Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

enfoncer des portes ouvertes [v]

se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas ; chercher à démontrer une évidence ; énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ; s'exalter d'avoir franchi une difficulté qui n'existait pas ; démontrer quelque chose d'évident ; déployer beaucoup d'efforts pour prouver ce qui est déjà avéré ; enfoncer une porte ouverte

Origine et définition

Je vais enfoncer une porte ouverte et ouvrir la porte à vos sarcasmes en essayant de démontrer pourquoi cette métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle est d'une limpidité extrême.
Au sens propre, "enfoncer une porte" c'est l'ouvrir de force grâce à une forte pression exercée vers l'intérieur lorsqu'on ne dispose pas des moyens ordinaires de l'ouvrir.
Une porte fermée et bien cadenassée représente effectivement une difficulté importante à vaincre pour celui qui veut pénétrer dans la pièce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Celui qui y réussit sans utiliser des moyens trop démesurés (missile sol-sol, bombe atomique...) a une certaine fierté à l'avoir fait, surtout quand c'est la porte d'un coffre-fort regorgeant de fraises tagada ().
Il est donc légitime qu'il s'en vante (si on oublie le peu de moralité de celui qui, en général, force une porte).
Mais peut-on en dire autant de celui qui 'enfonce' une porte qui n'a aucun besoin de l'être car elle est grande ouverte. Assurément non !
Est-ce que celui qui se vante d'être passé dans la pièce située derrière la porte et de s'être fait péter la sous-ventrière de fraises tagada sans vomir peut s'en vanter ? Encore non !
C'est ainsi que celui qui prétend avoir vaincu des difficultés inexistantes ou celui qui se lance dans la démonstration de choses évidentes (où est la difficulté ?) peut aisément être assimilé à un enfonceur de portes ouvertes.

Compléments

Au XVIIe siècle, selon Oudin, "enfoncer une porte ouverte" voulait dire "coucher avec une nourrice et croire qu'elle était pucelle".
On ne parlait donc pas là de la même porte d'entrée que dans notre expression...

Exemples

« Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée[...]. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand offene Türen einrennen courir contre des portes ouvertes
Allemand offene Türen eintreten enfoncer des portes ouvertes
Anglais stating the obvious énoncer un évidence
Anglais to beat a dead horse battre un cheval mort
Anglais you're teaching a grandmother to suck eggs vous apprenez à une grande-mère comment sucer des oeufs
Anglais you're pushing an open door vous poussez une porte ouverte
Anglais it's like taking coals to Newcastle ça serait déplacer du charbon à Newcastle
Anglais state the obvious énoncer l’évidence
Arabe (Algérie) y ssawet errih behraoua il bat le vent avec un bàton/BOUGIVAL
Arabe (Tunisie) jab eçid min wedhnou il attrait le lion par ses oreilles
Danois løbe åbne døre ind enfoncer des portes ouvertes en courant
Espagnol (Espagne) Comerse el mundo Dévorer le monde
Espagnol (Espagne) descubrir el Mediterráneo découvrir la Méditerranée
Espagnol (Espagne) descubrir la pólvora découvrir la poudre
Espagnol (Espagne) inventar el agua caliente inventer l'eau chaude
Français (Canada) défoncer une porte ouverte
Hongrois nyitott ajtókat dönget enfoncer des portes ouvertes
Hébreu פרץ לדלת פתוחה (parats ledèlètt petoukha) ouvrir la porte
Hébreu שכנע את המשוכנעים convaincre les convaincus
Italien aver scoperto l'acqua calda avoir decouvert l'eau chaude
Italien combattere una battaglia persa combattre une bataille perdue
Italien sfondare una porta aperta enfoncer une porte ouverte
Néerlandais (Belgique) open deuren intrappen fracasser des portes ouvertes
Néerlandais het wiel opnieuw uitvinden réinveter la roue
Néerlandais open deur intrappen forcer une porte ouverte
Néerlandais water naar de zee dragen amener de l'eau vers la mer
Polonais wyważać otwarte drzwi enfoncer des portes ouvertes
Portugais (Brésil) chover no molhado pleuvoir sur ce qui est mouillé
Portugais (Brésil) dizer o óbvio dire ce qui est évident
Portugais (Portugal) arrombar porta aberta défoncer la porte ouverte
Roumain a inventa gaura la macaroana inventer le trou des macaronis
Roumain a sparge u?i deschise enfoncer des portes ouvertes
Suédois slå in öppna dörrar enfoncer des portes ouvertes
Tchèque objevovat Ameriku découvrir l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfoncer des portes ouvertes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « enfoncer des portes ouvertes » Commentaires

