Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

et tout le tremblement [exp]

et tout le reste ; et tout ce qui s'ensuit ; et tout ce qui va avec ; tout le tralala ; etc

Origine et définition

Cette expression est attestée en 1827.
Mais de quel tremblement s'agit-il ? Un tremblement de froid, un tremblement parkinsonien, un tremblement de terre... ?
Rien de tout cela ! Et, selon Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot 'tremblement' aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Effectivement, un certain Louis Dubois, dans son "Glossaire du patois normand" publié après son décès en 1856, indique bien cette signification pour ce mot ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisème journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".

Exemples

« Armand était entré dans l'église. Il y avait un service mortuaire avec l'orgue et tout le tremblement »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand und dem ganzen Tralala et tout le tralala
Anglais (Canada) the whole shebang et tout le bazar
Anglais and the whole boiling et tout le bouillonnement
Anglais and the whole caboodle et tout le tremblement
Anglais the whole shooting match tout le concours de tir
Anglais (USA) and all that jazz et tout ce jazz
Anglais (USA) the whole enchilada l'enchilada entière
Anglais (USA) the whole nine yards tous les neufs yards
Espagnol (Argentine) y la mar en coche et la mer en voiture
Espagnol (Espagne) Y toda la pesca Et toute la pêche (= Et tout, et tout, et tout)
Français (Canada) et tout le tra-la-la
Gallois a'r holl sioe et tout le spectacle
Italien baracca e burattini baraque et maripnnettes
Italien e tutto il resto et tout le reste
Néerlandais en heel het geneuk et tout l'amour
Néerlandais (Belgique) en den hele bazar et tout le bazar
Néerlandais en de hele mikmak / reutemeteut / santenkraam et tout le bataclan / le bazar / la boutique
Néerlandais en de hele santenkraam/mikmak intraduisible
Néerlandais (Belgique) heel den hannekesnest le tout d'un de nid de pie
Néerlandais de hele handel bij elkaar tout le lot de la camelote ensemble
Néerlandais (Belgique) de hele santenboetiek tout le bazar
Néerlandais en de hele zooi et toute la pagaille
Néerlandais en de hele rataplan et tout le rataplan
Néerlandais en de hele kleretroep et tout le bordel merdique
Néerlandais de hele typhusbende toute la pagaille, (tout ce bazar) thyphoïde .....
Néerlandais de hele bliksemse bende tout le bazar, tout le bordel
Portugais (Brésil) e assim por diante; e tudo mais; e tal et tout le reste
Roumain şi tot calabalâcul et tous les bagages (pour changer de domicile)
Roumain si toate cele et toutes celles
Suédois hela rasket tout le fourbi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « et tout le tremblement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « et tout le tremblement » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    30/01/2008 à 18:05*
    • En réponse à mident #20 le 30/01/2008 à 17:30 :
    • « Eh ben mon nounours, tu me la baille belle. Développe donc un peu les folles aventures de la Femme ! »
    Ah, j’ai vu ta luette !😮
    Non en fait, là, une femme, belle, ça console, vient de me faire signer un gros chèque ; je ne rigole plus du tout !
    Comme le dit Chirstian, c’est stupeur et tremblements, je claque des dents et le tout "gencivement", ça fait mal...
    @ Saint Taxe : Secte pas secte ??? A vrai dire, je ne sais vu qu’ils prônent le silence entre autre…😐
  • #22
    <inconnu>
    30/01/2008 à 19:03*
    • En réponse à tytoalba #3 le 30/01/2008 à 07:25 :
    • « Passant par le canal de dérivation pour lire l’Expressio du jour (que je n’ai pas encore reçu officiellement), je fus agitée d’un tremblemen... »
    58. Le 29/01/2008 à 15:01:49 par tytoalba - 0 réponse
    (réponse à 57. ThanhBach du 29/01/2008 à 14:40:52)

    Souris, clique sur (une version d’auld lang syne) cette valse dans l’ombre
    Hé bien, en voilà un qui a de l’astuce et du savoir. D’habitude on affiche cette page . Je n’en suis pas encore à ce stade dans mes cours.

