Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
du tac au tac [exp]
immédiatement ; avec de la répartie ; avec vivacité ; de façon cinglante ; rapide comme l'éclair
Origine et définition
Cette expression s'utilise en général avec un verbe comme 'répondre', lorsque quelqu'un riposte immédiatement à une attaque verbale, fait preuve de répartie.
Avec son sens général, elle date du début du XXe siècle, sans aucun lien avec la "taca tac tique" du gendarme (), avec les écureuils Tic et Tac (Chip and Dale, en anglais ) ou avec le tic-tac de l'horloge, même si le temps est une notion importante pour avoir le droit d'utiliser l'expression.
Elle nous vient en effet du monde de l'escrime où, depuis 1873, "riposter du tac au tac" signifie "riposter immédiatement à un assaut", le 'tac' désignant le bruit des fers qui s'entrechoquent.
D'ailleurs, en 1847, Alexandre Dumas, coauteur de "Les armes et le duel", écrit:
« RIPOSTES DU TAC AU TAC :
1° Le coup droit de seconde ou d'octave [...]
2° Le dégagement en quarte sur les armes [...]
3° Ripostes à temps perdus par coups simples [...]
4° Dégagement dans la ligne du demi-cercle [...] »
Ce qui met tout de suite au parfum les non férus d'escrime, cela va sans dire.
Avec son sens général, elle date du début du XXe siècle, sans aucun lien avec la "taca tac tique" du gendarme (), avec les écureuils Tic et Tac (Chip and Dale, en anglais ) ou avec le tic-tac de l'horloge, même si le temps est une notion importante pour avoir le droit d'utiliser l'expression.
Elle nous vient en effet du monde de l'escrime où, depuis 1873, "riposter du tac au tac" signifie "riposter immédiatement à un assaut", le 'tac' désignant le bruit des fers qui s'entrechoquent.
D'ailleurs, en 1847, Alexandre Dumas, coauteur de "Les armes et le duel", écrit:
« RIPOSTES DU TAC AU TAC :
1° Le coup droit de seconde ou d'octave [...]
2° Le dégagement en quarte sur les armes [...]
3° Ripostes à temps perdus par coups simples [...]
4° Dégagement dans la ligne du demi-cercle [...] »
Ce qui met tout de suite au parfum les non férus d'escrime, cela va sans dire.
Exemples
« - Vous allez connaître mes pensées, dis-je.
Et elle, du tac au tac, de répondre :
- Rassurez-vous, je ne vous gifflerai pas. »
San Antonio - San Antonio Polka - 1962
Et elle, du tac au tac, de répondre :
- Rassurez-vous, je ne vous gifflerai pas. »
San Antonio - San Antonio Polka - 1962
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | stehenden Fußes | à pied posant |
| Anglais | quick as a flash | avec la rapidité d'un éclair |
| Anglais | tit for tat | du tac au tac |
| Espagnol (Argentine) | al toque (au tac) | au tac |
| Espagnol (Espagne) | a bote pronto | au rebond |
| Espagnol (Espagne) | al punto | au point |
| Espéranto | respondi tak al tik | répondre du tac au tac |
| Hongrois | kapásból | du mordre à l'hameçon au tirer la canne à pêche |
| Hébreu | השיב מנא אחת אפיים | répondu à un non |
| Italien | a tono | répondre de la même façon |
| Italien | botta e risposta | coup et riposte |
| Italien | con la riposta pronta | avoir la réponse toute prête |
| Italien | con presenza di spirito | avec de la repartie |
| Italien | rispondere per le rime | répondre par les rimes |
| Néerlandais | lik-op-stuk | lèche sur pièce |
| Néerlandais | snedig | du tac au tac |
| Néerlandais | op staande voet | au pied posé |
| Néerlandais | illico presto | très rapidement |
| Néerlandais | als de donder en de weerga | comme le tonnerre et la foudre |
| Néerlandais | stante pede | au pied posé |
| Néerlandais | (snel) als de bliksem | rapide comme un éclair |
| Portugais (Brésil) | dar o tgroco | rendre la monnaie |
| Portugais (Brésil) | de bate pronto | de battre prêt |
| Portugais (Brésil) | responder à altura; dar o troco | rendre la monnaie;; répondre sur le même ton |
| Portugais (Brésil) | responder na lata | répndre sur la canette |
| Roumain | a se mişca cu talent | bouger avec du talent |
| Roumain | retur de rever | retour de revers (réponse avec de la répartie) |
| Roumain | ţac-pac | tsaque-paque (onomatopée pour rapide) |
| Roumain | un-doi | un-deux (rapide) |
| Slovaque | obratom | en un tour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « du tac au tac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « du tac au tac » Commentaires