Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à fond de train [adv]

à fond la caisse ; à toute vitesse ; très vite ; à toute allure

Exemples

Je le ramènerai à fond de train.
Tu es parti à fond de train...
Malheureusement, durant sa période de dix minutes, le député de Rosemont s'est lancé à fond de train dans une envolée partisane.
Vous devez toujours travailler à fond de train.
Je l'ai fait faire 10 Kms à fond de train.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu במהירות הבזק (bimhiroutt hèvzèk habarak hètil hassilonn atsouma) flash rapide
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à fond de train » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à fond de train » Commentaires

  • #1
    atheofv
    31/07/2021 à 09:42
    Exemples :

    Et il cria rageusement à son cocher d’aller à fond de train rue de La Bruyère.
    Honoré de Balzac, Béatrix

    Une grande voiture de coquetier arrivait par la rue Saint-Gaspard, à fond de train, éclaboussant les passants qui criaient et montraient le poing à cette brute de charretier.
    Alphonse Allais, À se tordre
  • #2
    deLassus
    23/11/2024 à 04:31
    Bonjour.
    Plus ancienne attestation trouvée pour cette expression : journal L'Europe littéraire (22/03/1833) :
    Cette page. Zoom au haut de la colonne 1.