Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la timbale [v]

gagner le cocotier ; décrocher le le coquetier ; gagner la timbale ; obtenir une chose disputée ; obtenir un résultat important ; s'attirer des ennuis à force de maladresse

Origine et définition

Avant d'entrer dans le vif du sujet, il faut se rappeler qu'il n'y a encore pas si longtemps que ça, il était d'usage, dans certaines familles et lors d'une naissance, d'offrir au nouveau-né (que ça laissait complètement froid), outre sa gourmette en or, une timbale et un coquetier gravés à son nom, le coquetier étant un modèle réduit de la timbale ().
Venons en maintenant à une autre tradition quasiment disparue dans nos contrées : le mât de cocagne[1], ce poteau, au sommet duquel on fixait quelque chose comme une roue de charrette à laquelle on suspendait des objets divers et des victuailles, avant de l'enduire de graisse ou de savon, puis de le planter verticalement.
Le jeu consistait alors pour les volontaires à grimper au mât, atteindre le sommet et décrocher ce qui était à portée de leurs mains. Bien entendu, le fait que le poteau soit très glissant rendait la tâche très difficile voire impossible.
Celui qui arrivait à décrocher quelque chose pouvait se féliciter de la chose, il avait obtenu un sacré résultat.
D'où le sens premier de l'expression.
Et parmi les objets qu'on pouvait fréquemment trouver au sommet du mât, il y avait une timbale ou un coquetier.
Ce qui explique l'usage de ces mots dans les deux premières variantes de la locution, la troisième, celle avec le cocotier, n'étant qu'une simple déformation amusante de la deuxième.
Par antiphrase, l'expression a également pris le deuxième sens proposé, la personne concernée ayant réussi à 'gagner' des ennuis grâce à sa constance dans la maladresse.
[1] Nom venu de l'imaginaire pays de Cocagne où la population pouvait disposer de tout en abondance sans avoir à travailler.
À ne pas confondre avec un de ces pays d'Amérique du sud qu'on pourrait appeler pays de cocaïne.

Compléments

Gagner le coquetier se disait aussi autrefois des aviateurs exécutant des acrobaties dangereuses, le pilote risquant de venir planter son avion droit dans le sol, figurant l'oeuf 'planté' dans son coquetier.

Exemples

« Celui de Tapie devait aller plus vite encore. (...) cinq ans pour arriver à Bari, sept enfin pour décrocher la timbale, cette "coupe aux grandes oreilles" qu'aucun autre club français n'a pu enlever à ce jour. »
Alain Pécheral - La grande histoire de l'OM - 2007
« Dans la soirée, des excités ont tiré des rafales de fusil-mitrailleur dans un quartier du bout de la ville mais nous ne sommes pas intervenus car la menace des chars les a calmés tout de suite. S'ils veulent jouer au plus fort, ils vont gagner le coquetier. »
Jean Navard - La libération avec les chars - 1980
« Cette histoire peut me rapporter cent cinquante mille roubles. J'habite ici depuis deux ans pour décrocher le cocotier. »
Ostrovski Alexandre - Les fiançailles de Balzaminov - 1964

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das große Los ziehen tirer le gros lot
Allemand sich in die Nesseln setzen s'asseoir dans les orties
Anglais (USA) to get / snag the brass ring obtenir / décrocher l'anneau en laiton
Anglais (USA) to hit the jackpot taper le gros lot
Espagnol (Espagne) guanyar la grossa gagner le gros lot
Espagnol (Espagne) llevarse el gato al agua s'emporter le chat à l'eau
Espagnol (Espagne) Sacar petróleo (Sortir) Trouver du pétrole
Espagnol (Espagne) Tocarle a uno el gordo Gagner le gros lot
Espagnol (Espagne) tocarle el gordo toucher le gros
Espagnol (Espagne) tocarle el gordo a alguien toucher le gros lot
Français (Canada) Gagner le gros lot (Loterie)
Hongrois maga keresi a bajt chercher les ennuis soi-même
Hébreu זכה בכל הקופה (zaka bekhol hakofa) a gagné tout le singe
Néerlandais aan het langste eind trekken tirer le bout le plus long
Néerlandais de hoofdprijs in de wacht slepen gagner le prix
Néerlandais zich in de nesten werken déchaîner des problèmes
Polonais zgarnąć pulę ramasser le pot
Portugais (Brésil) tirar a sorte grande tirer la chance grande
Portugais (Portugal) conseguir o prêmio remporter le prix
Roumain a da lovitura donner le coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la timbale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « décrocher la timbale » Commentaires

