Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en deux coups les gros [exp]

rapidement ; à toute allure ; sans s'attarder ; en quelques mouvements et facilement

Origine et définition

Je ne sais pas si beaucoup d'entre vous sont déjà allés à Zanzibar, mais il est nettement plus probable que certains sont déjà entrés dans un troquet nommé, très 'astucieusement' le "Zanzi bar", tant il en existe de nombreux en France.
Si le jeu de mots sur Zanzibar échappe normalement à peu de monde, il ne faut pas aussi oublier que le zanzi, un peu tombé dans l'oubli, était un jeu de dés duquel dérive le 421 et qui se pratiquait beaucoup dans les bars.
La règle simplifiée de ce jeu était la suivante :
Le joueur qui commençait lançait les 3 dés. S'il n'était pas satisfait du résultat, il avait le droit de relancer un ou deux dés de son choix. Il pouvait également tenter un troisième et dernier lancer.
Les autres joueurs n'avaient pas le droit de lancer les dés plus de fois que le premier joueur.
En fonction du jeu qu'il avait obtenu, beaucoup ou peu de points, le premier joueur annonçait soit "les gros", imposant aux autres d'obtenir plus de points que ce qu'il avait lui-même obtenu, soit "les petits", auquel cas les autres devaient impérativement faire moins de points que lui.
C'est probablement de ce jeu que vient cette expression apparue au milieu du XXe siècle et utilisée entre autres par Alphonse Boudard.
On y imagine en effet le joueur annonçant aux autres, sous une forme très écourtée : « j'ai fait un décompte de points important et en seulement deux coups, à vous de faire mieux et surtout aussi rapidement que moi. »

Exemples

« Roi de la soudure au suif, [Mimile le plombier] en deux coups les gros vous colmatait une fuite, gainant, chiffon à la main, son tuyau percé d'une brillante collerette. »
Clément Lépidis - Des dimanches à Belleville

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie der Blitz comme l'éclair
Anglais at the drop of a hat à la chute d'un chapeau
Anglais in a trice dans un troisième
Anglais (USA) quick and dirty vite et sale
Espagnol (Argentine) en un periquete en un instant
Espagnol (Espagne) ¡ En menos tiempo que se santigua un cura loco ! En moins de temps que met un curé fou pour faire le signe de la croix !
Espagnol (Espagne) en dos patadas en deux coups de pied
Espagnol (Espagne) en menos que canta un gallo en moins de temps qu'un coq ne chante
Espagnol (Espagne) en un abrir y cerrar de ojos en un ouvrir et fermer les yex
Espagnol (Espagne) en un periquete en un instant
Espagnol (Espagne) en un plis plas en un instant
Espagnol (Espagne) en un santiamén en un Sancti-Amen
Français (Canada) en criant lapin
Gaélique écossais in two shakes en deux secousses
Gaélique écossais cho furasda 's a ghabhas aussi facile que pourra être
Italien in quattro e quattr' otto en quatre et quatre huit
Néerlandais (Belgique) een-twee-drie un-deux-trois
Néerlandais (Belgique) in een handomdraai en un tournemain
Néerlandais (Belgique) in een ik en een gij dans un 'moi' et un 'toi
Néerlandais (Belgique) in een oogwenk en un clin d'oeil
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme la foudre graissée
Néerlandais in een handomdraai en un tournemain
Néerlandais in één klap en un coup
Néerlandais in een vloek en een zucht en une malediction et un soupir
Portugais (Brésil) curto e grosso court et gross
Portugais (Portugal) em três penadas en trois coups de plume
Roumain ca vântul şi ca gândul (vite) comme le vent et la pensée
Roumain în doi timpi și trei mișcări en deux temps et trois mouvements
Roumain într-o clipită en un clin d'oeil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en deux coups les gros » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • En un coup l'est grosse !

