Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner des noms d'oiseau [v]
injurier ; insulter
Origine et définition
Pauvres bestioles à plumes ! N'est-ce pas leur faire injure que d'utiliser leur nom comme des insultes ?
Eh bien pourtant, l'homme ne s'est pas privé de le faire. En voici quelques exemples :
* Ne traite-t-on pas de 'bécasse' () une femme peu intelligente (car il en existe, et elles ne sont pas obligatoirement blondes) ?
* Est-ce qu'un homme ignorant et sot (il en existe aussi, et ils ne sont pas forcément blonds) n'a pas droit au doux surnom de 'buse' () ?
* Et puis un 'butor' (), c'est un homme grossier, un goujat, un rustre (un de ceux qui ne savent pas se tenir avec les blondes) ;
* On a encore l'autruche () qui désigne l'hypocrite ou celui qui ne veut rien voir ;
* Et puis la vieille 'chouette' qui est une femme méchante (et dont la couleur des cheveux importe peu) ;
* Sans oublier la 'grue' () qui désigne une prostituée ;
* Enfin, on terminera par la poule () qui, lorsqu'elle est mouillée, désigne un poltron, un trouillard.
Avec cette liste non exhaustive, on comprend aisément pourquoi on considère que, donner des noms d'oiseaux à quelqu'un, c'est l'abreuver d'insultes, et cela depuis la fin du XIXe siècle.
Eh bien pourtant, l'homme ne s'est pas privé de le faire. En voici quelques exemples :
* Ne traite-t-on pas de 'bécasse' () une femme peu intelligente (car il en existe, et elles ne sont pas obligatoirement blondes) ?
* Est-ce qu'un homme ignorant et sot (il en existe aussi, et ils ne sont pas forcément blonds) n'a pas droit au doux surnom de 'buse' () ?
* Et puis un 'butor' (), c'est un homme grossier, un goujat, un rustre (un de ceux qui ne savent pas se tenir avec les blondes) ;
* On a encore l'autruche () qui désigne l'hypocrite ou celui qui ne veut rien voir ;
* Et puis la vieille 'chouette' qui est une femme méchante (et dont la couleur des cheveux importe peu) ;
* Sans oublier la 'grue' () qui désigne une prostituée ;
* Enfin, on terminera par la poule () qui, lorsqu'elle est mouillée, désigne un poltron, un trouillard.
Avec cette liste non exhaustive, on comprend aisément pourquoi on considère que, donner des noms d'oiseaux à quelqu'un, c'est l'abreuver d'insultes, et cela depuis la fin du XIXe siècle.
Exemples
À ce jour, on continue à donner des noms d'oiseau à des enfants.
Tu sais que donner des noms d'oiseau aux gens c'est méchant et vexant... face de cul.
Tu sais que donner des noms d'oiseau aux gens c'est méchant et vexant... face de cul.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to call names | appeler des noms |
| Anglais (USA) | to call every name in the book | appeler tous le noms du livre |
| Arabe (Tunisie) | issamaou oÉtats-Uniskh ouedhnih | il lui fait entendre des choses qui salissent ses oreilles |
| Catalan | dir el nom del porc/dir la del porc | dire le nom du cochon/dire celle du cochon |
| Chinois | 谩骂 (mànmà) | injurier |
| Espagnol (Espagne) | poner como un trapo | mettre/considérer comme un chiffon |
| Espagnol (Espagne) | llamar de todo | traiter de tous les noms |
| Français (Canada) | Crier des noms | |
| Français (Canada) | garrocher une poignée de bêtises | |
| Français (Canada) | se faire abrier en grand | |
| Hongrois | buta liba | une oie stupide |
| Hongrois | mindennek elmond valakit / Lehülyéz valakit | appeler qqn un idiote |
| Hébreu | לכנות משהו בכל שמות הגנאי שבעולם | Nommer quelqu'un de tous les mots d'insulte du monde |
| Italien | dirsene di tutti i colori | s'insulter |
| Italien | affibbiare nomignoli | utiliser des surnoms |
| Japonais | tori-atama | tête d'oiseau = idiot; rapide d'oubli |
| Latin | da nominibus abribus | donner des noms de piaf |
| Néerlandais | een uilskuiken | un poussin de chouette |
| Néerlandais | iemand voor rotte vis uitmaken | faire quelqu’un pour les poissons pourris |
| Néerlandais | een gans | une oie |
| Néerlandais | een schijtlijster | une grive merdique |
| Polonais | opieprzyc | enpoivrer |
| Roumain | a bălăcări | injurier |
| Roumain | a-i arunca zoaie-n cap | lui jeter des ordures sur la tête |
| Roumain | a-l face albie de porci | le faire auge de porcs |
| Roumain | a-l face de două parale, | le faire de deux sous |
| Roumain | a-l trece prin spălătoare | le passer par le lavoir |
| Roumain | a face cu ou si cu otet | faire avec de l'oeuf et du vinaigre |
| Roumain | a face în tot felul | faire de toutes sortes |
| Tchèque | nadávat mu do | grondez-le pour |
| Tchèque | nadávat mu do ... (někoho, něčeho) |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner des noms d'oiseau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner des noms d'oiseau » Commentaires