  • joseta
    05/03/2015 à 13:18
    - Où il achète ses portes, Ghir ?
    - Ghir, à Thouars...
    - je ne t'ai pas demandé le type de porte, je t'ai demandé où !
    - ?
  • DiwanC
    05/03/2015 à 13:39
    Bonjour Tytoalba !
    Je passe la tête par ta porte le temps de te souhaiter Bonaniversaire !
  • DiwanC
    05/03/2015 à 13:43*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #111 le 05/03/2015 à 09:18 :
    • « Avant de foncer et dire n'importe quoi, il fautéclaircir la situation. Oui, je sais, Jean fonce une porte ouverte. Bon, et alors?
      De toute f... »
    Juste un petit bonjour en courant !
    Bien sympathique ton jeu ''fp'' ''pf''', le tien et celui du voisin (@113) du dessous. 🙂
    À très plus tard !
  • Utilisateur supprimé
    05/03/2015 à 14:50
    Happy Birthday, Tytoalba !
  • deLassus
    05/03/2015 à 15:59
    BON ANNIVERSAIRE TYTOALBA !
  • SyntaxTerror
    05/03/2015 à 22:08*
    • En réponse à gonalzako #116 le 05/03/2015 à 09:46 :
    • « La page de renvoi n'est plus la même 4 ans plus tard, dommage.
      Mais voilà qui me rappelle les plaisanteries dans ce domaine aéronautique :
      T... »
    Vu qu'on s'intéresse à mes "vieux" écrits, on peut retrouver une liste d'acronymes ICI
    Dont celui-ci dans au moins deux langues différentes :
    AUDI Another Useless Deutsche Invention !
  • PierreLou
    06/03/2015 à 02:41
    Marcek, Ton anniversaire, c'est dans moins d'un mois. Alors, je te le souhaite bon, joyeux et tout le tralala.
  • DiwanC
    19/06/2019 à 03:54*
    Enfoncer une porte ouverte, c'est chercher à démontrer une évidence, dit God.
    Y a-t-il plus grande évidence que celle que le cher Georges démontre au fil de cette chanson ?

