Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en fanfare [adv]

à grande vitesse ; avec précipitation ; au quart de tour ; pied au plancher ; plein pot ; à fond les ballons ; à tombeau ouvert ; à tout berzingue ; à toute allure

Exemples

Il y a un an et demi de cela, on avait promis, en fanfare, 28 millions EUR aux éleveurs irlandais.
Le droit-pensants pourrait penser que tout a commencé en fanfare, mais ce serait une maladresse.
En 1982, la Constitution a été rapatriée en fanfare sous les vivats et dans une forêt de drapeaux.
À Modane, destination des premiers départs depuis Fréjus, sur les 82 Kurdes accueillis en fanfare, 40 se sont volatilisés.
Elle a démarré en fanfare et se termine au son du glas dans une fosse commune.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais with a bang avec un bang
Anglais with a fanfare avec une fanfare
Anglais with fanfare en fanfare
Anglais with great fanfare en grande pompe
Espagnol (Espagne) a bombo y platillo à grand bruit
Italien in pompa magna en grande pompe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en fanfare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en fanfare » Commentaires