Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le pied au plancher [adv]
à fond de train ; à fond la caisse ; à fond les bananes ; à fond les manettes ; à plein gaz ; à tire-d’aile ; à tombeau ouvert ; à toute vapeur ; en quatrième vitesse ; plein pot ; très vite
Exemples
J'ai le pied au plancher.
J'ai essayé de garder le pied au plancher,» a indiqué le pilote Hyundai.
Nous sommes remontés dans sa vieille Lada et nous sommes partis en trombe. Georges roulait avec le pied au plancher et dépassait toutes les autos qu'il pouvait.
J'ai le pied au plancher, Ken.
Turbo Racing 3 prend de la vitesse et fait voyager le titre dans les rues de Shanghai. Mets le pied au plancher et fonce dans les rues à contre-sens en esquivant les radars.
J'ai essayé de garder le pied au plancher,» a indiqué le pilote Hyundai.
Nous sommes remontés dans sa vieille Lada et nous sommes partis en trombe. Georges roulait avec le pied au plancher et dépassait toutes les autos qu'il pouvait.
J'ai le pied au plancher, Ken.
Turbo Racing 3 prend de la vitesse et fait voyager le titre dans les rues de Shanghai. Mets le pied au plancher et fonce dans les rues à contre-sens en esquivant les radars.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | the pedal to the metal | la pédale au métal |
| Espagnol (Espagne) | el acelerador a fondo | l’accélérateur à fond |
| Polonais | gaz do dechy | aller sur les toits |
| Portugais (Portugal) | a jato | à jet |
| Portugais (Portugal) | a toda | partout |
| Portugais (Portugal) | a todo vapor | à toute vapeur |
| Portugais (Portugal) | com o pé na tábua | avec le pied sur la planche |
| Portugais (Portugal) | num pau só | sur un bâton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le pied au plancher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- sur les chapeaux de roues
- à plein badin
- à toute vitesse
- dare-dare
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- en un tour de main
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au quart de tour
- au pas de charge
- à fond la caisse
- en fanfare
- en un rien de temps
- tout de suite
- à fond les ballons
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- à tout berzingue
- plein pot
Commentaires sur l'expression « le pied au plancher » Commentaires