    Le temps ne fait rien à l'affaire,
    Quand on est con, on est con.
    Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père,
    Quand on est con, on est con.
    Entre vous, plus de controverses,
    Cons caducs ou cons débutants,
    Petits cons d' la dernière averse,
    Vieux cons des neiges d'antan.
    😄
    Voulez-vous l'écouter chanter ? Facile ! Les notes s'échappent par la porte entrouverte : ♫♪♪♫♪♫♪♪
  • DiwanC
    19/06/2019 à 04:08
  • Utilisateur supprimé
    19/06/2019 à 09:08
    Voici la liste exhaustive des 90 synonymes d'enfoncer. Sachez que la confection de cette liste m'a accaparé plusieurs jours de recherche intensive sur le Web et dans divers ouvrages de référence, mais le résultat est là, somptueux, pour l'éternité d'Expressio.
  • chirstian
    19/06/2019 à 09:11
    c'est ce qu'on appelle l'instinct grégaire. En clair : on prenait un bélier pour enfoncer la porte fermée et en foncé les moutons suivaient quand elle était ouverte. Elle est pas nurge mon histoire ? 🙂
  • Utilisateur supprimé
    19/06/2019 à 09:12*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 19/06/2019 à 09:08 :
    • « Voici la liste exhaustive des 90 synonymes d'enfoncer. Sachez que la confection de cette liste m'a accaparé plusieurs jours de recherche int... »
    Un bel exemple de l'expression du jour ! En réalité ça t'a pris 5 secondes pour dicter ta requête à Google et pour cliquer sur le premier site venu sans même prendre la peine de le comparer aux autres ou d'ouvrir des dicos.
  • SyntaxTerror
    19/06/2019 à 10:11
    • En réponse à momolala #75 le 12/01/2011 à 07:53 :
    • « Entendu chez Gad Elmaleh, nouveau forgeur d’expressions : "C’est la porte ouverte à toutes les fenêtres". Voilà qui démultiplie à l’infini l... »
    Entendu chez Gad Elmaleh, nouveau forgeur d’expressions : "C’est la porte ouverte à toutes les fenêtres"
    Déjà à l'époque il se faisait choper à piquer les expressions des autres ! On l'avait déjà entendue dans la bouche que Coluche qui peut-être lui même l'avait entendue ailleurs ...
  • SyntaxTerror
    19/06/2019 à 10:14
    • En réponse à chirstian #14 le 19/04/2007 à 09:20 :
    • « on voit bien que la phrase "enfoncer des portes ou vertes" n’est pas complète, puisque le "ou" introduit le premier opérateur logique , mais... »
    je ne veux pas critiquer Musset, qui a écrit de bien belles choses, et notamment ce sublime "le petit endroit"
    C'est le jour des piqueurs !
    Ce pouème est très probablement d'Emmanuel Arago, le fils de François.
  • mickeylange
    19/06/2019 à 10:31*
    Une porte ouverte ne sert à rien.
    Tout le monde peut entrer ou sortir librement même les courants d’air.
    La preuve vous n’avez jamais vu un courant d’air enfoncer une porte ouverte, alors que chaque tempête qui se respecte enfonce des portes fermées.
    De plus il y a des portes ouvertes qu’on ne peut enfoncer ni fermer. Par exemple dans un slalom qui n’est qu’un porte à porte.
    D'autres exemples ?
    La porte tambour qui marche au pas.
    La porte battante qui ne se laisse pas enfoncer.
    La porte dérobée qu’on a jamais retrouvée.
    La porte à faux pour couper l’herbe.
    La porte plume (des ailes?)
    La porte avions dans la marine (une trirème une !)
    La porte bagage comme Bourvil dans la traversée de Paris.
  • SyntaxTerror
    19/06/2019 à 10:44
    • En réponse à mickeylange #135 le 19/06/2019 à 10:31* :
    • « Une porte ouverte ne sert à rien.
      Tout le monde peut entrer ou sortir librement même les courants d’air.
      La preuve vous n’avez jamais vu un... »
    Une porte ouverte ne sert à rien.
    En effet, il faut prendre soin de les fermer pour éviter qu'on ne cherche à les enfoncer.
  • chirstian
    19/06/2019 à 12:35
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 19/06/2019 à 10:14 :
    • « je ne veux pas critiquer Musset, qui a écrit de bien belles choses, et notamment ce sublime "le petit endroit"
      C'est le jour des piqueurs !... »
    C'est le jour des piqueurs !
    je dirais le jour des piqueux, pour un coin équipé d'une chasse.
    Mais tu m'apprends quelques chose : je n'avais jamais entendu parler de cet Emmanuel Arago, homme politique de la IIIeme. A l'époque, les politiciens ne se contentaient donc pas de brasser la m.... , ils en faisaient des poèmes !
  • chirstian
    19/06/2019 à 12:47
    sans vouloir enfoncer des portes que d'autres ont ouvertes avant moi, la serrure Castorama ce n'est pas la porte ouverte à toutes les ouvertures de portes, mais la peinture Castorama c'est la porte ouverte pour mettre en foncé les portes vertes.
    (pub gratuite)
  • DiwanC
    19/06/2019 à 12:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 19/06/2019 à 09:08 :
    • « Voici la liste exhaustive des 90 synonymes d'enfoncer. Sachez que la confection de cette liste m'a accaparé plusieurs jours de recherche int... »
    Pristi ! Voilà de la belle ouvrage...
    Ici on parle souvent des combattants des premiers matins d'Expressio, ceux qu'on lit encore mais qui ne viennent plus.
    - Te souviens-tu de Marcek ? Te rappelles-tu Syanne ?
    - Comment pourrais-je les oublier ? Elles rimaient à ravir ! Pour venir les lire, j’enfonce encore les portes de la nuit.

    Eh bien, dans vingt, trente ans ou pire, on dira :
    - Te souviens-tu de Mintaka ?
    - Oui ! C’est celui qui, un matin de juin, est arrivé avec un sac de synonymes si gros qu’il a fallu percer le mur pour le faire entrer !
    - Vous auriez pu simplement enfoncer la porte… Quoiqu’elle soit toujours ouverte* : God a perdu la clé !
    - Ah ! bah mince… on n’y a pas pensé…

    * J' l'ai eu ! 😛
  • DiwanC
    19/06/2019 à 13:10*
    • En réponse à mickeylange #135 le 19/06/2019 à 10:31* :
    • « Une porte ouverte ne sert à rien.
      Tout le monde peut entrer ou sortir librement même les courants d’air.
      La preuve vous n’avez jamais vu un... »
    - Entrez, entrez ! Vous n'avez rien à enfoncer : chez moi, y a "pas-de-porte" ! informe Marcel, commerçant avisé.