Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défrayer la chronique [v]

être au centre des conversations ; faire beaucoup parler de soi ; faire les gros titres ; faire la une des journaux ; être l'objet de cancans ; faire beaucoup de battage ; faire beaucoup de bruit ; occuper le centre des propos ; occuper le centre des conversations ; constituer le sujet de toutes les conversations

Origine et définition

Aujourd'hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d'une maladie répétitive, soit à un article dans un journal ou à une émission de radio ou de télévision, sens que le mot n'a pris qu'au début du XIXe siècle ; mais à partir du XIIIe, une chronique était un recueil de faits historiques racontés dans l'ordre chronologique.
C'est à la fin du XVIIe qu'il a également désigné, selon le Grand Robert, « un ensemble de nouvelles qui circulent sur les personnes », de ces choses qu'on appellerait aujourd'hui des potins, mais aussi plus péjorativement des ragots lorsque le contenu déborde de médisance.

Quant à défrayer, dans son sens propre, il est lié aux frais, aux dépenses, puisqu'aujourd'hui, il signifie « payer les frais » ou « indemniser ».
Alors quel lien peut-il bien avoir avec des potins, me direz-vous ?

Eh bien vous avez sûrement à l'esprit cette expression « faire les frais (de quelque chose) » qui nous permet de retrouver cette notion de « frais ».
Au figuré, défrayer, dans le contexte de notre expression, veut dire « alimenter » ou « faire les frais de ».
Autrement dit, celui qui défraie la chronique est celui dont les nouvelles alimentent la conversation ou qui fait les frais des ragots qui s'échangent.

Autrefois, on a utilisé « défrayer la conversation », remplacé par notre expression, mais aussi « défrayer la compagnie (de bon mots) » qui, cette fois, signifiait « amuser ou faire rire l'entourage par des plaisanteries ».

Exemples

« [Michael Jackson] s'est porté acquéreur des restes d'Elephant Man, passe ses nuits dans un caisson à oxygène. Son mariage en mai 1994 avec Lisa Marie Presley, dont il divorçait un an et demi plus tard, avait déjà défrayé la chronique. Ainsi que sa nouvelle union avec une infirmière, jamais vue enceinte mais qui lui a donné un enfant. »
Le Monde - Article du 31 mars 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anlass zum Gerede geben donner une raison / un motif pour potins
Allemand in den Schlagzeilen stehen être dans les gros titres
Anglais to be in the news être dans les nouvelles
Anglais to get tongues wagging faire marcher les langues
Anglais (USA) to be the talk of the town être la conversation / le racontar de la ville
Anglais (USA) to make the scene se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
Arabe أصبح حديث العام و الخاص (asbaha hadith El3am wel khaç) être le sujet de conversation de tout le monde
Arabe (Tunisie) ness lkol tqalqel âlih tous le monde jase sur son compte
Catalan És més conegut que en Boira Il est plus connu que Brouillard
Catalan fer xerrar faire papoter
Catalan més conegut que es mal diner plus connu que le mauvais argent
Catalan tenir més anomenada que en Xarau avoir plus renommée que Xarau (lignage)
Chinois 街谈巷议 (jiētán-xiàngyì) discussions dans rues et ruelles
Chinois 满城风雨 (mǎnchéng-fēngyǔ) vent et pluie balaient la ville
Chinois 闲言碎语 (xiányán-suìyǔ) potins sans pertinence
Espagnol (Espagne) ser la comidilla être la petite nourriture
Espagnol (Espagne) saltar a los titulares sauter vers les gros titres
Espagnol (Argentine) dar la nota donner la note
Espagnol (Espagne) Estar en boca de todos Être dans la bouche de tous / Être sur toutes les lèvres
Français (Canada) jouer à la vedette être le point d'attraction
Hongrois a szóbeszéd tárgya être le sujet du qu’en-dira-t-on
Hébreu leakim seara soulever une tempête
Hébreu היה מרכז ההתעניינות (haya mèrkaz hahitanyenoutt) être le centre d’intérêt
Néerlandais in het middelpunt van de belangstelling staan être au centre de l’intérèt
Néerlandais de tongen in beweging brengen faire bouger les langues
Néerlandais alle ogen zijn gericht op Kwatta tous les yeux sont rivés sur "Kwatta" (publicité hollandaise années '60 archi-connue pour des barres de chocolat Kwatta)
Portugais (Brésil) ser a bola da vez être le ballon de la fois
Portugais (Brésil) ser o centro das atenções être le centre des attentions
Portugais (Brésil) ser o assunto do dia être le sujet du jour
Roumain a ajunge subiect de bârfă devenir sujet de ragots
Roumain a fi pe buzele tuturor être sur les lèvres de tous
Roumain a intra în gura satului/mahalalei entrer dans la bouche du village/de la banlieue
Roumain a fi în centrul atenției être au centre de l'attention
Roumain a intra în gura lumii entrer dans la bouche du monde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défrayer la chronique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « défrayer la chronique » Commentaires

  • joseta
    27/05/2021 à 17:00
    DEVINETTE
    Quels arbres y'a-t-il dans le jardin de la bibliothèque ?
    - le chêne y est...ça c'est sûr !

