Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de bon augure [adj]

qui constitue un signe favorable ; prometteur ; sous de bons auspices

Origine et définition

Le mot 'augure' vient au XIVe siècle du latin où on trouvait aussi bien 'augur' qui désignait un devin que 'augurium' qui était un présage.
Pour le premier sens, dans l'Antiquité, un augure était une sorte de prêtre considéré comme l'interprète de la volonté des dieux : il observait des signes naturels comme l'évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer.
Seul le deuxième sens de 'présage' a survécu dans nos locutions d'aujourd'hui. Et c'est ainsi que, pour certains, un chat noir qui passe devant eux sous une échelle et fait tomber et se casser un miroir est considéré comme un signe très très défavorable.

Exemples

« (...) la porte de la boutique était fermée, mais la poignée n'avait pas été enlevée, c'était de bon augure, l'antiquaire ne devait pas être bien loin (...) »
Natalie Sarraute - Le planétarium

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gutes Omen bon présage
Allemand gutes Vorzeichen bon augure
Allemand gutes Zeichen bon signe
Anglais promising prometteur
Anglais auspicious de bon augure
Anglais good omen bon présage
Anglais good sign bon signe
Anglais to bode well / ill augurer bien / mal
Anglais (USA) a good / bad omen un bon / mauvais présage
Arabe يبشر بالخير bonnes nouvelles
Arabe يبشر خيرا augure bien
Chinois 吉祥 de bon augure
Chinois 喜鹊 [xǐ què] la pie s'arrête sur la branche (apporte de bonnes nouvelles)
Chinois 喜兆 [xǐ zhào] bon présage
Chinois 是一个好兆头 c’est un bon signe
Espagnol (Espagne) Es buena señal / Es mala señal C'est bon signe / C'est mauvais signe
Espagnol (Espagne) un buen presagio un bon présage
Espagnol (Espagne) de buen agüero de bon augure
Espagnol (Espagne) buen augurio bon augure
Espagnol (Espagne) de buen / del mal augurio de bon / mauvais augure
Gallois argoeli'n dda augurer bien
Gaélique écossais deagh-mhanadh / droch-mhanadh bon présage / mauvais présage
Hongrois rossz / jó előjel (ómen) un bon / mauvais présage
Hébreu מבשר טובות (mevasèr tovott) bonne viande
Hébreu נבואה לעתיד טוב prophétie pour un bon avenir
Italien buon segno bon signe
Italien di buon augurio de bon augure
Italien di buon auspicio de bon augure
Néerlandais een zondagskind zijn être un enfant du dimanche (être né sous de bons auspices)
Néerlandais ik voel het aan m'n water je le sens dans mon eau
Néerlandais een geboren mazzelaar zijn être né chanceux
Néerlandais van goeden huize komen originaire de bonne maison
Néerlandais een teken uit de hemel un signe du ciel
Néerlandais veelbelovend prometteur
Néerlandais een goed / slecht voorteken de bon / mauvais augure
Polonais dobrze wróży bon rose
Portugais (Brésil) de bom / mau augurio de bon / mauvais augure
Portugais (Portugal) bom sinal bon signe
Portugais (Portugal) de bom augúrio de bon augure
Roumain e semn bun c'est bon signe
Roumain de bun / rău augur de bon / mauvais augure
Roumain de bun augur cela augure bien
Russe хорошим предзнаменованием bon présage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bon augure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de bon augure » Commentaires

