Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la minute [adv]
rapidement ; tout de suite ; immédiatement
Exemples
Les cocktails sont fait à la minute avec des ingrédients frais et toujours rafraîchissants.
Sténo, classement, 100 mots à la minute.
Le robot peut transporter jusqu'à 12 circuits imprimés à la minute.
Son cœur est à 150 battements à la minute.
Ça fait 132 à la minute.
Sténo, classement, 100 mots à la minute.
Le robot peut transporter jusqu'à 12 circuits imprimés à la minute.
Son cœur est à 150 battements à la minute.
Ça fait 132 à la minute.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf die Minute | à la minute |
| Allemand | in dem Moment | à ce moment-là |
| Allemand | in der Minute | à la minute |
| Allemand | in der Sekunde | à la seconde |
| Allemand | pro Minute | par minute |
| Anglais | every minute | chaque minute |
| Anglais | per minute | par minute |
| Anglais | to order | d’ordonner |
| Anglais | up-to-the-minute | à la minute près |
| Arabe | بالدقيقة | par minute |
| Arabe | في الدقيقة | par minute |
| Arabe | في اللحظة | pour le moment |
| Chinois | 每分钟 | chaque minute |
| Espagnol (Espagne) | desde el momento | depuis le moment |
| Espagnol (Espagne) | en el minuto | dans la minute |
| Espagnol (Espagne) | en el momento | au moment |
| Espagnol (Espagne) | por minuto | par minute |
| Espagnol (Espagne) | al minuto | à la minute |
| Hébreu | כהרף עין (kehèrèf ayinn) | en un rien de temps |
| Italien | al minuto | par minute |
| Néerlandais | à la minute | à la minuut |
| Néerlandais | aan de minuut | à la minute |
| Polonais | na minutę | par minute |
| Polonais | w minucie | en une minute |
| Polonais | w momencie | à |
| Polonais | w chwili | à la fois |
| Portugais (Portugal) | num minuto | en une minute |
| Portugais (Portugal) | por minuto | par minute |
| Portugais (Portugal) | no minuto | en minute |
| Roumain | din clipa | à un moment |
| Roumain | în clipa | dans la minute |
| Roumain | la minut | à la minute |
| Roumain | pe minut | par minute |
| Roumain | în momentul | pour le moment |
| Russe | в минуту | par minute |
| Russe | в тот момент | à ce moment |
| Russe | в ту же минуту | tout de suite |
| Russe | в ту же секунду | dans l’instant |
| Russe | в ту минуту | à ce moment |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la minute » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- sur le champ
- en deux coups les gros
- en cinq sec
- séance tenante
- du tac au tac
- dare-dare
- à pas de géant
- tambour battant
- à toute vapeur
- illico presto
- en un rien de temps
- sans délai
- tout de suite
- en quatrième vitesse
- entre deux portes
- subito presto
- au pied levé
Commentaires sur l'expression « à la minute » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la minute".