    1.- HOMÈRE (L'homme erre)[VIII siècle a.J.C.-VIII siècle av.J.C.,Grèce]
    2.- ALLAIS (allée)[Alphonse 1854-1905,France]
    3.- POE (pot)[Edgar Allan 189-1849,États-Unis]
    4.- SHELLEY (chez les)[Percy Bysshe 1792-1822,Royaume-Uni]
    5.- HESSE (Est-ce qu'il)*[Hermann 1877-1962,Allemagne]
    6.- ESCHYLE (Est-ce qu'il)*[vers 525 av.J.C.-456 av.J.C.,Grèce]
    7.- HARDY (hardi)[Thomas 1840-1928,Royaume-Uni]
    8.- BONDY (bondit)[Egon 1930-2007,République Tchèque]
    9.- OVIDE (Oh, vide)[43 av.J.C.-17 ou 18 ap.J.C.,Italie]
    10.- SEIFERT (sait faire)[Jéroslav 1901-1986,République Tchèque]
    11.- SAPPHO (sa faux)[VII-VI siècles av.J.C.,Grèce]
    12.- ANOUILH (Ah, nouille)[Jean 1910-1987,France]
    13.- CHAR [René 1907-1988,France]
    14.- BATAILLE [Georges 1897-1962,France]
    15.- BOSSUET (beau suer)[Jean-Bénigne 1627-1704,France]
    16.- HORACE (oh, race)[65 av.J.C.-9 av. J.C.,Italie]
    17.- KELLER (Quel air)[Gottfried 1819-1890,Suisse]
    18.- DAUDET (dos des)[Alphonse 1840-1897,France]
    19.- HÉRODOTE (héros dote)[480-425 av.J.C.,Grèce]
    20.- CARROLL (Carole)[Lewis 1832-1898,Royaume-Uni]
    Voilà !
  • Utilisateur supprimé
    27/05/2021 à 17:04*
    • En réponse à joseta #201 le 27/05/2021 à 17:00 :
    • « DEVINETTE
      Quels arbres y'a-t-il dans le jardin de la bibliothèque ?
      - le chêne y est...ça c'est sûr ! »
    Poe se prononce "poue", Shelly se prononce "chelli".
  • Bichem
    27/05/2021 à 17:21
    • En réponse à joseta #201 le 27/05/2021 à 17:00 :
    • « DEVINETTE
      Quels arbres y'a-t-il dans le jardin de la bibliothèque ?
      - le chêne y est...ça c'est sûr ! »
    Okay, je ne les connaissais pas tous, merci jojo🤩
  • atheofv
    27/05/2021 à 18:18
    Eh ben c'est pas trop tôt !
    A 78 balais on laisse la place aux jeunes. Il a l'air d'un mort vivant... (Et les Drucker ont assez envahi le paf ! Sauf Jacques Drucker que j'ai bien connu. Eh oui.)

    C'est valable pour Sébastien, Anne Sinclair l'ex de DSK, Claire Chazal l'ex de PPDA etc.
    Faire du neuf avec du vieux ça ne marche pas...
    Il est temps de mettre toutes ces tarderies à la poubelle de l'histoire.

    Pourquoi pas Christine Ockrent pendant qu'on y est ?
  • SyntaxTerror
    27/05/2021 à 18:33*
    • En réponse à joseta #201 le 27/05/2021 à 17:00 :
    • « DEVINETTE
      Quels arbres y'a-t-il dans le jardin de la bibliothèque ?
      - le chêne y est...ça c'est sûr ! »
    J'en ai raté (je ne dirai pas combien) mais j'ai aussi vu :
    Fort (coffre-fort) Paul, 1872-1960, France, le prince des poètes
    Genet (je n'aime) Jean, 1910-1986, France
    Ferré (affairée) Léo, 1916-1993, Monaco
  • joseta
    27/05/2021 à 18:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #202 le 27/05/2021 à 17:04* :
    • « Poe se prononce "poue", Shelly se prononce "chelli". »
    En belge ?
    Pas en français ni en espagnol en tout cas...
    (écoute à Forvo)
  • joseta
    27/05/2021 à 18:39*
    • En réponse à SyntaxTerror #205 le 27/05/2021 à 18:33* :
    • « J'en ai raté (je ne dirai pas combien) mais j'ai aussi vu :
      Fort (coffre-fort) Paul, 1872-1960, France, le prince des poètes
      Genet (je n'a... »
    Bien joué ! Et bien vu pour (surtout) pour Paul Fort et Léo Ferré; ça m'étonne, mais je ne les avais pas vus.
  • SyntaxTerror
    27/05/2021 à 18:41
    • En réponse à atheofv #204 le 27/05/2021 à 18:18 :
    • « Eh ben c'est pas trop tôt !
      A 78 balais on laisse la place aux jeunes. Il a l'air d'un mort vivant... (Et les Drucker ont assez envahi le p... »
    Il ne laisse pas la place, son émission sera enregistrée sans public. Ceci étant, il doit passer pour un jeunot chez ses spectateurs.
    Faire du neuf avec du vieux ça ne marche pas.
    Et le drap d'Elbeuf ?
  • Bichem
    27/05/2021 à 19:26
    D'effrayer l'accro nique
  • SyntaxTerror
    27/05/2021 à 19:33
    • En réponse à Bichem #209 le 27/05/2021 à 19:26 :
    • « D'effrayer l'accro nique »
    Son cas a l'air sérieux !
  • atheofv
    27/05/2021 à 20:44
    • En réponse à SyntaxTerror #208 le 27/05/2021 à 18:41 :
    • « Il ne laisse pas la place, son émission sera enregistrée sans public. Ceci étant, il doit passer pour un jeunot chez ses spectateurs.
      Faire... »
    Et le drap d'Elbeuf ?


