Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la timbale [v]

gagner le cocotier ; décrocher le le coquetier ; gagner la timbale ; obtenir une chose disputée ; obtenir un résultat important ; s'attirer des ennuis à force de maladresse

Origine et définition

Avant d'entrer dans le vif du sujet, il faut se rappeler qu'il n'y a encore pas si longtemps que ça, il était d'usage, dans certaines familles et lors d'une naissance, d'offrir au nouveau-né (que ça laissait complètement froid), outre sa gourmette en or, une timbale et un coquetier gravés à son nom, le coquetier étant un modèle réduit de la timbale ().
Venons en maintenant à une autre tradition quasiment disparue dans nos contrées : le mât de cocagne[1], ce poteau, au sommet duquel on fixait quelque chose comme une roue de charrette à laquelle on suspendait des objets divers et des victuailles, avant de l'enduire de graisse ou de savon, puis de le planter verticalement.
Le jeu consistait alors pour les volontaires à grimper au mât, atteindre le sommet et décrocher ce qui était à portée de leurs mains. Bien entendu, le fait que le poteau soit très glissant rendait la tâche très difficile voire impossible.
Celui qui arrivait à décrocher quelque chose pouvait se féliciter de la chose, il avait obtenu un sacré résultat.
D'où le sens premier de l'expression.
Et parmi les objets qu'on pouvait fréquemment trouver au sommet du mât, il y avait une timbale ou un coquetier.
Ce qui explique l'usage de ces mots dans les deux premières variantes de la locution, la troisième, celle avec le cocotier, n'étant qu'une simple déformation amusante de la deuxième.
Par antiphrase, l'expression a également pris le deuxième sens proposé, la personne concernée ayant réussi à 'gagner' des ennuis grâce à sa constance dans la maladresse.
[1] Nom venu de l'imaginaire pays de Cocagne où la population pouvait disposer de tout en abondance sans avoir à travailler.
À ne pas confondre avec un de ces pays d'Amérique du sud qu'on pourrait appeler pays de cocaïne.

Compléments

Gagner le coquetier se disait aussi autrefois des aviateurs exécutant des acrobaties dangereuses, le pilote risquant de venir planter son avion droit dans le sol, figurant l'oeuf 'planté' dans son coquetier.

Exemples

« Celui de Tapie devait aller plus vite encore. (...) cinq ans pour arriver à Bari, sept enfin pour décrocher la timbale, cette "coupe aux grandes oreilles" qu'aucun autre club français n'a pu enlever à ce jour. »
Alain Pécheral - La grande histoire de l'OM - 2007
« Dans la soirée, des excités ont tiré des rafales de fusil-mitrailleur dans un quartier du bout de la ville mais nous ne sommes pas intervenus car la menace des chars les a calmés tout de suite. S'ils veulent jouer au plus fort, ils vont gagner le coquetier. »
Jean Navard - La libération avec les chars - 1980
« Cette histoire peut me rapporter cent cinquante mille roubles. J'habite ici depuis deux ans pour décrocher le cocotier. »
Ostrovski Alexandre - Les fiançailles de Balzaminov - 1964

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das große Los ziehen tirer le gros lot
Allemand sich in die Nesseln setzen s'asseoir dans les orties
Anglais (USA) to get / snag the brass ring obtenir / décrocher l'anneau en laiton
Anglais (USA) to hit the jackpot taper le gros lot
Espagnol (Espagne) guanyar la grossa gagner le gros lot
Espagnol (Espagne) llevarse el gato al agua s'emporter le chat à l'eau
Espagnol (Espagne) Sacar petróleo (Sortir) Trouver du pétrole
Espagnol (Espagne) Tocarle a uno el gordo Gagner le gros lot
Espagnol (Espagne) tocarle el gordo toucher le gros
Espagnol (Espagne) tocarle el gordo a alguien toucher le gros lot
Français (Canada) Gagner le gros lot (Loterie)
Hongrois maga keresi a bajt chercher les ennuis soi-même
Hébreu זכה בכל הקופה (zaka bekhol hakofa) a gagné tout le singe
Néerlandais aan het langste eind trekken tirer le bout le plus long
Néerlandais de hoofdprijs in de wacht slepen gagner le prix
Néerlandais zich in de nesten werken déchaîner des problèmes
Polonais zgarnąć pulę ramasser le pot
Portugais (Brésil) tirar a sorte grande tirer la chance grande
Portugais (Portugal) conseguir o prêmio remporter le prix
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la timbale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « décrocher la timbale » Commentaires

  • atheofv
    31/05/2021 à 16:04
    Et quelques souvenirs zémus dans les chenilles quand elles se recouvraient.

    Il fallait tenter sa chance... Et rouler une escalope avant qu'elles ne se redécouvrent ou se se ramasser une tarte...
    Voire les deux, quand la demoiselle s'apercevait qu'elle avait été surprise... A l'insu de son plein gré.

