Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

en avoir sa claque [v]

en avoir assez ; ne plus rien pouvoir supporter ; être fatigué ; être excédé

Origine et définition

Ici, la claque n'est pas simplement la gifle.
Au XIXe siècle, en avoir sa claque, c'était "être rassasié".
Dans cette expression, la claque a un sens de 'mesure' (avoir sa part, avoir son compte, avoir sa dose).
Le dépassement de la mesure est renforcé par l'intensité du geste violent ou du coup qu'on associe généralement à l'onomatopée 'clac'.
En Picardie, une claque désigne une "bonne mesure de lait" et claquée a le sens d'"abondance".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Nase voll haben en avoir plein le nez
Anglais over the tea pot ras le bol
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Anglais to be fed up with it en avoir son plein
Anglais (Irlande) to have a bellyful avoir le ventre plein
Arabe (Tunisie) fadit, e’ft rouhi j’en est marre, je suis dégoûté de mon am
Autre estar fins els nassos! entre jusqu'au nez!
Bulgare да ти писне ça commence à siffler
Catalan tenir els nassos plens de avoir les nez pleins de
Catalan tenir la pipa plena avoir la pipe pleine
Catalan tenir el bot ple de avoir l'outre plein de
Catalan fins als collons jusqu'aux couilles
Catalan estar fins al coll être jusqu'au cou
Catalan estar fins al capdamunt être jusqu'au sommet
Espagnol (Argentine) estar podrido être pourri
Espagnol (Espagne) estar harto être rassasié / en avoir marre
Espagnol (Espagne) estar hasta el carajo de en être jusqu'à la bitte de
Espagnol (Espagne) estar hasta el gorro être jusqu'au bonnet
Espagnol (Espagne) estar hasta el moño être jusqu'au chignon
Espagnol (Espagne) estar hasta la coronilla être jusqu'au sommet du crâne
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones de en être jusqu'aux couilles de
Français (Canada) jt'o boutte je suis au bout
Français (Canada) en avoir plein son casque
Français (Canada) avoir son voyage
Français (Canada) avoir son tas
Gallois cael llond bol en avoir plein le ventre
Hébreu יצא לוֹ מהאף exportation לו du nez
Italien averne abbastanza en avoir assez
Italien averne sopra i capelli en avoir jusqu'au dessus des cheveux
Italien essere stufo en avoir marre
Néerlandais er van balen en avoir marre
Néerlandais er zijn buik van vol hebben en avoir son ventre plein
Néerlandais het beu zijn / het zat zijn en avoir ras le bol/marre
Néerlandais er tabak van hebben en avoir du tabac/ en avoir marre
Néerlandais er genoeg van hebben en avoir assez
Néerlandais dat komt me de neus uit ça me sort du nez
Néerlandais balen als een stekker avoir marre comme une fiche en avoir ras le bol
Polonais mieć tego powyżej uszu en avoir au-dessus des oreilles
Portugais (Brésil) estar farto être repu
Portugais (Brésil) estou porrrrrrrr aqui! j'en ai jusque-là
Roumain a ajunge la marginea răbdării arriver au bord de la patience
Roumain a ajunge răbdarea la culme la patience est arrivée au pic
Roumain a-i ajunge până peste cap en avoir au dessus de la tête
Roumain s-a umplut paharul! le verre est plein!
Roumain sleit de puteri drainé de pouvoirs
Roumain a-i ajunge cuțitul la os lui arriver le couteau jusqu’à l'os
Suédois ha fått nog en avoir eu assez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir sa claque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en avoir sa claque » Commentaires

  • #221
    atheofv
    21/05 à 12:29
    • En réponse à joseta #209 le 21/05 à 06:51 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº134

      Cest un film sorti en 2005
      - genre: comédie romantique »
    Incroyable mais vrai...
  • #222
    atheofv
    21/05 à 12:33
    • En réponse à joseta #208 le 21/05 à 06:48 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº863

      Je suis un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain
      - en 1965, la famille déménage à South Los Angeles,... »
    Il est de couleur. Ce qui est un indice majeur.

    On parle toujours de majordhomme et jamais de majordefemme...

    Étonnant ! N'est il pas ?
  • #223
    atheofv
    21/05 à 12:35*
    • En réponse à Bichem #217 le 21/05 à 11:15 :
    • « Y'en a marre !
      Les hommes restent sur leur cant à soi
      Moi je vais faire de la confiot' de fraises ! Na ! »
    Les hommes restent sur leur cant à soi


    Et les philosophes sur leur Kant à eux.
  • #224
    Mintaka
    21/05 à 12:40*
    • En réponse à atheofv #223 le 21/05 à 12:35* :
    • « Les hommes restent sur leur cant à soi


      Et les philosophes sur leur Kant à eux. »
    Loupées, les balises ! Ceci dit, ça arrive parfois, je ne comprends pas toujours pourquoi.