    Salut tyto, qui cherche trouve et j’ai trouvé l’astuce de thanhbach😉
    Qui cherche, trouve
  • #23
    tytoalba
    30/01/2008 à 20:02*
    • En réponse à <inconnu> #22 le 30/01/2008 à 19:03* :
    • « 58. Le 29/01/2008 à 15:01:49 par tytoalba - 0 réponse
      (réponse à 57. ThanhBach du 29/01/2008 à 14:40:52)

      Souris, clique... »
    Pas vraiment le temps de chercher comment faire. Suis déjà bloquée chez Flash and Co le jeudi soir et chez HTML, le lundi. J’en prends plein les neurones. Je verrai donc ça plus tard si mon cerveau en veut encore. 😄 Surtout que si je me plante et que je fous le bazar chez God, je serai désignée persona non grata. God que je remercie d’ailleurs, j’ai fini par avoir mon Expressio à 10:56:08. Le cachet de la poste faisant foi. 🙂
    @ rikske-5 : on dit bien le saint tremblement en effet mais pourquoi ? Aucune idée. A suivre.
  • #24
    syanne
    30/01/2008 à 20:06
    • En réponse à chirstian #19 le 30/01/2008 à 17:30 :
    • « j’ai lu Amélie Nothomb avec stupeur et tout le tremblement ... »
    j’ai lu Amélie Nothomb avec stupeur et tout le tremblement ...

    Et connais-tu Tu pleures et le tromblon ment ? Je n’ai rien compris à ce mélo d’Amélie. Faut dire que c’est du théâtre Nô et que je l’ai lu en trombe.
  • #25
    PHILO_LOGIS
    30/01/2008 à 20:11*
    Est-ce au Canada que l’on dit que: "si l’E râble et le peut plier, c’est que le tremble ment"?
    Bridge, peux-tu nous éclairer?
  • #26
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:28
    • En réponse à Rikske #5 le 30/01/2008 à 07:59* :
    • « J’ai aussi entendu l’expression en Belle Gique, complètée de l’adjectif "saint". Quelqu’un pourrait-il nous éclairer sur ce complément ?... »
    Effectivement, c’est bien ainsi que je le connais et que je l’ai toujours entendu: "...et tout le saint tremblement". J’ai toujours pensé qu’il s’agissait de quelque expression synonyme de :"...et avec tout la grande pompe" ou "avec toute sa suite (papale, royale, etc.), les ornements (religieux... ), et tous les insignes, etc. ...Bref, tout le (saint) affairement ainsi que tout le (saint effroi) que provoque une telle présence ou une telle irruption dans un petit univers quotidien sans histoires... "...et tout le saint tremblement" serait équivalent de "...et toute la suite / tout le cortège / tout ce qui accompagne /tout ce qui vient avec". Ce n’est pas une simple multitude de choses, une grande quantité indistincte ou indéterminée, c’est un "tout" lié, homogène, sans solution de continuité avec ce à quoi ce tremblement s’applique. "Il était venu avec sa famille et tout le saint tremblement": Il y a fort à parier que la belle-mère faisait partie de la suite qui l’accompagnait!
  • #27
    jaipatouvu
    18/02/2008 à 07:58
    • En réponse à <inconnu> #2 le 30/01/2008 à 01:48 :
    • « Un régiment avec tout son bataclan, ça en fait du boucan au moindre tremblement de quelques uns, alors quand ça se déplace !
      "Tremble, carca... »
    "Tremble, carcasse,... " aurait dit le chevalier Bayard

    Scandaleux ! Le chevalier sans peur et sans reproche ne tremblait jamais ou à la rigueur, de froid. Non, la citation serait plutôt du Vicomte de Turenne, un brave qui connaissait la faiblesse du corps et la force de l’esprit.
    Et si tu aimes les citations et tout le tremblement, consulte sans trembler cette page
  • #28
    DiwanC
    01/05/2011 à 02:54*
    ♫ ♪♪♫ ♫ ♪♪♫♪♫ Petite musique de fin de nuit !
    Délicieuse ritournelle, tendre, charmante, et un brin contestataire.
    Je vous souhaite tout le bonheur du monde ! 🙂
  • #29
    momolala
    01/05/2011 à 06:47*
    • En réponse à DiwanC #28 le 01/05/2011 à 02:54* :
    • « ♫ ♪♪♫ ♫ ♪♪♫♪♫ Petite musique de fin de nuit !
      Délicieuse ritournelle, tendre, charmante, et un brin contestataire.
      Je vous souhaite tout le... »
    Tu as raison Diwan ; si aujourd’hui tremblements il y a, qu’ils soient ceux de l’émotion et de l’espoir autour des jolies clochettes blanches (fort chères) de saison. Un petit chromo et tous mes voeux de bonheur à chacune et chacun d’entre vous ; et aux siens ; et un voeu général à la santé du Travail afin qu’il retrouve force et vigueur et rende à nos actifs et à nos jeunes un avenir et nous garde nos retraites.
  • #30
    PHILO_LOGIS
    01/05/2011 à 08:31
    Aujourd’hui, c’est la fête aux homos qui changent de peau: c’est la fête du mue-gay! Et ils s’accrochent des
    jolies clochettes blanches (fort chères) de saison
    autour du cul cou...
  • #31
    PHILO_LOGIS
    01/05/2011 à 08:37
    • En réponse à momolala #29 le 01/05/2011 à 06:47* :
    • « Tu as raison Diwan ; si aujourd’hui tremblements il y a, qu’ils soient ceux de l’émotion et de l’espoir autour des jolies clochettes blanche... »
    un voeu général à la santé du Travail afin qu’il retrouve force et vigueur et rende à nos actifs et à nos jeunes un avenir et nous garde nos retraites.