    Tout cela c'était au siècle dernier. Quand on était jeune et beau.
    Maintenant on est plus que beau...
  • le gone
    31/05/2021 à 17:12
    • En réponse à atheofv #181 le 31/05/2021 à 16:04 :
    • « Et quelques souvenirs zémus dans les chenilles quand elles se recouvraient.

      Il fallait tenter sa chance... Et rouler une escalope avant q... »
    Mais dans cette chenille, il y avait souvent une ombre et des mains qui venaient faire frémir une femme ou une autre !
  • SyntaxTerror
    31/05/2021 à 17:48
    • En réponse à atheofv #179 le 31/05/2021 à 15:48 :
    • « Et chez les chtis c'est la Ducasse »
    Pas uniquement chez les Ch'tis ... et dans le Noyonnais, si on comprend "auto-scooter", on dit surtout "radio-car".
  • Bichem
    31/05/2021 à 17:54
    • En réponse à lalibellule #180 le 31/05/2021 à 16:04 :
    • « Enfin je crois te comprendre...tu préférerais que les gagnants à Roland Garros décrochent la timbale ou un coquetier ou un cocotier à la pla... »
    Oui ils décrochent la team ball 😁
  • Bichem
    31/05/2021 à 17:56*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #178 le 31/05/2021 à 15:06* :
    • « Nous n'allons pas en auto tamponneuse à la vogue mais bien en auto-scooter à la foire. Mais le plaisir est le même ! »
    Et ça fini en after timebal musette😎
  • le gone
    31/05/2021 à 18:05
  • Bichem
    31/05/2021 à 18:06
    • En réponse à SyntaxTerror #176 le 31/05/2021 à 12:21 :
    • « Maintenant, c'est devenu plus compliqué : les enfants doivent être attachés au sujet, ceci par les parents pour éviter au forain d'être accu... »
    On attend encore pour refaire du manège, distanciation oblige... 😉
  • Bichem
    31/05/2021 à 18:08*
    • En réponse à le gone #186 le 31/05/2021 à 18:05 :
    • « https://francaisdenosregions.com/2017/09/19/les-denominations-de-la-fete-de-village/ Des moments de rêves ! »
    Excuse mais ton Lien me dirige vers une erreur 404...
  • SyntaxTerror
    31/05/2021 à 18:29
    • En réponse à Bichem #188 le 31/05/2021 à 18:08* :
    • « Excuse mais ton Lien me dirige vers une erreur 404... »
    Je me demande ce qui s'est passé ...
  • Bichem
    31/05/2021 à 20:38
    Des crochets et latines balles... Ho de la boxe et du tennis ! 💪🎾
  • Psylocybe
    24/10/2023 à 01:20*
    Bichem nous la baille belle. Elle décoche la trimballe. Hrmmm, je me prépare pour la chasse au cerf de Virginie (qu'on appelle chevreuil, ici). Des bêtes très élancées, étroites de corps, les gros mâles peuvent avoir plus de 100 kg. Leur sens sont en éveil, ils voient, ils sentent, ils entendent comme des chiens. Dures bêtes à l'embuscade. Leurs réflexes sont presque instantanés, 0 à 50 km/h en 1 seconde. Usain Bolt en resterait gêné et pantois. Et ils sautent 2 mètres de haut comme si de rien n'était.
    Je les attends dans ma cache (Bonnot) avec mon arbalète Wicked Ridge et mes flèches de 20 pouces et des pointes 2-Blade Expandable Broadheads. Ça va saigner. On aura du cuissot pour le cuistot
    On a aussi une théorie de dindons sauvages, des nouveaux venus qui viennent bouffer tout ce qui bouge. Mauvaise nouvelle pour les espèces indigènes dont elles saccagent le voisinage. On a aussi des pointes de flèche pour eux, en forme de panier (BlackOut Advocate Small Game Broadhead). Hrmmm, mais la chasse à l'affut n'est pas pour les âmes sensibles et frileuses.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Humans are not very fast but they are very inventive.
  • Psylocybe
    24/10/2023 à 05:41
    Gene Krupa était un Polonais d'origine.
  • joseta
    24/10/2023 à 07:57*
    QUI SUIS-JE ? nº90

    - Je suis un compositeur français né à Saint-Étienne, en 1842
    - mes genres artistiques: opéra, musique classique, oratorio, opérette, ballet, musique de scène
    - j’ai travaillé pour le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
    - je suis membre de l’Académie des beaux-arts (1878) et de la Royal Philarmonic Society (1902)
    - après avoir remporté le grand prix de Rome en 1863, je suis admis à la villa Médicis où je rencontre Franz Liszt, qui me prend en affection, et me confie quelques élèves
    - je reçois la Légion d’honneur en 1876 et je suis Commandeur de la Légion d’honneur en 1899
    - je suis Chevalier de l’ordre de Léopold (Belgique)
    - plusieurs lieux ou édifices ont été nommés en mon honneur: une rue à Paris (16ème arrondissement), une rue à Lyon (3ème arr.), une rue à Tournai (Belgique), une avenue à Arcueil,
    ou encore un théâtre à Saint-Étienne
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 10 de mes oeuvres:

    - Nous voilà en automne, Manon, et plus spécialement, le jour de ton anniversaire, le sais-tu ?
    - Naturellement chéri…
    - Bon, alors, lève-toi, tend les mains et ouvre tes yeux bleus si jolis, le mage que je suis fera apparaître, en plus de mon souhait de bon anniversaire à travers d’un baiser, un beau cadeau !
    - C’est une véritable chance que d’avoir un être aimé comme toi...
  • lalibellule
    24/10/2023 à 09:41
    • En réponse à joseta #193 le 24/10/2023 à 07:57* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº90

      - Je suis un compositeur français né à Saint-Étienne, en 1842
      - mes genres artistiques: opéra, musique classique, ora... »
    Google m’offre gratuitement le nom de ton compositeur … chuis allée voir la liste de ses opéras … y en a pour tous les styles et les goûts …
  • Ratanak
    24/10/2023 à 09:53
    • En réponse à joseta #193 le 24/10/2023 à 07:57* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº90

      - Je suis un compositeur français né à Saint-Étienne, en 1842
      - mes genres artistiques: opéra, musique classique, ora... »
    Je l'ai reconnu grâce à Manon qui aimait beaucoup, goût étrange, se faire masser le nez.
  • SyntaxTerror
    24/10/2023 à 10:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #164 le 31/05/2021 à 04:18 :
    • « La 2e signification n'est que l'antiphrase ironique de la 1re. »
    Par antiphrase, l'expression a également pris le deuxième sens proposé, la personne concernée ayant réussi à 'gagner' des ennuis grâce à sa constance dans la maladresse.
    Ce paragraphe perd tout son sens après les rajouts de Reverso, le deuxième sens proposé se retrouvant en sixième position.
  • SyntaxTerror
    24/10/2023 à 10:20
    • En réponse à joseta #193 le 24/10/2023 à 07:57* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº90

      - Je suis un compositeur français né à Saint-Étienne, en 1842
      - mes genres artistiques: opéra, musique classique, ora... »
    Manon
    Là, c'est cadeau !
  • joseta
    24/10/2023 à 11:26*
    Bravo à tous les trois !
    (avec une mention spéciale à Ratanak pour son jeu de mots...)
    Sache que c'était son fiancé qui faisait ça, alors on disait: le jules masse nez...
    'Ma non' è vero ! aurait dit un italien...
  • joseta
    24/10/2023 à 12:31
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº563)
    Si je ne me 'trompe', 'timbale' est aussi un instrument de musique, donc, cherchez mes:
    22 INSTRUMENTS DE MUSIQUE.

    Deux voisines causaient au sujet des jeunes du quartier...
    - Ça me fait mal au coeur, Monique, mais mazette ! il faut reconnaître qu'on ne peut se fier d'aucun de tous ces jeunes qu'on a vu naître !
    - Qu'est-ce qui leur arrive donc aux jeunes d'aujourd'hui Beth ? D'abord, le tabac conventionnel n'est plus suffisant, la flotte, il ne connaissent même pas, toujours pétés qu'ils sont...dans le quartier, il s'est formé plus d'un gang, j'en ai vu bondir plus d'un pour un rien, tous rebelles ces mecs...et je vais te dire, moi je ne m'endors pas tranquille le soir...
    - Mais personne ne lutte contre ça...ils sont les rois du voisinage !
    - Ça m'en à tout l'air...et de toute façon, il est préfèrable de se taire que de leur faire face, hein...
    - Ça c'est clair et net ! Ça m'ennuie pour ma fille, elle est con, elle est tombée dans les bras de Tom, Tom le tombeur justement...Nous voulons le meilleur pour nos enfants...
    - Ta fille Claire, en connaîtra d'autres de gars, et des meilleurs...
    Beth rit sans en avoir envie...puis dit:
    - Bon, j'y vais, je vais nettoyer, tout un art Monique le nettoyage, faire les lits et préparer le repas...
    - Oh, t'emballe pas ! On a le temps...
  • Psylocybe
    24/10/2023 à 12:38
    • En réponse à joseta #198 le 24/10/2023 à 11:26* :
    • « Bravo à tous les trois !
      (avec une mention spéciale à Ratanak pour son jeu de mots...)
      Sache que c'était son fiancé qui faisait ça, alors... »
    Se non è vero, è ben trovato.