    Je vois que tu as rectifié.
  • #225
    Mintaka
    21/05 à 12:55
    • En réponse à atheofv #223 le 21/05 à 12:35* :
    • « Les hommes restent sur leur cant à soi


      Et les philosophes sur leur Kant à eux. »
    Quant à Kant, est-ce lui qui a inventé la physique quantique, celle du champ des particules, laissant à la physique cantique le chant des particules.
  • #226
    atheofv
    21/05 à 13:54
    Je viens d'ouïr à la TSF que l'ambassadeur d'Israël à Paris considérait le traitement appliqué à ceux qu'ils ont kidnappé en Méditerranée, comme contraire aux valeurs de son pays.

    Doit-on en conclure qu'ils ont des valeurs ? Je pense que ça se saurait...
  • #227
    Mintaka
    21/05 à 14:08*
    • En réponse à atheofv #226 le 21/05 à 13:54 :
    • « Je viens d'ouïr à la TSF que l'ambassadeur d'Israël à Paris considérait le traitement appliqué à ceux qu'ils ont kidnappé en Méditerranée, c... »
    Bien sûr qu'en tant que financiers ils ont des valeurs.
    Blague à part, si c'était le cas, ils auraient dégommé le ministre responsable, ce qui n'a pas été fait.
  • #228
    joseta
    21/05 à 15:42*
    • En réponse à joseta #208 le 21/05 à 06:48 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº863

      Je suis un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain
      - en 1965, la famille déménage à South Los Angeles,... »
    JE SUIS
    Image externe
    Forest WHITAKER
    Longview (Texas),1961
    Image externe
    Good morning Vietnam, 1987
  • #229
    joseta
    21/05 à 15:52*
    • En réponse à joseta #209 le 21/05 à 06:51 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº134

      Cest un film sorti en 2005
      - genre: comédie romantique »
    LE FILM EST...
    Image externe
    Et si c'était vrai...de Mark Waters
  • #230
    Mintaka
    21/05 à 15:57*
    • En réponse à joseta #228 le 21/05 à 15:42* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Forest_Whitaker_Cannes_2013_2.jpg/500px-Forest_Whitaker_Cannes_2013_2.jpg... »
    Un autre Whittaker (mais avec 2 T)
  • #231
    joseta
    21/05 à 16:06
    • En réponse à Mintaka #230 le 21/05 à 15:57* :
    • « Un autre Whittaker (mais avec 2 T) »
    Et quand il est en compagnie d'un pirate informatique:
    Whitaker with hacker
  • #232
    joseta
    21/05 à 16:17
    • En réponse à Ratanak #219 le 21/05 à 11:44 :
    • « Il s'était caché derrière un arbre mais je l'ai quand même attrapé. 😁 »
    Dans la forest, le soûl boit...
  • #233
    atheofv
    21/05 à 17:12
    • En réponse à joseta #232 le 21/05 à 16:17 :
    • « Dans la forest, le soûl boit... »
    Ce qui aggrave son état...
  • #234
    atheofv
    21/05 à 17:29
    • En réponse à Mintaka #227 le 21/05 à 14:08* :
    • « Bien sûr qu'en tant que financiers ils ont des valeurs.
      Blague à part, si c'était le cas, ils auraient dégommé le ministre responsable, ce... »
    C'est curieux de voir un peuple qui en a bavé des ronds de chapeau, envahir un pays qui ne leur appartenait plus depuis deux millénaires, et reproduire sur les gens qu'ils ont envahi, ce que leur aïeux ont subi ailleurs. Ils doivent se retourner dans leurs tombes !
    Imaginons des Italiens (mais ça marche avec toutes les autres nationalités qui sont venue dépouiller les Indiens de leurs terres) se dire :
    - Ah tiens, on retournerait bien au pays. Trump est trop con.

    Et les voilà déboulés en Sicile ou ailleurs, disant :

    - Au 19e siècle on habitait là. On revient. Alors dégagez. On a le pognon, les armes, récupéré une certaine éducation, etc.

    Et qu'est-ce qui diraient les futurs sans logis ?

    - Pas de problèmes. On s'en va.

    Je pense avoir résumé la chose... Enfin c'est mon avis.



    Et ce dans l'indifférence totale des pays, dits démocratiques. (je ne parle pas des USA, vassale de Netamiaou)
    Quand cette guerre imbécile sera finie, ira-t-on juger ces criminels de guerre ?
    Sûrement pas, au nom d'une réconciliation utopique et surtout au nom du fric.
  • #235
    Mintaka
    21/05 à 18:04*
    • En réponse à atheofv #234 le 21/05 à 17:29 :
    • « C'est curieux de voir un peuple qui en a bavé des ronds de chapeau, envahir un pays qui ne leur appartenait plus depuis deux millénaires, et... »
    Je pense comme toi. Ceci dit après la guerre, avoir remis les Juifs sur les terres des Arabes était une très mauvaise idée.

    Ce sont des gens génétiquement proches, aux langues sémitiques qui s'écrivent de droite à gauche, leur différence essentielle c'est la religion. Quand les guerres ne sont pas faites à cause de la religion, elles sont faites au nom de la religion, ce fléau de l'humanité.