Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner de la confiture aux cochons [v]
donner quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas et qui ne sait pas l'apprécier ; gâcher quelque chose en le donnant à une personne qui n'en ferait pas un bon usage
Origine et définition
« Ne jetez pas vos perles aux porcs, de peur qu'ils ne les piétinent et que, se retournant, ils ne vous déchirent ».
Voici, paraît-il, ce que disait le Christ, lorsqu'il recommandait à ses fidèles de ne pas transmettre les paroles sacrées à ceux qui s'en moquent.
Autant dire que l'expression remonte à loin.
Cela veut dire que les animaux à la queue en tire-bouchon ne valent vraiment pas qu'on se décarcasse pour eux :
* Ils ne sauraient en aucun cas apprécier des perles
* Ils pourraient même se retourner contre celui qui vient les leur donner (ah les cochons !)
Avec le temps, le porc est resté et les perles se sont transformées en confiture (c'est moins coûteux et plus digeste), mais la métaphore reste la même : il est inutile d'offrir une bouteille de Pommard 59 à celui qui n'apprécie pas le vin (un bon litron de Kiravi ou de Préfontaines suffira) ou, si vous avez le portefeuille vraiment bien garni, un Picasso à celui pour qui 'peinture' est obligatoirement synonyme de 'monocouche'.
Tout comme il est stupide de vouloir faire du bien à quelqu'un qui ne saura pas apprécier votre geste.
Voici, paraît-il, ce que disait le Christ, lorsqu'il recommandait à ses fidèles de ne pas transmettre les paroles sacrées à ceux qui s'en moquent.
Autant dire que l'expression remonte à loin.
Cela veut dire que les animaux à la queue en tire-bouchon ne valent vraiment pas qu'on se décarcasse pour eux :
* Ils ne sauraient en aucun cas apprécier des perles
* Ils pourraient même se retourner contre celui qui vient les leur donner (ah les cochons !)
Avec le temps, le porc est resté et les perles se sont transformées en confiture (c'est moins coûteux et plus digeste), mais la métaphore reste la même : il est inutile d'offrir une bouteille de Pommard 59 à celui qui n'apprécie pas le vin (un bon litron de Kiravi ou de Préfontaines suffira) ou, si vous avez le portefeuille vraiment bien garni, un Picasso à celui pour qui 'peinture' est obligatoirement synonyme de 'monocouche'.
Tout comme il est stupide de vouloir faire du bien à quelqu'un qui ne saura pas apprécier votre geste.
Compléments
Exemple d'utilisation dans la vraie vie :
Vous savez que les adorateurs du Macintosh vouent Windows aux gémonies. Or, sur les nouvelles machines Apple qui sont depuis peu à base de processeurs Intel (comme les PC), il est maintenant possible d'y faire démarrer Windows à la place de MacOS.
C'est pourquoi j'ai récemment pu lire dans un forum de 'Macophiles', donc de 'Windowsophobes', la phrase suivante :
"Faire démarrer Windows sur une aussi belle machine, c'est comme donner de la confiture à un cochon".
----------------
Il va de soi que toutes les marques ou noms de produits cités sont les propriétés de leurs sociétés respectives.
Vous savez que les adorateurs du Macintosh vouent Windows aux gémonies. Or, sur les nouvelles machines Apple qui sont depuis peu à base de processeurs Intel (comme les PC), il est maintenant possible d'y faire démarrer Windows à la place de MacOS.
C'est pourquoi j'ai récemment pu lire dans un forum de 'Macophiles', donc de 'Windowsophobes', la phrase suivante :
"Faire démarrer Windows sur une aussi belle machine, c'est comme donner de la confiture à un cochon".
----------------
Il va de soi que toutes les marques ou noms de produits cités sont les propriétés de leurs sociétés respectives.
Exemples
C'est donner de la confiture aux cochons !
Et il a passé sa vie à donner de la confiture aux cochons.
Lutter contre ce type, c'est donner de la confiture aux cochons !
Et il a passé sa vie à donner de la confiture aux cochons.
Lutter contre ce type, c'est donner de la confiture aux cochons !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Perlen vor die Säue werfen | Donner des perles aux cochons |
| Anglais (USA) | to cast pearls before swine | jeter des perles devant des pourceaux |
| Anglais | to throw pearls to the swines | jeter des perles aux pourceaux |
| Arabe (Tunisie) | yaati fil halwa lilli bla zrous | donner des bonbons à celui qui n'a pas de dents |
| Chinois | prononciation duì niú tán qín | jouer du violon devant des bœufs |
| Danois | kaste perler for svin | jeter des perles aux cochons |
| Espagnol (Argentine) | darle margaritas a los chanchos | donner des marguerites aux cochons |
| Espagnol (Espagne) | darle caramelos a un burro | donner des bonbons à un âne |
| Espagnol (Espagne) | dios da pan a quien no tiene dientes | dieu donne du pain à qui n'a pas de dents |
| Espagnol (Espagne) | no se ha hecho la miel para la boca del cerdo | le miel n'est pas fait pour le donner au cochon |
| Espagnol (Pérou) | Dios le da barbas al que no tiene quijada | Dieu donne la barbe à ceux qui n'ont pas de mâchoire |
| Espagnol (Espagne) | dar margaritas a lo cerdos | jeter des marguerites aux cochons |
| Français (Canada) | donne à manger à un cochon, il vient chier sur ton perron | |
| Hongrois | gyöngyöt szór a disznók elé | jeter des perles devant des pourceaux |
| Hébreu | נתן דבר נאה בידי אדם גס רוח (natann dibèr naa bidé adam gas rouakh) | il a donné une belle chose dans les mains d’un homme épouvantable |
| Hébreu | נזם זהב באף חזיר | un anneau d'or dans le nez d'un cochon |
| Italien | dare perle ai porci | donner des perles aux porcs |
| Japonais | neko-ni koban | des pièces de monnaie en or au chat |
| Latin | nolite mitere margaritas ante porcos | ne jetez pas des perles à des cochons |
| Néerlandais | het is paarlen voor de zwijnen | c'est des perles aux cochons |
| Polonais | rzuca? per?y przed wieprze | jeter des perles aux cochons |
| Portugais (Brésil) | gastar bala em cadáver | gaspiller des balles avec un cadavre |
| Roumain | a strica orzul pe gâste | gaspiller l'orge en le donnant aux oies |
| Serbe | sta zna svinja sta je dinja | jeter des perles aux cochons |
| Slovaque | hádzať perly sviniam | jeter des perles aux cochons |
| Wallon (Belgique) | c'est du chocolat pour les cochons |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner de la confiture aux cochons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner de la confiture aux cochons » Commentaires