Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défrayer la chronique [v]

être au centre des conversations ; faire beaucoup parler de soi ; faire les gros titres ; faire la une des journaux ; être l'objet de cancans ; faire beaucoup de battage ; faire beaucoup de bruit ; occuper le centre des propos ; occuper le centre des conversations ; constituer le sujet de toutes les conversations

Origine et définition

Aujourd'hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d'une maladie répétitive, soit à un article dans un journal ou à une émission de radio ou de télévision, sens que le mot n'a pris qu'au début du XIXe siècle ; mais à partir du XIIIe, une chronique était un recueil de faits historiques racontés dans l'ordre chronologique.
C'est à la fin du XVIIe qu'il a également désigné, selon le Grand Robert, « un ensemble de nouvelles qui circulent sur les personnes », de ces choses qu'on appellerait aujourd'hui des potins, mais aussi plus péjorativement des ragots lorsque le contenu déborde de médisance.

Quant à défrayer, dans son sens propre, il est lié aux frais, aux dépenses, puisqu'aujourd'hui, il signifie « payer les frais » ou « indemniser ».
Alors quel lien peut-il bien avoir avec des potins, me direz-vous ?

Eh bien vous avez sûrement à l'esprit cette expression « faire les frais (de quelque chose) » qui nous permet de retrouver cette notion de « frais ».
Au figuré, défrayer, dans le contexte de notre expression, veut dire « alimenter » ou « faire les frais de ».
Autrement dit, celui qui défraie la chronique est celui dont les nouvelles alimentent la conversation ou qui fait les frais des ragots qui s'échangent.

Autrefois, on a utilisé « défrayer la conversation », remplacé par notre expression, mais aussi « défrayer la compagnie (de bon mots) » qui, cette fois, signifiait « amuser ou faire rire l'entourage par des plaisanteries ».

Exemples

« [Michael Jackson] s'est porté acquéreur des restes d'Elephant Man, passe ses nuits dans un caisson à oxygène. Son mariage en mai 1994 avec Lisa Marie Presley, dont il divorçait un an et demi plus tard, avait déjà défrayé la chronique. Ainsi que sa nouvelle union avec une infirmière, jamais vue enceinte mais qui lui a donné un enfant. »
Le Monde - Article du 31 mars 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anlass zum Gerede geben donner une raison / un motif pour potins
Allemand in den Schlagzeilen stehen être dans les gros titres
Anglais to be in the news être dans les nouvelles
Anglais to get tongues wagging faire marcher les langues
Anglais (USA) to be the talk of the town être la conversation / le racontar de la ville
Anglais (USA) to make the scene se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
Arabe أصبح حديث العام و الخاص (asbaha hadith El3am wel khaç) être le sujet de conversation de tout le monde
Arabe (Tunisie) ness lkol tqalqel âlih tous le monde jase sur son compte
Catalan És més conegut que en Boira Il est plus connu que Brouillard
Catalan fer xerrar faire papoter
Catalan més conegut que es mal diner plus connu que le mauvais argent
Catalan tenir més anomenada que en Xarau avoir plus renommée que Xarau (lignage)
Chinois 街谈巷议 (jiētán-xiàngyì) discussions dans rues et ruelles
Chinois 满城风雨 (mǎnchéng-fēngyǔ) vent et pluie balaient la ville
Chinois 闲言碎语 (xiányán-suìyǔ) potins sans pertinence
Espagnol (Espagne) ser la comidilla être la petite nourriture
Espagnol (Espagne) saltar a los titulares sauter vers les gros titres
Espagnol (Argentine) dar la nota donner la note
Espagnol (Espagne) Estar en boca de todos Être dans la bouche de tous / Être sur toutes les lèvres
Français (Canada) jouer à la vedette être le point d'attraction
Hongrois a szóbeszéd tárgya être le sujet du qu’en-dira-t-on
Hébreu leakim seara soulever une tempête
Hébreu היה מרכז ההתעניינות (haya mèrkaz hahitanyenoutt) être le centre d’intérêt
Néerlandais in het middelpunt van de belangstelling staan être au centre de l’intérèt
Néerlandais de tongen in beweging brengen faire bouger les langues
Néerlandais alle ogen zijn gericht op Kwatta tous les yeux sont rivés sur "Kwatta" (publicité hollandaise années '60 archi-connue pour des barres de chocolat Kwatta)
Portugais (Brésil) ser a bola da vez être le ballon de la fois
Portugais (Brésil) ser o centro das atenções être le centre des attentions
Portugais (Brésil) ser o assunto do dia être le sujet du jour
Roumain a ajunge subiect de bârfă devenir sujet de ragots
Roumain a fi pe buzele tuturor être sur les lèvres de tous
Roumain a intra în gura satului/mahalalei entrer dans la bouche du village/de la banlieue
Roumain a fi în centrul atenției être au centre de l'attention
Roumain a intra în gura lumii entrer dans la bouche du monde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défrayer la chronique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « défrayer la chronique » Commentaires