    "Car comme le dit le duc d'Elbeuf
    c'est avec du vieux qu'on fait du neuf"

    Brel
  • SyntaxTerror
    27/05/2021 à 21:08
    • En réponse à atheofv #211 le 27/05/2021 à 20:44 :
    • « Et le drap d'Elbeuf ?


      "Car comme le dit le duc d'Elbeuf »
    Je le tiens de ma grand-mère, qui était un peu moins célèbre que Brel, quand elle coupait en deux dans le sens de la longueur les draps usés pour coudre les bords et ainsi obtenir des draps "neufs". C'était l'époque où les draps pesaient dix kilos ...
  • Nononice
    28/05/2021 à 09:18
    La semaine dernière, c'est Ken qu'a payé la bibine.
    Ce soir, c'est à toi de défrayer la Kro, Nik.
  • Nononice
    28/05/2021 à 09:21
    • En réponse à Bichem #209 le 27/05/2021 à 19:26 :
    • « D'effrayer l'accro nique »
    Arrête d'effrayer le gros Nik, il va nous faire une syncope.
  • deLassus
    15/04/2023 à 00:17*
    • En réponse à deLassus #181 le 17/11/2020 à 09:34 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!

    Nuance. Dans le Livre, les sous-titres de la page (significations) sont simplement :
    "Etre au centre des conversations, souvent de manière négative
    Faire beaucoup parler de soi"
  • Bichem
    15/04/2023 à 01:00*
    • En réponse à Nononice #214 le 28/05/2021 à 09:21 :
    • « Arrête d'effrayer le gros Nik, il va nous faire une syncope. »
    Ça ou,,s'effriter la Kroon, hic,,
    Mitachounet
  • Utilisateur supprimé
    15/04/2023 à 01:39*
    Aujourd'hui nous fêtons la Saint-Paterne. Saint Paterne de Vannes est le premier évêque attesté du diocèse de Vannes au Ve siècle. Décédé entre 490 et 511, ce gallo-romain est considéré comme étant un des sept saints fondateurs de la Bretagne. (Wiki)

    En un mot Paterne était brillant, même s'il s'est éteint. Brillant peut-être, mais pas joyeux, notre Paterne austère.

    Variantes de Paterne austère : Paterne aux stères, Paterne ose s'taire et même Pater Noster !
  • deLassus
    15/04/2023 à 02:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #217 le 15/04/2023 à 01:39* :
    • « Aujourd'hui nous fêtons la Saint-Paterne. Saint Paterne de Vannes est le premier évêque attesté du diocèse de Vannes au Ve siècle. Décédé en... »
    Décédé entre 490 et 511

    Mort d'une longue maladie, sans doute...
  • Utilisateur supprimé
    15/04/2023 à 06:11*
    Déformée

    Effrayé, l'accro nique

    Ceci demande une petite explication, on peut se demander si on a envie de niquer quand on est effrayé. Eh bien la réponse est oui dans certaines circonstances, notamment des couples anglais qui baisaient frénétiquement sous les bombardements de Londres.
    Quant à savoir pourquoi c'est un accro qui nique, je pense qu'il suffit de mettre sur pied une énième commission parlementaire puisqu'en Belgique le gouvernement est incapable de prendre des décisions lui-même.

    Et puis le gouvernement finit tout de même par nous bombarder de décisions qui nous niquent la gueule.
  • Utilisateur supprimé
    15/04/2023 à 06:26
    • En réponse à deLassus #218 le 15/04/2023 à 02:21 :
    • « Décédé entre 490 et 511

      Mort d'une longue maladie, sans doute... »
    Ne pas confondre Paterne et poterne qui est une petite porte dérobée au niveau des fossés dans les murailles d'un château-fort.

    Je me suis toujours demandé comment on pouvait faire une porte secrète aux yeux des ennemis dans l'enceinte d'un château-fort et si ça ne constituait pas un point de faiblesse...