  • SyntaxTerror
    29/11/2012 à 16:20*
    • En réponse à charmagnac #90 le 29/11/2012 à 09:49 :
    • « Nom venu de l’imaginaire pays de Cocagne où la population pouvait disposer de tout en abondance sans avoir à travailler.
      @ God : je peux te... »
    le Pastel, Isatis tinctoria

    Si j’en crois l’article, l’Isatis a donné son nom au renard polaire, pour moi ça évoque cette voiture ... d’un bleu pastel (?)
  • DiwanC
    29/11/2012 à 16:29*
    • En réponse à Paracas #80 le 29/11/2012 à 07:22 :
    • « C’était avant tous ces "dessins animés" minables autant que débiles dont on goberge les gamins aujourd’hui......mais çà c’était avant !!
      cet... »
    Ah, parce que tu trouves que Saturnin est à montrer aux enfants, ce bestiau qui dévore les limaces et parfois même les escargots ?

    peut-on lire plus haut.
    C’est vrai ! Honte à ceux qui veulent rediffuser à la télévision les histoires stupides de cette espèce de fausse peluche déhanchée qui claquait bêtement du bec !
    Alors qu’il y a de si belles histoires à leur raconter, de belles légendes, si joliment filmées, qui feraient découvrir à nos très jeunes têtes, forcément blondes, non seulement les pays lointains et les coutumes des autochtones mais aussi les petits métiers,...
    Emmanuelle découvre l’aviation... Emmanuelle fait du tourisme à Bangkok... Emmanuelle append la vannerie... Emmanuelle au pays des merveilles... Emmanuelle n’a pas peur du loup...
    Si on cherche bien, il doit bien y avoir un épisode où elle secoue le cocotier de quelque mât de cocagne thaïlandais...
    😛
  • SyntaxTerror
    29/11/2012 à 16:36
    • En réponse à <inconnu> #78 le 29/11/2012 à 06:59 :
    • « Aujourd’hui, c’est la Saint-Saturnin.
      Bonne fête à tous ceux atteints de saturnisme, je veux dire ceux qui sont plombés, hic ! »
    Pas d’anniversaire ?
    A part celui de Chirac, Jacques. 80 ans aujourd’hui.
  • Utilisateur supprimé
    29/11/2012 à 16:55
    Un accompaniment musical inspiré par Isatis tinctoria, une sorte de rhapsodie en bleu:
    cette page
  • charmagnac
    29/11/2012 à 16:58
    • En réponse à SyntaxTerror #101 le 29/11/2012 à 16:20* :
    • « le Pastel, Isatis tinctoria
      Si j’en crois l’article, l’Isatis a donné son nom au renard polaire, pour moi ça évoque cette voiture ... d’un... »
    Superbe voiture ! Et si tu visites un jour la teinturerie de Lectoure, tu verras dans la cour une Jaguar bleu pastel. A une certaine époque le patron de la teinturerie avait étudié une peinture pour automobile avec des pigments issus du pastel.
  • <inconnu>
    29/11/2012 à 17:37
    Avec cette histoire de cocotier, vous me donnez une furieuse envie de tendre le hamac et glander un max. Seul problème y’a qu’un seul cocotier sur la plage me v’la bien "malin" et frustré !
    Help ! 🙂
  • ergosum
    29/11/2012 à 17:46*
    • En réponse à DiwanC #102 le 29/11/2012 à 16:29* :
    • « Ah, parce que tu trouves que Saturnin est à montrer aux enfants, ce bestiau qui dévore les limaces et parfois même les escargots ?
      peut-on... »
    Pour parfaire l’éducation de nos chères têtes blondes, il y a aussi la collection des Martine, dont les couvertures ont été quelque peu détournées. Ainsi, une recherche élémentaire sur gougueule donne un aperçu:
    Martine carbure au LSD... Martine aime le beaujolais...Martine a loupé la gay-pride...Martine et l’immigration choisie...Martine a encore fumé la moquette...Martine fait caca au fond du jardin...Martine découvre le kama-sutra...
    d’autres titres à cette page
    C’est quand même d’une vocation éducative d’un plus haut niveau que cette sale bestiole de Saturnin !
  • Lami_Taine
    29/11/2012 à 18:49
    • En réponse à Paracas #75 le 29/11/2012 à 06:08 :
    • « Un inédite très peu connue.........cette page
      Diwan, si tu m’entends........🙂 »
    Bonsoir je pensais connaitre pratiquement toutes les chansons de Brassens, mais celle-là je viens de la découvrir! merci :)
  • DiwanC
    29/11/2012 à 19:43*
    • En réponse à <inconnu> #106 le 29/11/2012 à 17:37 :
    • « Avec cette histoire de cocotier, vous me donnez une furieuse envie de tendre le hamac et glander un max. Seul problème y’a qu’un seul cocoti... »
    Impossible de rester insensible à ton appel... Voici un début de solution... cette page ! 😄
  • <inconnu>
    29/11/2012 à 21:14
    • En réponse à DiwanC #102 le 29/11/2012 à 16:29* :
    • « Ah, parce que tu trouves que Saturnin est à montrer aux enfants, ce bestiau qui dévore les limaces et parfois même les escargots ?
      peut-on... »
    Emmanuelle chez Martine !
  • <inconnu>
    29/11/2012 à 21:34
    • En réponse à DiwanC #109 le 29/11/2012 à 19:43* :
    • « Impossible de rester insensible à ton appel... Voici un début de solution... cette page ! 😄 »
    boudu mamania qu’il est beau mais petit petit et repetit....
    Avec cette plantule impossible de réaliser mon rêve du jour.
    Dans "TA" solution => me couche au sol au pied du phare et voilà ti pas que mes rêves transportent mon hamac là où qu’i ya 2 cocotiers grands.
    Très amicalement et reconnaissant pour ta tolérance. 🙂
  • PHILO_LOGIS
    30/11/2012 à 07:51
    • En réponse à SyntaxTerror #101 le 29/11/2012 à 16:20* :
    • « le Pastel, Isatis tinctoria
      Si j’en crois l’article, l’Isatis a donné son nom au renard polaire, pour moi ça évoque cette voiture ... d’un... »
    Tiens, c’est marrant, moi, cela me fait plutôt penser à cette page
  • SyntaxTerror
    30/11/2012 à 09:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #112 le 30/11/2012 à 07:51 :
    • « Tiens, c’est marrant, moi, cela me fait plutôt penser à cette page »
    T’as raison, il y en a une bleue !
    Un voisin avait acheté celle fabriquée sous licence par Velam.
    240 cm3, 50 ch réels à 5000 tours, ça arrache, un modèle avait dépassé les 70 km/h à Montlhéry.
  • DiwanC
    17/06/2018 à 05:07*
  • Paracas
    17/06/2018 à 06:20
    Je vous fiche mon billet que "Auprès de mon arbre" c'est déjà fait...
    Il en reste un peu ici de la cocagne, je dis un peu car c'est un texte sans musique et ceux qui l'ont repris, hé ben on sait ce que ça a donné...
    Alors si vous voulez lire c'est ici
    Je bivouaque au
    Pays de Co -
    cagne depuis
    Que j'ai bouté
    La vérité
    Au fond du puits