  • chirstian
    07/12/2018 à 12:25*
    Expressio est toujours parti dans tous les sens, suivant l'imagination des uns et des autres. (j'ai mis "autres" au féminin pour ne pas être taxé de mise au génie.)
    Mais les piliers de ce -mâtin quel- site ont défini très vite un axe pour en sauver la ligne directrice.
    L'un de nous -que je ne nommerais pas ici- a défendu ce saint axe, avec une telle conviction que nous l'avons surnommé : saint axe terror. C'est avec joie que nous ajoutons aujourd'hui une bougie à son auréole.
  • Tricholome
    07/12/2018 à 13:53*
    • En réponse à Ratanak #131 le 07/12/2018 à 10:54* :
    • « 😡 Tricholome !

      Vois-tu, tu devrais quelquefois lire les réponses qu'on te fait... »
    Qu'importe le sexe, si on a l'ivresse. Je fais attention, mais bon c'est pas évident le sexe, et en français, on peut pas être neutre. Mais bon, tant mieux. Je savais confusément qu'elle avait cette sensibilité, cette altérité, propre aux femmes. Je lui ferai un beau poème pour me faire pardonner de l'avoir traitée de IL, pour défrayer la galerie.
  • Utilisateur supprimé
    07/12/2018 à 14:02*
    🙂 Happy Birthday SyntaxTerror ! 🙂
  • Tricholome
    07/12/2018 à 14:25*
    • En réponse à Tricholome #142 le 07/12/2018 à 13:53* :
    • « Qu'importe le sexe, si on a l'ivresse. Je fais attention, mais bon c'est pas évident le sexe, et en français, on peut pas être neutre. Mais... »
    Oups, il est encore bourré, le mec (on a même une ville qui s'appelle Lamèque). Je me suis confondu, je voulais épater la chronique et voilà que j'effraye la galerie, mais je lui ferai un beau poème, juré, et des beaux vers tirés du nez, des vers lents et froponds comme des divans et le jour pour elle, sera comme la nuit, de délices, d'ondées, dont d'Aisne. Elle ne connaitra ni le jour ni l'heure, mais ce ne sera que du bonheur!
  • Tricholome
    07/12/2018 à 14:49
    • En réponse à DiwanC #124 le 07/12/2018 à 07:26* :
    • « J’espère que t’es pas trop vieux pour moi !
      Trop "vieux", sûrement pas... Mais trop "vieille", ça pourrait bien se faire ! 😄 »
    DiwanC, DiwanC, quel nom étrange
    Est-ce un homme, une femme, un ange?
    Sans doute une créature exquise
    Qui m’a fait de son sexe la surprise
  • mickeylange
    07/12/2018 à 17:08*
    Saint Taxeterror, le saint patron des gilets jaunes. 🙂
  • DiwanC
    07/12/2018 à 17:08*
    • En réponse à Tricholome #145 le 07/12/2018 à 14:49 :
    • « DiwanC, DiwanC, quel nom étrange
      Est-ce un homme, une femme, un ange?
      Sans doute une créature exquise
      Qui m’a fait de son sexe la surprise... »
    😕 Trop mignon !
    On est prié de ne rien déformer... n'est-ce pas Lange... Je sais tellement de quoi tu es capable ici ! 🤡
  • joseta
    07/12/2018 à 17:24*
    • En réponse à DiwanC #147 le 07/12/2018 à 17:08* :
    • « 😕 Trop mignon !
      On est prié de ne rien déformer... n'est-ce pas Lange... Je sais tellement de quoi tu es capable ici ! 🤡 »
    On est prié de ne rien déformer...

