Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défrayer la chronique [v]

être au centre des conversations ; faire beaucoup parler de soi ; faire les gros titres ; faire la une des journaux ; être l'objet de cancans ; faire beaucoup de battage ; faire beaucoup de bruit ; occuper le centre des propos ; occuper le centre des conversations ; constituer le sujet de toutes les conversations

Origine et définition

Aujourd'hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d'une maladie répétitive, soit à un article dans un journal ou à une émission de radio ou de télévision, sens que le mot n'a pris qu'au début du XIXe siècle ; mais à partir du XIIIe, une chronique était un recueil de faits historiques racontés dans l'ordre chronologique.
C'est à la fin du XVIIe qu'il a également désigné, selon le Grand Robert, « un ensemble de nouvelles qui circulent sur les personnes », de ces choses qu'on appellerait aujourd'hui des potins, mais aussi plus péjorativement des ragots lorsque le contenu déborde de médisance.

Quant à défrayer, dans son sens propre, il est lié aux frais, aux dépenses, puisqu'aujourd'hui, il signifie « payer les frais » ou « indemniser ».
Alors quel lien peut-il bien avoir avec des potins, me direz-vous ?

Eh bien vous avez sûrement à l'esprit cette expression « faire les frais (de quelque chose) » qui nous permet de retrouver cette notion de « frais ».
Au figuré, défrayer, dans le contexte de notre expression, veut dire « alimenter » ou « faire les frais de ».
Autrement dit, celui qui défraie la chronique est celui dont les nouvelles alimentent la conversation ou qui fait les frais des ragots qui s'échangent.

Autrefois, on a utilisé « défrayer la conversation », remplacé par notre expression, mais aussi « défrayer la compagnie (de bon mots) » qui, cette fois, signifiait « amuser ou faire rire l'entourage par des plaisanteries ».

Exemples

« [Michael Jackson] s'est porté acquéreur des restes d'Elephant Man, passe ses nuits dans un caisson à oxygène. Son mariage en mai 1994 avec Lisa Marie Presley, dont il divorçait un an et demi plus tard, avait déjà défrayé la chronique. Ainsi que sa nouvelle union avec une infirmière, jamais vue enceinte mais qui lui a donné un enfant. »
Le Monde - Article du 31 mars 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anlass zum Gerede geben donner une raison / un motif pour potins
Allemand in den Schlagzeilen stehen être dans les gros titres
Anglais to be in the news être dans les nouvelles
Anglais to get tongues wagging faire marcher les langues
Anglais (USA) to be the talk of the town être la conversation / le racontar de la ville
Anglais (USA) to make the scene se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
Arabe أصبح حديث العام و الخاص (asbaha hadith El3am wel khaç) être le sujet de conversation de tout le monde
Arabe (Tunisie) ness lkol tqalqel âlih tous le monde jase sur son compte
Catalan És més conegut que en Boira Il est plus connu que Brouillard
Catalan fer xerrar faire papoter
Catalan més conegut que es mal diner plus connu que le mauvais argent
Catalan tenir més anomenada que en Xarau avoir plus renommée que Xarau (lignage)
Chinois 街谈巷议 (jiētán-xiàngyì) discussions dans rues et ruelles
Chinois 满城风雨 (mǎnchéng-fēngyǔ) vent et pluie balaient la ville
Chinois 闲言碎语 (xiányán-suìyǔ) potins sans pertinence
Espagnol (Espagne) ser la comidilla être la petite nourriture
Espagnol (Espagne) saltar a los titulares sauter vers les gros titres
Espagnol (Argentine) dar la nota donner la note
Espagnol (Espagne) Estar en boca de todos Être dans la bouche de tous / Être sur toutes les lèvres
Français (Canada) jouer à la vedette être le point d'attraction
Hongrois a szóbeszéd tárgya être le sujet du qu’en-dira-t-on
Hébreu leakim seara soulever une tempête
Hébreu היה מרכז ההתעניינות (haya mèrkaz hahitanyenoutt) être le centre d’intérêt
Néerlandais in het middelpunt van de belangstelling staan être au centre de l’intérèt
Néerlandais de tongen in beweging brengen faire bouger les langues
Néerlandais alle ogen zijn gericht op Kwatta tous les yeux sont rivés sur "Kwatta" (publicité hollandaise années '60 archi-connue pour des barres de chocolat Kwatta)
Portugais (Brésil) ser a bola da vez être le ballon de la fois
Portugais (Brésil) ser o centro das atenções être le centre des attentions
Portugais (Brésil) ser o assunto do dia être le sujet du jour
Roumain a ajunge subiect de bârfă devenir sujet de ragots
Roumain a fi pe buzele tuturor être sur les lèvres de tous
Roumain a intra în gura satului/mahalalei entrer dans la bouche du village/de la banlieue
Roumain a fi în centrul atenției être au centre de l'attention
Roumain a intra în gura lumii entrer dans la bouche du monde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défrayer la chronique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « défrayer la chronique » Commentaires