  • #61
    charmagnac
    23/06/2012 à 11:42
    • En réponse à mitzi50 #60 le 23/06/2012 à 10:34 :
    • « Elle disait la vérité mais était condamnée à ne jamais être crue. Du coup... c’ était cuit ! »
    Jeanne d’Arc dit à ses juges : "Vous ne m’avez pas crue, vous m’aurez cuite".
  • #62
    charmagnac
    23/06/2012 à 11:43
    • En réponse à mitzi50 #59 le 23/06/2012 à 10:33 :
    • « Cheux nous, la divination est simple : "Quand on voit bien l’ ile de Jersey, c’ est qu’ il va pleuvoir". Quand on ne la voit pas, c’ est qu’... »
    C’est comme en Angleterre : il ne pleut qu’un jour sur deux. Le deuxième jour il y a du brouillard.
  • #63
    joseta
    23/06/2012 à 11:52
    • En réponse à mitzi50 #60 le 23/06/2012 à 10:34 :
    • « Elle disait la vérité mais était condamnée à ne jamais être crue. Du coup... c’ était cuit ! »
    Je brûle d’impatience d’avoir ce genre de réponses...
  • #64
    charmagnac
    23/06/2012 à 11:58
    il (l’augure) observait des signes naturels comme l’évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer
    l’augure examinait aussi les entrailles des bestioles sacrifiées (poule, oie, lapin) et veau, vache , cochon, couvée c’est une autre histoire.
    L’oracle le plus fiable était obtenu en examinant les entrailles d’un dahu. Mais comme on n’a jamais pu en attraper, les prédictions ont toujours été sujettes à caution.
    Pour les préoccupations des anciens on examinait
    - le foie pour les questions de religion
    - la rate pour les résultats aux examens
    - le coeur pour les futurs mariés
    - laisse Thomas l’estomac quand il avait un doute
    - lapin dix l’appendice pour savoir si l’élevage de lapins serait un succès
    - le rein pour savoir si les Wisigoths allaient envahir Rome en 410 après JC
  • #65
    <inconnu>
    23/06/2012 à 12:27*
    • En réponse à mitzi50 #59 le 23/06/2012 à 10:33 :
    • « Cheux nous, la divination est simple : "Quand on voit bien l’ ile de Jersey, c’ est qu’ il va pleuvoir". Quand on ne la voit pas, c’ est qu’... »
    Un coup, je te vois, un coup je vois plus... Ce n’est pas ce qu’on appel une éclipse ?
    Comme le phare... d’Epressio ?
  • #66
    joseta
    23/06/2012 à 16:03
    L’oracle était la réponse donnée aux hommes par un petit lutin féerique.
    Exemple: l’oracle d’elfe.
  • #67
    joseta
    23/06/2012 à 16:18
    • En réponse à <inconnu> #65 le 23/06/2012 à 12:27* :
    • « Un coup, je te vois, un coup je vois plus... Ce n’est pas ce qu’on appel une éclipse ?
      Comme le phare... d’Epressio ? »
    Non, les clips sont des agrafes.
  • #68
    joseta
    23/06/2012 à 16:35
    Étant très jeune, le voyant lui avait prédit:
    - Tu vas te marier deux fois et tu auras deux enfants.
    Les années passèrent et c’est dans sa vieillesse, en compagnie de sa seule femme et de sa fille unique qu’il comprit, que ce jour-là, ayant un bon coup dans l’aile, le voyant voyait double. 😐
  • #69
    joseta
    23/06/2012 à 16:36
    Voyant...double?
    Bacchus, le Dieu de vins.
  • #70
    joseta
    23/06/2012 à 17:32
    - Avant de prédire le FUTUR que faisiez-vous?
    - Oh, j’ai un PASSÉ SIMPLE...mais à PRÉSENT je me fais du souci, car ma vue baisse.
    - Alors ce que vous voyez, c’est seulement INDICATIF?
    - Sous aucun MODE, c’est juste un peu IMPARFAIT.
    - Vous opérer des yeux me semble IMPÉRATIF!
    - Oh, même si un chirurgien PARTICIPE, vous savez, je suis âgé, les TEMPS changent.
  • #71
    <inconnu>
    23/06/2012 à 18:27
    C’est pourtant bien beau un chat noir. Comme les chauves-souris c’est mignon comme tout.
  • #72
    charmagnac
    23/06/2012 à 18:46
    • En réponse à joseta #70 le 23/06/2012 à 17:32 :
    • « - Avant de prédire le FUTUR que faisiez-vous?
      - Oh, j’ai un PASSÉ SIMPLE...mais à PRÉSENT je me fais du souci, car ma vue baisse.
      - Alors ce... »
    Voilà un commentaire PLUS QUE PARFAIT.
  • #73
    joseta
    23/06/2012 à 19:31*
    • En réponse à charmagnac #72 le 23/06/2012 à 18:46 :
    • « Voilà un commentaire PLUS QUE PARFAIT. »
    Merci. Nous tous nous CONJUGUONS pour faire de ce site un site plaisant.
  • #74
    joseta
    23/06/2012 à 19:41
    EURO-2012
    J’ai consulté plusieurs devins à propos du match Espagne-France et ils ont été formels. Mais je vous dirai rien! 😛
  • #75
    mitzi50
    24/06/2012 à 00:31
    • En réponse à joseta #63 le 23/06/2012 à 11:52 :