Commentaires sur l'expression « en deux coups les gros » Commentaires

  • #1
    momolala
    31/10/2008 à 06:57
    Eh bien me voilà toute éclairée ! 😉 Je croyais qu’il s’agissait d’une ligne à ajouter au tarif descriptif de Mlle Lapompe (voir cette page pour les horizondelle et autres nouveaux venu(e)s sur ce merrrveilleux site).
  • #2
    momolala
    31/10/2008 à 07:01
    Plus sérieusement, mon père employait souvent cette expression dans le sens de "vite fait, complètement fait", c’est-à-dire qu’on ne pouvait mieux réussir. Réaliste ou résigné ?
  • #3
    <inconnu>
    31/10/2008 à 07:29
    J’avais oublié que je jouais au zanzi avec mon grand-père. Je vais l’apprendre à ma petite fille. Merci de m’avoir rappelé ce jeu.
  • #4
    momolala
    31/10/2008 à 07:56
    • En réponse à <inconnu> #3 le 31/10/2008 à 07:29 :
    • « J’avais oublié que je jouais au zanzi avec mon grand-père. Je vais l’apprendre à ma petite fille. Merci de m’avoir rappelé ce jeu. »
    J’ai trouvé il y a quelques jours des jeux de zanzi et de poker d’as dans je ne sais plus quelle grande surface. De bons souvenirs de dimanches après-midi sans télé. On les a remis en piste, comme les petits chevaux, et on a retrouvé le goût de ces après-midi familiaux. Mais en deux coups, ce n’est vraiment pas ma spécialité : il faut bien un perdant pour que les enfant soient contents !
  • #5
    tytoalba
    31/10/2008 à 08:18
    Je ne connaissais pas cette expression. Chez nous, on dit "en deux coups de cuillers à pot". Sans doute une déformation de l’expression du jour, puisque la signification est la même.
  • #6
    PHILO_LOGIS
    31/10/2008 à 08:21*
    • En réponse à momolala #4 le 31/10/2008 à 07:56 :
    • « J’ai trouvé il y a quelques jours des jeux de zanzi et de poker d’as dans je ne sais plus quelle grande surface. De bons souvenirs de dimanc... »
    Bonjour, Momo, et bonjour les autres!
    il faut bien un perdant

    Je connais une paire d’as ou un brelan, mais un père dent ??? Un Brel as, ca oui!
  • #7
    PHILO_LOGIS
    31/10/2008 à 08:26
    • En réponse à <inconnu> #3 le 31/10/2008 à 07:29 :
    • « J’avais oublié que je jouais au zanzi avec mon grand-père. Je vais l’apprendre à ma petite fille. Merci de m’avoir rappelé ce jeu. »
    Bienvenue à toi, 13770Venelles....
    A quel patelin correspond le code postal 13770? Y habites-tu dans une venelle, ou peut-être au carrefour de deux venelles, ce qui expliquerait ton pseudo? Non, ne répond pas, c’est ton pseudo, et c’est très bien comme cela.
    Si tu as lu les interventions d’hier, tu auras vu que nous aimons souhaiter les anniversaires.
    Dis-nous donc quel jour de quel mois tu t’es retrouvé par Minou, par l’opération de tes parents, que nous puissions célébrer dignement avec toi cette journée mais mots râbles (de lièvre).... Tu verras à la journée d’hier une liste presque complète, que certain(e)s ami(e)s ont eu l’amabilité de compléter.
  • #8
    PHILO_LOGIS
    31/10/2008 à 08:28
    Marcel, Bernard, préparez-vous, les mecs. Demain ne sera pas une journée chômée...
  • #9
    tytoalba
    31/10/2008 à 08:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 31/10/2008 à 08:26 :
    • « Bienvenue à toi, 13770Venelles....
      A quel patelin correspond le code postal 13770? Y habites-tu dans une venelle, ou peut-être au carrefour... »
    Et si elle ou il était né(e) le 13 juillet 1970 ? Cela demande confirmation, bien sûr. 🙂
    Ceci n’est qu’une supposition. 😕
  • #10
    lejnan
    31/10/2008 à 08:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #7 le 31/10/2008 à 08:26 :
    • « Bienvenue à toi, 13770Venelles....
      A quel patelin correspond le code postal 13770? Y habites-tu dans une venelle, ou peut-être au carrefour... »
    En deux coups les gros, vite fait bien fait et deux coups de cuilleres à pot Gougeule nous emmène à cette page
  • #11
    mickeylange
    31/10/2008 à 09:45*
    Avec la "trousse" de The Ritchie Rich (pub de droite), je vais savoir:
    - Comment m’affilier aux meilleurs programmes

    - Comment créer une page de vente

    - Comment maximiser mon site web (si j’en posséde un)

    - Comment faire de l’argent sans avoir de site web

    - Comment faire de l’argent 24h sur 24h

    - Comment maximiser mes revenus en étant affilié

    - Comment devenir un entrepreneur international

    - Comment apparaître le premier dans les résultats de recherche Google
    - Comment générer de l’argent avec de la publicité
    - Comment quitter mon emploi actuel en mois de 6 mois

