Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à plein gaz [adv]

à fond de train ; à fond la caisse ; à fond les baskets ; à fond les manettes ; à tire-d'aile ; à tombeau ouvert ; à toutes jambes ; à toute vapeur ; au pas de charge ; en quatrième ; le pied au plancher ; plein pot ; très vite

Exemples

Comme une Ferrari lancé à plein gaz à 200 km/heure, puis qui cale.
L'économie tourne à plein gaz ces temps-ci au Canada, grâce à la saine gestion et aux excellentes politiques fiscale et monétaire du gouvernement qui prend les bonnes décisions.
Pour les moteurs diesel (sans préchauffage) démarrer à plein gaz ; NOTE : n'utilisez pas le moteur 2W-23 plus de 30 secondes à plein gaz.
Au cours du décollage et de la montée initiale à Vy, l'hélice doit limiter la vitesse de rotation du moteur à plein gaz, à une valeur non supérieure à la vitesse de rotation maximale admissible au décollage; et

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais at full throttle à plein régime
Hébreu בקצב מסחרר (bekètsèv messakhrèr) rythme vertigineux
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein gaz » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à plein gaz » Commentaires