    Le petit café qui va bien avec les croissants et je vous abandonne à nouveau..
    Aujourd'hui balade à moto ...la route des crêtes entre Cassis et la Ciotat.
    Si vous ne connaissez pas demandez à M'sieur Gooooooooogle.
    C'est magnifique...
    Bon dimanche à tous...
  • joseta
    17/06/2018 à 08:41*
    - Regarde chérie, comme c'est bientôt Noël, mon chef m'a offert ce tableau d'un sapin, qu'il a peint lui-même !
    - ton boss à peint ?
    - ♪ ♫ ♩ ♬ Roi des forêts...♪ ♫ ♩ ♬
  • SyntaxTerror
    17/06/2018 à 09:11
    • En réponse à <inconnu> #26 le 10/03/2010 à 11:20 :
    • « en plus le bananier est coupé après chaque régime produit.
      Le cocotier a un faux tronc (steppe) qu’il serait dommage voire fatal de couper à... »
    Le cocotier a un faux tronc (steppe)
    Stipéfiant !
  • Kyrikou
    17/06/2018 à 09:20*
    • En réponse à DiwanC #114 le 17/06/2018 à 05:07* :
    • « Tout frais, tout dorés, voici les croissants du petit déjeuner !
      et pour passer la journée :
      quelques timbales complètement décrochées ! 😄... »
    En dégustant le kawa et les croissants
    Connaissait décrocher la timbale et le cocotier mais pas le coquetier 🙂
  • joseta
    17/06/2018 à 09:25
    • En réponse à SyntaxTerror #117 le 17/06/2018 à 09:11 :
    • « Le cocotier a un faux tronc (steppe)
      Stipéfiant ! »
    Steppéfiant !
  • Kyrikou
    17/06/2018 à 09:30
    • En réponse à Lami_Taine #108 le 29/11/2012 à 18:49 :
    • « Bonsoir je pensais connaitre pratiquement toutes les chansons de Brassens, mais celle-là je viens de la découvrir! merci :) »
    Moi qui connait pas bien Georges, je découvre tous les jours ces jolis textes 🙂
    Bin, heureusement qu'on connait pas tout....car qu'est ce qu'on s'emmerdrait 😉