    • « Je brûle d’impatience d’avoir ce genre de réponses... »
    Serais tu comme Landru ? En faveur des "Femmes au foyer" ?
  • #76
    joseta
    24/06/2012 à 17:12
    • En réponse à mitzi50 #75 le 24/06/2012 à 00:31 :
    • « Serais tu comme Landru ? En faveur des "Femmes au foyer" ? »
    Non, plutôt des flammes au foyer...
  • #77
    DiwanC
    14/09/2017 à 03:54
    Le cher Georges avait un oncle bâti pour vivre centenaire. Seulement, les augures en décidèrent autrement et sur le trottoir qui longeait le cimetière,
    Oncle Archibald, - coquin de sort !
    Fit, de Sa Majesté la Mort,
    La rencontre...
    Comme il n'avait pas l'air content,
    Elle lui dit : "Ça fait longtemps
    Que je t'aime...
    Et notre hymen à tous les deux
    Était prévu     depuis l' jour de
    Ton baptême...
    Et mon oncle emboîta le pas
    De la bell', qui ne semblait pas,
    Si féroce..
    Et les voilà, bras d'ssus, bras d'ssous,
    Les voilà partis je n' sais où
    Fair' leurs noces...
    Écoutez !
    🙂
  • #78
    DiwanC
    14/09/2017 à 03:55*
    Avec les six dernières :
    Tomber en quenouille - Tomber en rideau - Tenir la corde - Une chasse aux sorcières - Ne pas avoir les yeux en face des trous - Chanter pouilles.
    Mais z'êtes pas obligés de lire !
    😄
    - Sac à vin !
    - Gourgandine !
    - Bon à rien !
    - Dévergondée !
    Les voisins ne s'inquiétaient plus quand, trop souvent, Émile et Marinette se chantaient pouilles...
    Faut dire que Marinette en avait plus qu'assez de voir son Émile se noyer tous les jours dans le gros rouge du midi, les pastis du soir et la bière à toute heure. Quand, de loin, elle le voyait revenir tanguant sur le sentier, butant sur chaque pierre, prenant les virages à la corde, en braillant des chansons paillardes apprises près d'un copain varois, elle avait plus envie de le gifler que de l'embrasser.
    Au Bar du Phare, on le mettait en garde :
    - Fais gaffe Émile... Elle est encore mignonne ta Marinette... Faudra pas venir pleurer le jour où elle décidera de suivre un beau berger de gouttière* qui passera ! disait l'un.
    - Elle a déjà failli le faire...     rappelait le patron. Faudrait te secouer mon gars et avoir un peu les yeux en face des trous !
    - Et pis tu pourrais aussi chercher du boulot !     conseillait un autre. Des plombiers-zingueurs on en demande partout dans le bâtiment.
    - C'est pas ma faute    , geignait Émile. Hier, j'avais un rendez-vous "Pôle Emploi" ; mais ma bagnole est tombée en rideau... Alors bien sûr, suis arrivé en retard... C'était fermé.
    - Ben voyons ! t'as toujours une bonne raison ! Hier, c'était ta bagnole... Et avant-hier, c'était quoi ?
    - C'est l' patron ! Y supporte pas les syndicats ! Chez lui, c'est la chasse aux sorcières organisée ! Alors quand il a vu mon pin's "F.O." au revers de mon blouson, il a refusé de me recevoir !
    - Allez... il est tard... tu ferais mieux de rentrer chez toi.
    Quand il a poussé la porte, Marinette pleurait en faisant sa valise...
    - Qu'est-ce qui se passe ?
    - J'en peux plus Émile... je te quitte...
    Cela lui fit l'effet d'une douche froide... Il vit d'un coup toute sa vie tomber en quenouille... Pris d'une sorte de rage, il ouvrit le placard et versa dans l'évier le contenu de toutes les bouteilles de vin, d'apéritifs... tout ! jusqu'à la dernière canette de bière.
    - Reste Marinette... Je t'aime...
    Et il a tenu parole. Aujourd'hui, ils sont heureux... Quand ils rencontrent les copains, c'est :
    - Patron ! Une eau minérale et un grand crème pour Marinette !
    * Merci M'sieur Pagnol. 🙂
  • #79
    ergosum
    14/09/2017 à 04:14
    A ton âge, Germaine, tu y crois encore, aux contes de fées ?
  • #80
    Paracas
    14/09/2017 à 06:10
    • En réponse à DiwanC #78 le 14/09/2017 à 03:55* :
    • « Avec les six dernières :
      Tomber en quenouille - Tomber en rideau - Tenir la corde - Une chasse aux sorcières - Ne pas avoir les yeux en face... »
    Le copain varois dit bravo encore une fois.....si, si..de la belle ouvrage...pas vrai vous ôtre ?
    Bon on va un peu tirer les couettes....
    Dans le mauvais sujet repenti il écrit:
    A sa façon d' me dir' : "Mon rat,
    Est-c' que j' te tente ?"
    On peut dire que c'est un signe favorable non ?....
    le café passe, en attendant vous écoutez ici et je vous dis à bien plus tard....
    Ben voui, j'ai à faire par ailleurs...🙂