  • Tricholome
    07/12/2018 à 21:37
    Hrmmm, vous avez un problème plus important que le sexe des anges, chez vous. Alors, je ne chicanerai pas. Ça nous défraye la chronique.
    Et pourtant Macron, il était si mignon, international et tout et tout.
    Une femme peut-être, comme présidente?
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 21:42
    • En réponse à Tricholome #161 le 07/12/2018 à 21:37 :
    • « Hrmmm, vous avez un problème plus important que le sexe des anges, chez vous. Alors, je ne chicanerai pas. Ça nous défraye la chronique.
      Et... »
    Un nom à nous proposer ? 😛
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 21:42*
    • En réponse à Tricholome #161 le 07/12/2018 à 21:37 :
    • « Hrmmm, vous avez un problème plus important que le sexe des anges, chez vous. Alors, je ne chicanerai pas. Ça nous défraye la chronique.
      Et... »
    P.......qu'ça bisse.....B.....de M......d'E.....d'sa R......😕
  • Tricholome
    07/12/2018 à 22:03*
    J'en verrais quelques-unes, des belles au corps d'albâtre. Je plaisante. Vous avez besoin d'une femme à poigne qui va vous casser le patriarcat républicain. Je connais pas assez vos femmes politiques, mais elles ont toutes historiquement subi les exactions, le mépris et les cruautés masculines, dois-je vous rappeler les guerres mondiales et autres, et elles ont une vision du monde, une weltanschaunng, plus douce que nos virils dirigeants habituels, tout corrompus de vieilles complicités.
    Essayez une Française, même au hasard.
    Vous avez liberté dans votre devise, alors allez-y, la France! Le Québec vous regarde!
    Ça défraierait la chronique.
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 22:26*
    • En réponse à Tricholome #164 le 07/12/2018 à 22:03* :
    • « J'en verrais quelques-unes, des belles au corps d'albâtre. Je plaisante. Vous avez besoin d'une femme à poigne qui va vous casser le patriar... »
    Tu crois ? Dès que le pouvoir s'installe, femme ou homme, homme ou femme, c'est bonnet blanc et blanc bonnet....
    Je n'ai aucune illusion.....
    Peuvent être pires que les mecs.....Souviens toi de certaines qui ont eu le pouvoir entre leurs mains 😡
    Cette p'tite zyk, c'est juste pour se souvenir et rêver un peu 🙂*
    Vas y Jean 🙂
    *Mais je sais que certaines se sont battues et se battent encore.....Et elles n'ont que le pouvoir de leurs combats 🙂
  • Tricholome
    07/12/2018 à 22:45*
    • En réponse à Kyrikou #165 le 07/12/2018 à 22:26* :
    • « Tu crois ? Dès que le pouvoir s'installe, femme ou homme, homme ou femme, c'est bonnet blanc et blanc bonnet....
      Je n'ai aucune illusion....... »
    C'est sûr qu'il y a eu des reines cruelles, des Amazones, des Antoinette, mais jamais comme tous ces salopards qui se congratulent même aujourd'hui dans les sommets économiques et autres fariboles pour mieux nous gouverner. Les hommes ne sont pas tous mauvais, mais le pouvoir les corrompt, t'as bien raison; les femmes sont plus difficiles à corrompre, peut-être parce qu'elle nous donnent naissance. Même Adolf a eu une mère qui a dû l’aimer un peu, lui offrir sa laitance.
    Je ne crois pas au diable.
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 22:51*
    • En réponse à Tricholome #166 le 07/12/2018 à 22:45* :