    Saint Travail, Saint Tremblement, Saint Frusquin, Saint Glin-Glin et tous les Saints, priez pour nous et laissez-nous la Santé. On en aura bien besoin pour y mettre tous les esclavagistes, les naufrageurs, les bachibouzouks et autres président qui coule dans la poche mais pas dans les mains... Travailler plus pour gagner moins, qu’il disait...
  • #32
    chirstian
    01/05/2011 à 09:02
    • En réponse à momolala #29 le 01/05/2011 à 06:47* :
    • « Tu as raison Diwan ; si aujourd’hui tremblements il y a, qu’ils soient ceux de l’émotion et de l’espoir autour des jolies clochettes blanche... »
    autour des jolies clochettes blanches (fort chères) de saison
    c’est la fleur de Rambouillet. Il y en a plein la forêt et les jardins. Le problème c’est qu’il est en avance cette année, déjà fleuri depuis 3 semaines, alors que la fête du muguet , avec chars fleuris, n’a lieu que le 15 mai ! J’ai peur qu’il y ait plus de feuilles que de fleurs pour les décorer. (compte tenu de la taille des clochettes, il en faut des brins pour décorer un char ! ) cette page
  • #33
    chirstian
    01/05/2011 à 09:08
    une petite pensée à nos amis japonais qui ont eu le tsunami, la centrale nucléaire et tout le tremblement, et dont on ne parle plus beaucoup parce que, en information, un clou chasse vite l’autre !
  • #34
    memphis
    01/05/2011 à 09:33
    Je tremble pour Memphis, cette gentille bécasse qui ne sait pas que le muguet est un poison violent et risque sa vie pour vous en offrir quelques brins cette page
  • #35
    joseta
    01/05/2011 à 11:07*
    À mon jeune voisin, qui mue gai le timbre de la voix,
    Aux excursionnistes, qui croisent la rivière é-mus gué à travers,
    Aux détectives qui n’arrêtent pas de se mouvoir à guetter ci et là; d’où les mus guets
    Au joueur de PMU gay,
    Mais surtout à vous, je vous envoie un brin de muguet virtuel pour vous souhaiter bonne chance et tout plein de bonheur.
  • #36
    joseta
    01/05/2011 à 11:12
    Le photographe enrhumé:
    Et toux, tremblement...du diaphragme.
  • #37
    chirstian
    01/05/2011 à 11:43
    la vieillesse et tout le tremblement, c’est ce qu’on appelle "sucrer les fraises", non ?
  • #38
    <inconnu>
    01/05/2011 à 12:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 01/05/2011 à 08:37 :
    • « un voeu général à la santé du Travail afin qu’il retrouve force et vigueur et rende à nos actifs et à nos jeunes un avenir et nous garde nos... »
    On en aura bien besoin pour y mettre tous les esclavagistes, les naufrageurs, les bachibouzouks et autres président qui coule dans la poche mais pas dans les mains... Travailler plus pour gagner moins, qu’il disait...

    Merci, chère philologue, pour ce coup de gueule en cette sainte fête du travail.
    Naufrageurs : pauvres marins dont le saint patron est saint Nicolas ! cette page
  • #39
    mickeylange
    01/05/2011 à 13:11*
    • En réponse à chirstian #32 le 01/05/2011 à 09:02 :
    • « autour des jolies clochettes blanches (fort chères) de saison
      c’est la fleur de Rambouillet. Il y en a plein la forêt et les jardins. Le p... »
    c’est la fleur de Rambouillet

    Aujourd’hui, oui, mais il ne faut pas oublier qu’avant de s’appeler Rambouillet c’était
    Byzance, Chirstiantinople, Istanbul.
    Mais la fleur la plus connue de Rambouillet reste le chyrsanthème.
  • #40
    DiwanC
    01/05/2011 à 13:57*
    Et tout le tremblement ... A cause de l’effet papillon ?
    Et un sourire pour ce petit tremblement de chair. 🙂