Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en quarantaine [adv]
à l'isolement forcé ; exclu d'un groupe ; en isolement
Origine et définition
Il n'aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'.
Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.
C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.
Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.
Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours.
Par extension, quelqu'un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu'un qui est exclu d'un groupe.
Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.
C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.
Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.
Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours.
Par extension, quelqu'un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu'un qui est exclu d'un groupe.
Exemples
« C'était le temps de la peste de Messine. La flotte anglaise y avait mouillé et visita la felouque sur laquelle j'étais. Cela nous assujettit en arrivant à Gênes (…) à une quarantaine de vingt-et-un jours. On donna le choix aux passagers de la faire à bord ou au lazaret (…) Tous choisirent la felouque. L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine, me firent préférer le lazaret, à tout risque. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770
« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770
« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abgeriegelt | confiné |
| Allemand | in Quarantäne | en quarantaine |
| Allemand | unter Quarantäne gestellt | mis en quarantaine |
| Allemand | unter Quarantäne stellen/stehen/sein | mettre/être en quarantaine |
| Anglais | in isolation | en isolement |
| Anglais | in quarantine | en quarantaine |
| Anglais | on lock down | sur le verrouillage |
| Anglais | quarantined | mise en quarantaine |
| Anglais | to send somebody to Coventry | envoyer quelqu'un à Coventry |
| Anglais | under quarantine | en quarantaine |
| Anglais (USA) | in quarantine | en quarantaine |
| Arabe | تحت الحجر الصحي | en quarantaine |
| Arabe | حجر صحي | une pierre de santé |
| Arabe | في الحجر الصحي | en quarantaine |
| Chinois | 隔离 | isolement |
| Espagnol (Argentine) | en cuarentena | en quarantaine |
| Espagnol (Espagne) | En aislamiento preventivo / En aislamiento sanitario | En quarantaine domiciliaire / En quarantaine hospitalière |
| Espagnol (Espagne) | en aislamiento | en isolement |
| Espéranto | kvarantenigi | mettre en quarantaine |
| Hongrois | karanténba tenni valakit | mettre qqn en quarantaine |
| Hébreu | בבידוד | isolation |
| Hébreu | בהסגר | mise en quarantaine |
| Hébreu | תחת הסגר | sous la fermeture |
| Italien | in isolamento | en isolement |
| Italien | in quarantena | en quarantaine |
| Néerlandais | onder quarantaine | en quarantaine |
| Néerlandais | in afzondering zetten | placer en isolement |
| Néerlandais | in quarantaine | en quarantaine |
| Néerlandais | in quarantaine | mise en quarantaine |
| Polonais | kwarantanny | quarantaine |
| Polonais | w kwarantannie | en quarantaine |
| Polonais | pod kwarantanną | en quarantaine |
| Polonais | odizolowany | isolé |
| Polonais | na kwarantannę | quarantaine |
| Portugais (Brésil) | na geladeira | dans le réfrigérateur |
| Portugais (Portugal) | em isolamento | en isolement |
| Portugais (Portugal) | em quarentena | en quarantaine |
| Portugais (Portugal) | sob quarentena | en quarantaine |
| Roumain | sub carantină | en quarantaine |
| Roumain | în carantină | en quarantaine |
| Russe | в карантин | en quarantaine |
| Russe | карантин | quarantaine |
| Russe | на карантине | en quarantaine |
| Russe | на карантине | en quarantaine |
| Russe | под карантином | en quarantaine |
| Turc | Karantinada olmak | Être en quarantaine |
| Turc | Karantinaya almak | Mettre en quarantaine |
| Turc | Tecrit | Isolement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en quarantaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en quarantaine » Commentaires