Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défrayer la chronique [v]

être au centre des conversations ; faire beaucoup parler de soi ; faire les gros titres ; faire la une des journaux ; être l'objet de cancans ; faire beaucoup de battage ; faire beaucoup de bruit ; occuper le centre des propos ; occuper le centre des conversations ; constituer le sujet de toutes les conversations

Origine et définition

Aujourd'hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d'une maladie répétitive, soit à un article dans un journal ou à une émission de radio ou de télévision, sens que le mot n'a pris qu'au début du XIXe siècle ; mais à partir du XIIIe, une chronique était un recueil de faits historiques racontés dans l'ordre chronologique.
C'est à la fin du XVIIe qu'il a également désigné, selon le Grand Robert, « un ensemble de nouvelles qui circulent sur les personnes », de ces choses qu'on appellerait aujourd'hui des potins, mais aussi plus péjorativement des ragots lorsque le contenu déborde de médisance.

Quant à défrayer, dans son sens propre, il est lié aux frais, aux dépenses, puisqu'aujourd'hui, il signifie « payer les frais » ou « indemniser ».
Alors quel lien peut-il bien avoir avec des potins, me direz-vous ?

Eh bien vous avez sûrement à l'esprit cette expression « faire les frais (de quelque chose) » qui nous permet de retrouver cette notion de « frais ».
Au figuré, défrayer, dans le contexte de notre expression, veut dire « alimenter » ou « faire les frais de ».
Autrement dit, celui qui défraie la chronique est celui dont les nouvelles alimentent la conversation ou qui fait les frais des ragots qui s'échangent.

Autrefois, on a utilisé « défrayer la conversation », remplacé par notre expression, mais aussi « défrayer la compagnie (de bon mots) » qui, cette fois, signifiait « amuser ou faire rire l'entourage par des plaisanteries ».

Exemples

« [Michael Jackson] s'est porté acquéreur des restes d'Elephant Man, passe ses nuits dans un caisson à oxygène. Son mariage en mai 1994 avec Lisa Marie Presley, dont il divorçait un an et demi plus tard, avait déjà défrayé la chronique. Ainsi que sa nouvelle union avec une infirmière, jamais vue enceinte mais qui lui a donné un enfant. »
Le Monde - Article du 31 mars 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anlass zum Gerede geben donner une raison / un motif pour potins
Allemand in den Schlagzeilen stehen être dans les gros titres
Anglais to be in the news être dans les nouvelles
Anglais to get tongues wagging faire marcher les langues
Anglais (USA) to be the talk of the town être la conversation / le racontar de la ville
Anglais (USA) to make the scene se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
Arabe أصبح حديث العام و الخاص (asbaha hadith El3am wel khaç) être le sujet de conversation de tout le monde
Arabe (Tunisie) ness lkol tqalqel âlih tous le monde jase sur son compte
Catalan És més conegut que en Boira Il est plus connu que Brouillard
Catalan fer xerrar faire papoter
Catalan més conegut que es mal diner plus connu que le mauvais argent
Catalan tenir més anomenada que en Xarau avoir plus renommée que Xarau (lignage)
Chinois 街谈巷议 (jiētán-xiàngyì) discussions dans rues et ruelles
Chinois 满城风雨 (mǎnchéng-fēngyǔ) vent et pluie balaient la ville
Chinois 闲言碎语 (xiányán-suìyǔ) potins sans pertinence
Espagnol (Espagne) ser la comidilla être la petite nourriture
Espagnol (Espagne) saltar a los titulares sauter vers les gros titres
Espagnol (Argentine) dar la nota donner la note
Espagnol (Espagne) Estar en boca de todos Être dans la bouche de tous / Être sur toutes les lèvres
Français (Canada) jouer à la vedette être le point d'attraction
Hongrois a szóbeszéd tárgya être le sujet du qu’en-dira-t-on
Hébreu leakim seara soulever une tempête
Hébreu היה מרכז ההתעניינות (haya mèrkaz hahitanyenoutt) être le centre d’intérêt
Néerlandais in het middelpunt van de belangstelling staan être au centre de l’intérèt
Néerlandais de tongen in beweging brengen faire bouger les langues
Néerlandais alle ogen zijn gericht op Kwatta tous les yeux sont rivés sur "Kwatta" (publicité hollandaise années '60 archi-connue pour des barres de chocolat Kwatta)
Portugais (Brésil) ser a bola da vez être le ballon de la fois
Portugais (Brésil) ser o centro das atenções être le centre des attentions
Portugais (Brésil) ser o assunto do dia être le sujet du jour
Roumain a ajunge subiect de bârfă devenir sujet de ragots
Roumain a fi pe buzele tuturor être sur les lèvres de tous
Roumain a intra în gura satului/mahalalei entrer dans la bouche du village/de la banlieue
Roumain a fi în centrul atenției être au centre de l'attention
Roumain a intra în gura lumii entrer dans la bouche du monde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défrayer la chronique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « défrayer la chronique » Commentaires

  • DiwanC
    07/12/2018 à 06:17*
    • En réponse à Tricholome #119 le 07/12/2018 à 04:51 :
    • « Et puis il aimait les femmes! »
    Une surtout... celle pour laquelle il s'était fait tout petit, changeant ses dents de loup pour des quenottes...
    Il ne l'épousa pas :

    Ma mi', de grâce, ne mettons
    Pas sous la gorge à Cupidon
    Sa propre flèche,
    Tant d'amoureux l'ont essayé
    Qui, de leur bonheur, ont payé
    Ce sacrilège...
    J'ai l'honneur de
    Ne pas te demander ta main,
    Ne gravons pas
    Nos noms au bas
    D'un parchemin.