    Là, tu demande très très beaucoup ! 😄
    Signé Ratanak 😡 Désolé Joseta.
  • mickeylange
    07/12/2018 à 17:30*
    • En réponse à DiwanC #147 le 07/12/2018 à 17:08* :
    • « 😕 Trop mignon !
      On est prié de ne rien déformer... n'est-ce pas Lange... Je sais tellement de quoi tu es capable ici ! 🤡 »
    Ohhhhhhh ! c'est pas le genre de la maison.
    Ton accusation m'attriste, me navre, me blesse, me contrarie, me fâche, me désole, m'agace, me déçoit, m'assomme.
    Je ne peux, Monsieur*, accepter vos insinuations sans réagir.
    J'appelle à une manifestation de soutien demain à Paris sur les Champs Elysées. On verra bien si les gens sont d'accord avec moi !
    * Va plus rien comprendre Trichlolome 😉
  • Ratanak
    07/12/2018 à 17:33
    • En réponse à joseta #148 le 07/12/2018 à 17:24* :
    • « On est prié de ne rien déformer...
      Là, tu demande très très beaucoup ! 😄
      Signé Ratanak 😡 Désolé Joseta. »
    Ouf !!! Je suis redevenu moi. 😄
  • Utilisateur supprimé
    07/12/2018 à 18:39
    Syntax, il défraie la chronique sans même être là...🤡
  • SyntaxTerror
    07/12/2018 à 18:49
    Un énorme merci à tout le monde.
    Je suppose que vous êtes déjà au Bar du Phare pour une tournée qui va éclipser les Gilles et John dans les journaux du soir ?
  • joseta
    07/12/2018 à 19:00*
    • En réponse à Ratanak #150 le 07/12/2018 à 17:33 :
    • « Ouf !!! Je suis redevenu moi. 😄 »
    Bizarre que ça rate en France, normalement, ça rate à Nack...
  • DiwanC
    07/12/2018 à 19:23*
    • En réponse à mickeylange #149 le 07/12/2018 à 17:30* :
    • « Ohhhhhhh ! c'est pas le genre de la maison.
      Ton accusation m'attriste, me navre, me blesse, me contrarie, me fâche, me désole, m'agace, me d... »
    J'appelle à une manifestation de soutien demain à Paris sur les Champs Elysées. On verra bien si les gens sont d'accord avec moi !

    Et là, je te raconte pas l'effet dans les gazettes du lendemain ! Sûr qu'elle sera défrayée la chronique !
    À grands bruits, les gilets jaunes défilaient, protestaient, huaient et tentaient de contourner les forces de l'ordre qui faisaient bloc au milieu de l'avenue. La tension était intense ; l'affrontement menaçait.
    C'est alors que se produisit la chose la plus étrange, le plus surprenante, la plus imprévue qu'on ait vue de mémoire de Syndicalo-FO-Cégétistes : au milieu de la foule marchait un ange ailé comme un Gabriel annonciateur... Instantanément, ce fut le silence... Certains se signaient, d'autres pleuraient des larmes de joie. CRS et manifestants se tendaient les bras... Sur les trottoirs, de la foule à genoux montait un vibrant Allelouia...
    .
    😄
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 19:34
    • En réponse à joseta #148 le 07/12/2018 à 17:24* :
    • « On est prié de ne rien déformer...
      Là, tu demande très très beaucoup ! 😄
      Signé Ratanak 😡 Désolé Joseta. »
    Rata c'est Joseta ou Joseta c'est Rata, qui croire 😛
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 19:43*
    • En réponse à mickeylange #149 le 07/12/2018 à 17:30* :
    • « Ohhhhhhh ! c'est pas le genre de la maison.
      Ton accusation m'attriste, me navre, me blesse, me contrarie, me fâche, me désole, m'agace, me d... »
    Mademoiselle Lange permettez moi de prendre partie pour ce cher Diwan.....
    Quel homme charmant 😄
  • le gone
    07/12/2018 à 20:00
    • En réponse à DiwanC #154 le 07/12/2018 à 19:23* :
    • « J'appelle à une manifestation de soutien demain à Paris sur les Champs Elysées. On verra bien si les gens sont d'accord avec moi !
      Et là, j... »
    Merci Diwan ! J'écoute et c'est magnifique 🙂
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 20:37*
    • En réponse à SyntaxTerror #152 le 07/12/2018 à 18:49 :
    • « Un énorme merci à tout le monde.
      Je suppose que vous êtes déjà au Bar du Phare pour une tournée qui va éclipser les Gilles et John dans les... »
    J't'avais écrit une p'tite histoire mais elle s'est envolée dans les nuées....
    Pour résumer magne toi le Luc mon loulou, on t'attend et on a déjà pas mal tchiné 😛
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 20:37*
    • En réponse à SyntaxTerror #152 le 07/12/2018 à 18:49 :
    • « Un énorme merci à tout le monde.
      Je suppose que vous êtes déjà au Bar du Phare pour une tournée qui va éclipser les Gilles et John dans les... »
    Bissage effacé.....Sorry
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 21:17
    • En réponse à DiwanC #154 le 07/12/2018 à 19:23* :
    • « J'appelle à une manifestation de soutien demain à Paris sur les Champs Elysées. On verra bien si les gens sont d'accord avec moi !
      Et là, j... »
    Merki, c'est divin, sublime 🙂*
    *Et tu sais que c'est pas forcément ma zyk de chevet.....Mais j'aime tout, pourvu que ça m'emporte et que je puisse fermer les yeux et m'envoler 🙂