe très très défavorable.

    Je ne suis pas supersticieux, çà porte malheur.......
  • #50
    <inconnu>
    23/06/2012 à 06:58*
    De bon augure : endure bagou.
    De mauvais augure : gueuse marivauda.
  • #51
    joseta
    23/06/2012 à 07:55
    L’Australie est le pays où l’on fait davantage de présages sur l’avenir, car c’est là
    qu’il y a le plus de camps gourous!
  • #52
    <inconnu>
    23/06/2012 à 08:37
    • En réponse à joseta #51 le 23/06/2012 à 07:55 :
    • « L’Australie est le pays où l’on fait davantage de présages sur l’avenir, car c’est là
      qu’il y a le plus de camps gourous! »
    Bonjour à tous les gourous : gougouroucoucou !
  • #53
    joseta
    23/06/2012 à 08:50
    Un jour j’assistai à une assemblée de voyants, qui n’arrêtaient pas de causer, alors croyez-moi, c’est soulant...mais c’est normal: j’étais entre devins! 🙂
  • #54
    saharaa
    23/06/2012 à 08:50
    • En réponse à <inconnu> #52 le 23/06/2012 à 08:37 :
    • « Bonjour à tous les gourous : gougouroucoucou ! »
    les augures de Paloma.....🙂

    Une colombe qui se pose sur le toit de sa maison
    Annonce une période de paix, de sérénité et de plénitude dans sa vie et la prospérté du foyer.
  • #55
    saharaa
    23/06/2012 à 08:52
    Et surtout qu’il va falloir bientôt monter sur le toit nettoyer tout ça 😄
  • #56
    joseta
    23/06/2012 à 09:21
    Je tenais à être voyant, et je le devins.
    Nostradamus
  • #57
    joseta
    23/06/2012 à 09:26
    Les devins adorent faire la nouba: ils sont pro- fêtes.
  • #58
    joseta
    23/06/2012 à 09:37
    Elle s’était spécialisée à prédire les incendies:
    Cassandre ne réduisait ses prophéties qu’à cendres!
  • #59
    mitzi50
    23/06/2012 à 10:33
    Cheux nous, la divination est simple : "Quand on voit bien l’ ile de Jersey, c’ est qu’ il va pleuvoir". Quand on ne la voit pas, c’ est qu’ il pleut...." En ce moment il pleut un jour sur deux, vous n’ avez plus qu’ à conclure !
  • #60
    mitzi50
    23/06/2012 à 10:34
    • En réponse à joseta #58 le 23/06/2012 à 09:37 :
    • « Elle s’était spécialisée à prédire les incendies:
      Cassandre ne réduisait ses prophéties qu’à cendres! »
    Elle disait la vérité mais était condamnée à ne jamais être crue. Du coup... c’ était cuit !