    • « C'est sûr qu'il y a eu des reines cruelles, des Amazones, des Antoinette, mais jamais comme tous ces salopards qui se congratulent même aujo... »
    Je ne crois en rien du tout !
    Des salopards, certes.....
    Et des salopes aussi, d'ailleurs dans la gouvernance de ma boite j'en connais quelques une.....Elles savent y faire les garces 🙁
    Plus difficiles à corrompre, pas sur quand le pouvoir les appelle....Et elles ont des armes que l'homme n'a pas forcément 😉
    Je crois que tu les vois trop en jolis bijoux 🙂
    Faut rien idéaliser, même certaines mères ont été épouvantables, tu sais !
  • joguit
    07/12/2018 à 22:58
    Statistiquement les femmes sont moins nombreuses à être condamnées. Il serait donc logique qu'elles soient moins corruptibles.
    Bon anniversaire Syntax
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 23:01*
    • En réponse à joguit #168 le 07/12/2018 à 22:58 :
    • « Statistiquement les femmes sont moins nombreuses à être condamnées. Il serait donc logique qu'elles soient moins corruptibles.
      Bon annivers... »
    Ou elles sont plus malignes et elles se font moins choper 😉
    Coucou joguit, te connais pas mais bienvenue même si tu es un ancien 😄
  • Tricholome
    07/12/2018 à 23:10
    • En réponse à Kyrikou #167 le 07/12/2018 à 22:51* :
    • « Je ne crois en rien du tout !
      Des salopards, certes.....
      Et des salopes aussi, d'ailleurs dans la gouvernance de ma boite j'en connais quelq... »
    Hrmmm, je viens de révéler mon sexe en parlant des femmes qui nous donnent naissance. Voilà la différence entre l’homme et la femme, et les autres sexes. Aussi profonde que l’utérus, en tout respect de la matrice. Elles donnent naissance.
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 23:15
    • En réponse à Tricholome #170 le 07/12/2018 à 23:10 :
    • « Hrmmm, je viens de révéler mon sexe en parlant des femmes qui nous donnent naissance. Voilà la différence entre l’homme et la femme, et les... »
    Oui tu as raison Tricho....Elles donnent naissance.....Mais ça donne pas tous les droits, y a les devoirs qui vont avec.....
  • Tricholome
    07/12/2018 à 23:18*
    • En réponse à Tricholome #170 le 07/12/2018 à 23:10 :
    • « Hrmmm, je viens de révéler mon sexe en parlant des femmes qui nous donnent naissance. Voilà la différence entre l’homme et la femme, et les... »
    Hrmmm Kyricou tu sais que je t’aime, quel que soit ton sexe, mais les femmes sont vraiment meilleures que nous les hommes. J’ai des amis d’hommes brillants, sagaces, tonitruants, mais jamais aussi doux et subtil et tenaces que cette race d’humains que j’appelle des femmes.
  • Tricholome
    07/12/2018 à 23:22
    • En réponse à Kyrikou #171 le 07/12/2018 à 23:15 :
    • « Oui tu as raison Tricho....Elles donnent naissance.....Mais ça donne pas tous les droits, y a les devoirs qui vont avec..... »
    Donner naissance, ça donne tous les droits (même à gauche)! Demandez à votre God (je gode).
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 23:27*
    • En réponse à Tricholome #172 le 07/12/2018 à 23:18* :
    • « Hrmmm Kyricou tu sais que je t’aime, quel que soit ton sexe, mais les femmes sont vraiment meilleures que nous les hommes. J’ai des amis d’h... »