    🙂
  • DiwanC
    07/12/2018 à 07:09*
    La Chronique d'Expressio
    Quotidien gratuit sur lequel on lit aujourd'hui :
    7 décembre
    ♫♪♪♫♪ Bon anniversaire Syntax Terror ! ♪♫♫♪♪

    🙂
  • Tricholome
    07/12/2018 à 07:16*
    Hrmmm, bon anniversaire Syntax!
    Ouais, t’es un vrai, DiwanC. Ça m’avait sauté au visage et pourtant j’étais pas encore saoul comme un Polaque (pas oublier que je suis à moitié Polak (l’orthographe est pas fixée) et un peu irascible)), t’écris comme un qui voudrait défrayer la chronique sans être un fesse-Mathieu question style et vocabulaire. On est fait pour s’aimer. J’espère que t’es pas trop vieux pour moi! Ici on les a pas à la caille, mais on se les caille et les vieux gèlent vite. Fa frette, comme on dit familièrement.Tu dois commencer à deviner ma marotte, hrmmm, j’ai une entreprise, mon vieux, ch’uis médiévaliste, un vrai chevalier d’industrie, un mercenaire polaque qui a été se battre pour la France. T’iras voir sur le Duché de Bicolline.
    Dans la dernière joute, j’ai reçu une lance dans l’œil. Je personnifiais un roi de France, mais bon, je pourrais aussi être une dame et là, si t’as encor les manières que je crois, hrmmm on se fera une bonne bouffe et tout et tout.
  • DiwanC
    07/12/2018 à 07:26*
    • En réponse à Tricholome #123 le 07/12/2018 à 07:16* :
    • « Hrmmm, bon anniversaire Syntax!
      Ouais, t’es un vrai, DiwanC. Ça m’avait sauté au visage et pourtant j’étais pas encore saoul comme un Polaqu... »
    J’espère que t’es pas trop vieux pour moi !

    Trop "vieux", sûrement pas... Mais trop "vieille", ça pourrait bien se faire ! 😄
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 09:10
    ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.Happy happy birthdays Syntax ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 09:29*
    • En réponse à Kyrikou #125 le 07/12/2018 à 09:10 :
    • « ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.Happy happy birthdays Syntax ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩ »
    ]♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.zoyeux zanniversaire Terror♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.

    😄
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 09:29*
    • En réponse à Kyrikou #125 le 07/12/2018 à 09:10 :
    • « ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.Happy happy birthdays Syntax ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩ »
    ♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.zoyeux zanniversaire Terror]♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.

    😄

    Si ça c'est pas défrayer la chronik 😉
  • mickeylange
    07/12/2018 à 10:42*
    Il était une fois une petite chèvre, Ah ! Gringoire avec des yeux doux à défrayer la chronique, des cornes de chef de gare, des sabots noirs comme des rapatriés et une houppelande de fourrure à faire hurler Brigitte Bardot.
    Se laissant tripoter sans jamais se plaindre. Quand Marthe Richard ( une ancienne du tapin ) a fait voter sa loi elle s'est retrouvée dans la rue comme un vulgaire gilet jaune privée de sa lanterne rouge.
    En regardant une carte elle se dit "comme on doit être bien la-haut ! quel plaisir de gambader autour de l'arc de triomphe sans cette maudite longe qui vous écorche le cou. C'est bon pour des moutons de se laisser brouter la laine sur le dos ! Les chèvres il leur faut du large, des Champs Elysées, des boutiques de luxe une escorte militaire différente d'un légionnaire, du garde républicain de classe déguisé comme un sapin de noël.
    Le samedi suivant, elle quittait son enclos pour monter à Paris...
    La presse en parle encore !
  • Ratanak
    07/12/2018 à 10:43*
    Qwaaaaa ? 😡 Défrayer la Chronik? 😮 Elle a des notes de frais, la Chronik ? Qu'elle les paie elle-même, ses notes de frais ! Et d'abord, qui c'est cette Chronik ? 😐 Moi je ne connais qu'Anna Chronik, c'est une sœur, une cousine ? Pas un zloty qu'elle aura, la Chronik ! Non mais des fois... 🤡
  • Ratanak
    07/12/2018 à 10:50*
    Aujourd'hui c'est le lendemain de Saint Nicolas et on s'en fout, on s'occupe plutôt du niversaire de la Terror de ce site (mâtin..), qui au vrai ne nous fait pas trop peur, n'est pas Croquemitaine qui veut !
    Et donc on dit et on chante :
    ♪♫♫♪♪♫♪ Bon Niversaire SYNTAX ! ♪♫♪♪♫♫♪
    🙂

    et on le célèbre avec un bon gâteau et une soupe !
  • Ratanak
    07/12/2018 à 10:54*
    • En réponse à Tricholome #123 le 07/12/2018 à 07:16* :
    • « Hrmmm, bon anniversaire Syntax!
      Ouais, t’es un vrai, DiwanC. Ça m’avait sauté au visage et pourtant j’étais pas encore saoul comme un Polaqu... »
    😡 Tricholome !