    - Comment devenir mon propre patron
    Je vais être riche en deux coups les gros 😛
  • #12
    God
    31/10/2008 à 09:46
    • En réponse à lejnan #10 le 31/10/2008 à 08:55 :
    • « En deux coups les gros, vite fait bien fait et deux coups de cuilleres à pot Gougeule nous emmène à cette page »
    Même que Venelles est à 10 minutes de Puyricard...
    @tyto, la cuiller à pot est déjà traitée sur un site dont je tairai le nom, par pure discrétion.
  • #13
    chirstian
    31/10/2008 à 09:57
    • En réponse à tytoalba #5 le 31/10/2008 à 08:18 :
    • « Je ne connaissais pas cette expression. Chez nous, on dit "en deux coups de cuillers à pot". Sans doute une déformation de l’expression du j... »
    même sens que le "vite fait ,bien fait".
    En réalité cette expression a été déformée : à l’origine le malfrat qui était conduit au poste entre deux pandores (qu’on appelait donc la boîte à pandores) disait qu’il y allait entre "deux gros encoulés". L’anagramme " deux coups les gros " exprimait alors que les aveux avaient été obtenus très facilement, que deux coups avaient suffi , et que si le mec avait cette tête de bavure , il l’avait obligatoirement avant.
    Rapport évident avec "deux coups de cuillère à pot"qui désignait le sifflet à roulette, parce que, en "deux coups de cuillère-appeau" on attirait les perdreaux de la famille poulaga. Donc même origine policière. (et non polissonne, comme l’orthographe "en deux coups de cul hier à Pau" de Sœur Emmanuelle pourrait le laisser supposer)
  • #14
    mickeylange
    31/10/2008 à 09:57
    • En réponse à God #12 le 31/10/2008 à 09:46 :
    • « Même que Venelles est à 10 minutes de Puyricard...
      @tyto, la cuiller à pot est déjà traitée sur un site dont je tairai le nom, par pure disc... »
    "Messieurs, la reine nous a donné un petit prince en deux coup de cul hier à Pau".*

    God, t’as pas honte ?
    *cette page
  • #15
    chirstian
    31/10/2008 à 10:00
    • En réponse à mickeylange #11 le 31/10/2008 à 09:45* :
    • « Avec la "trousse" de The Ritchie Rich (pub de droite), je vais savoir:
      - Comment m’affilier aux meilleurs programmes

      - Comment créer une p... »
    dans ta liste , le "Comment quitter mon emploi actuel en mois de 6 mois
" me semble facile : ton préavis de démission ne doit pas dépasser 3 mois, et se faire licencier n’est pas non plus très difficile : en trois coups les maigres ! 🙂
  • #16
    mickeylange
    31/10/2008 à 10:11*
    • En réponse à chirstian #15 le 31/10/2008 à 10:00 :
    • « dans ta liste , le "Comment quitter mon emploi actuel en mois de 6 mois
" me semble facile : ton préavis de démission ne doit pas dépasser... »
    Tu as raison , mais quitter mon emploi en gagnant 1000 € par jour, là j’ai besoin de The Ritchie Rich.
    Moi aussi comme toi, et Ritchie Rich je veux changer mon Isetta contre une Bentley.
  • #17
    <inconnu>
    31/10/2008 à 10:37
    • En réponse à chirstian #13 le 31/10/2008 à 09:57 :
    • « même sens que le "vite fait ,bien fait".
      En réalité cette expression a été déformée : à l’origine le malfrat qui était conduit au poste ent... »
    cuillère-appeau ?
    Je croyais que c’était pour attirer les canards ?
    De toute façon, c’est de la famille des poulets...
    Même que les poulets attirent les conducteurs à coup de sifflet aussi !
    J’en conclu que nous sommes de la volaille !!
    Logique non ?
    Bonne journée à tous
  • #18
    <inconnu>
    31/10/2008 à 10:46
    • En réponse à momolala #4 le 31/10/2008 à 07:56 :
    • « J’ai trouvé il y a quelques jours des jeux de zanzi et de poker d’as dans je ne sais plus quelle grande surface. De bons souvenirs de dimanc... »
    C’est quoi le zanzi ?
    Pendant que j’y suis, connaissez vous un logiciel qui permet de jouer au tarrot à 4 ou 5 ?
  • #19
    horizondelle
    31/10/2008 à 10:52
    Comme Tytoalba, je ne connaissais pas cette expression non plus et chez nous, on dit aussi "vite fait sur le gaz" ( Peut-être un rapport avec la liste de Mlle Lapompe).
    Et la version de Christian? Tes gros encoulés, ils jouent peut-être des coudes, qu’ils ont gros sûrement, alors deux coups les gros ou les gros coups deux?
  • #20
    lejnan
    31/10/2008 à 10:53
    • En réponse à <inconnu> #3 le 31/10/2008 à 07:29 :
    • « J’avais oublié que je jouais au zanzi avec mon grand-père. Je vais l’apprendre à ma petite fille. Merci de m’avoir rappelé ce jeu. »
    Jouer avec son zanzi, ça rend sourd? ou accro à Expressio?