    Moi aussi mon choupinet 😄
    J'aime les personnes, toutes et tous sans à priori, sans jugement, pas plus mais pas moins,les femmes que les hommes.....
    J'essaie juste de les entendre et surtout de les écouter 🙂
    Tous les jours, même si des fois, j'dois te dire que je comprends pas tout !!!
    Mais je persévère....Je crois encore en l'Homme !!!
    Et crois moi, faut s'accrocher 🙁
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 23:27*
    • En réponse à Tricholome #172 le 07/12/2018 à 23:18* :
    • « Hrmmm Kyricou tu sais que je t’aime, quel que soit ton sexe, mais les femmes sont vraiment meilleures que nous les hommes. J’ai des amis d’h... »
    Bissage effacé 🙁
  • Kyrikou
    07/12/2018 à 23:36*
    Bon tu sais koi ?.....
    La couette hurle à grands cris quelle me veut dans ses bras draps 😉
    Donc je m'en va la rejoindre 🙂 Quel pied ça va être 😉
    Hummmmmm 😄
    Pis y m'faut mes 8/10 heures de sommeil, moi la marmotte 😄
  • Tricholome
    07/12/2018 à 23:48
    • En réponse à Kyrikou #174 le 07/12/2018 à 23:27* :
    • « Moi aussi mon choupinet 😄
      J'aime les personnes, toutes et tous sans à priori, sans jugement, pas plus mais pas moins,les femmes que les homm... »
    Accroche-toi Kyricou!
    Laisse pas les cyniques te dégonfler. Ils défraient la galerie, mais ils ont surtout peur qu’on les écoute pas. Tu le sais, ch’suis un peu cultivé, j’y peux rien, mais ch’t’aime mieux toi que tous ces vantards qui nous chantent la pomme (on dit ça ici pour conter fleurette ou nous faire voter pour eux). Ici, c’est l’amour direct, la vraie amour. Et moi, et moi, je t’avoues, sincèrement, sans serment que c’est les femmes que je préfère. Mais bon, si on se retrouve sur une ile déserte, sans chêvres.
    La France doit être grande et belle, qu’à genoux on admire ses béances subtiles.
    PS: Tu me dis si j'exagère
  • Tricholome
    08/12/2018 à 00:12*
    • En réponse à Kyrikou #176 le 07/12/2018 à 23:36* :
    • « Bon tu sais koi ?.....
      La couette hurle à grands cris quelle me veut dans ses bras draps 😉
      Donc je m'en va la rejoindre 🙂 Quel pied ça va êt... »
    Hrmmm, tu dois être jeune ou comme Alexandre le Bienheureux, d'une bonne paresse.Si t'es une femme, ou tendance, fais-moi signe, j'ai des poèmes qui dépeignent et qui n'humilieront pas la France.
  • Utilisateur #34495
    08/12/2018 à 14:47
    Il semble que tout le monde a oublié les "Trompettes de la Renommée", de Brassens (il est vrai que cette chanson était interdite d'antenne, car elle offensait à la fois les bonnes mœurs et les médias, qui n'aiment pas qu'on les critique). Je cite donc " Dois-je pour défrayer la chronique des scandales - Battre le tambour avec mes parties génitales - Dois-je les exhiber plus ostensiblement - Comme un enfant de chœur porte un Saint Sacrement - Trompettes de la renommée, vous êtes bien mal embouchées !
  • SyntaxTerror
    09/12/2018 à 16:12
    • En réponse à Utilisateur #34495 #179 le 08/12/2018 à 14:47 :
    • « Il semble que tout le monde a oublié les "Trompettes de la Renommée", de Brassens (il est vrai que cette chanson était interdite d'antenne,... »
    Tu penses bien que Bouba ne pouvait pas rater ça.
    Relis sa contribution n° 32 pour t'en convaincre.