    Vois-tu, tu devrais quelquefois lire les réponses qu'on te fait...

    Combien de fois faudra-t-il que Diwan te rappelle qu'elle est une ELLE et pas un IL ?... « Errare humanum est, perseverare diabolicum » 😉


    Pour ton information, je signe : Ratanak - IL 😄
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 11:00
    • En réponse à Ratanak #131 le 07/12/2018 à 10:54* :
    • « 😡 Tricholome !

      Vois-tu, tu devrais quelquefois lire les réponses qu'on te fait... »
    Hiiiiiiiiiii 😄
    J'crois que comme tous pignons qui se respectent, Tricho a une mémoire de .....champipi 😉*
    *Bof, bof 🙁
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 11:00*
    • En réponse à Ratanak #131 le 07/12/2018 à 10:54* :
    • « 😡 Tricholome !

      Vois-tu, tu devrais quelquefois lire les réponses qu'on te fait... »
    Pis moi je bisse.....
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 11:00*
    • En réponse à Ratanak #131 le 07/12/2018 à 10:54* :
    • « 😡 Tricholome !

      Vois-tu, tu devrais quelquefois lire les réponses qu'on te fait... »
    Bis.....Bis 😡 😄
  • le gone
    07/12/2018 à 11:01
    ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Bon anniversaire Syntax !!! ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
  • deLassus
    07/12/2018 à 11:02
    BON ANNIVERSAIRE SYNTAX !
    BON ANNIVERSAIRE TERROR !
  • joseta
    07/12/2018 à 11:30
    De façon tout à fait gratuite, c'est-à-dire sans taxes,
    JOYEUX ANNIVERSAIRE SYNTAX !
  • mickeylange
    07/12/2018 à 11:32*
    Défrayer la chronique c'est un métier.
    Car comment la défrayer quand il ne se passe rien ?
    Il faut pourtant faire un journal, mais comment faire quand on a rien à dire d'intéressant ?
    C'est à ça qu'on voit le professionnel qui sait vous faire croire que l'hiver sera froid malgré le réchauffement de la planète. Que le père Noël a acheté un chariot électrique pour que ses rennes arrêtent de polluer avec du méthane et qu'il ne dépasse pas le 80 km/h à cause des radars. Que pour résoudre un problème il suffit de créer une nouvelle taxe*. Que faire payer l'entrée dans les grandes villes c'est pour votre bien.
    Alors on brode... sur les rideaux de Germaine, son plombier, son chapeau rond, ses menhirs, ses bigorneaux, ses croissants, ses Desgrand-dans-la-tour, ses marées noires, son ciel gris, sa pluie qui ne mouille que les cons, Tricholome qui la prend pour un mec, ses lagons bleus, Blanquette sa chèvre, Seguin son légionnaire qui sent bon le sable mouillé. Vous voyez comment on peut défrayer la chronique sans avoir rien à dire !
    * sanstaxeterror bon anniversaire
  • chirstian
    07/12/2018 à 12:11*
    • En réponse à mickeylange #138 le 07/12/2018 à 11:32* :
    • « Défrayer la chronique c'est un métier.
      Car comment la défrayer quand il ne se passe rien ?
      Il faut pourtant faire un journal, mais comment f... »
    comment la défrayer quand il ne se passe rien ?
    il suffit d'aller chercher l'événement, le micro-trottoir, la phrase tirée de son contexte la plus polémique, et de la passer en boucle 24H/24. Ensuite on prouve que si elle fait l'audimat, c'est qu'elle répond à une véritable attente des français, et on en remet une couche.
    Et si les chaînes d'info en continu ne savent pas défrayer la chronique (imaginons un monde où ces médias auraient quelque chose comme une éthique professionnelle, ou même simplement un minimum de morale ! ) alors les réseaux sociaux crieront à la censure et au complot, et feront tourner encore plus des fakenews ahurissantes, auprès desquelles celles qui portent sur le pacte de Marrakech feront figure de vérité scientifique.
    Défrayons, défrayons et bouchons-nous le nez ... 🙁
  • chirstian
    07/12/2018 à 12:16
    quelles sont les conséquences d'un accroc à la rigueur budgétaire, quand on vote des frais supplémentaires, comme on l'a fait hier ?
    réponse : des frais hier ? L'accroc nique ...