Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

et tout le tremblement [exp]

et tout le reste ; et tout ce qui s'ensuit ; et tout ce qui va avec ; tout le tralala ; etc

Origine et définition

Cette expression est attestée en 1827.
Mais de quel tremblement s'agit-il ? Un tremblement de froid, un tremblement parkinsonien, un tremblement de terre... ?
Rien de tout cela ! Et, selon Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot 'tremblement' aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Effectivement, un certain Louis Dubois, dans son "Glossaire du patois normand" publié après son décès en 1856, indique bien cette signification pour ce mot ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisème journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".

Exemples

« Armand était entré dans l'église. Il y avait un service mortuaire avec l'orgue et tout le tremblement »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand und dem ganzen Tralala et tout le tralala
Anglais (Canada) the whole shebang et tout le bazar
Anglais and the whole boiling et tout le bouillonnement
Anglais and the whole caboodle et tout le tremblement
Anglais the whole shooting match tout le concours de tir
Anglais (USA) and all that jazz et tout ce jazz
Anglais (USA) the whole enchilada l'enchilada entière
Anglais (USA) the whole nine yards tous les neufs yards
Espagnol (Argentine) y la mar en coche et la mer en voiture
Espagnol (Espagne) Y toda la pesca Et toute la pêche (= Et tout, et tout, et tout)
Français (Canada) et tout le tra-la-la
Gallois a'r holl sioe et tout le spectacle
Italien baracca e burattini baraque et maripnnettes
Italien e tutto il resto et tout le reste
Néerlandais en heel het geneuk et tout l'amour
Néerlandais (Belgique) en den hele bazar et tout le bazar
Néerlandais en de hele mikmak / reutemeteut / santenkraam et tout le bataclan / le bazar / la boutique
Néerlandais en de hele santenkraam/mikmak intraduisible
Néerlandais (Belgique) heel den hannekesnest le tout d'un de nid de pie
Néerlandais de hele handel bij elkaar tout le lot de la camelote ensemble
Néerlandais (Belgique) de hele santenboetiek tout le bazar
Néerlandais en de hele zooi et toute la pagaille
Néerlandais en de hele rataplan et tout le rataplan
Néerlandais en de hele kleretroep et tout le bordel merdique
Néerlandais de hele typhusbende toute la pagaille, (tout ce bazar) thyphoïde .....
Néerlandais de hele bliksemse bende tout le bazar, tout le bordel
Portugais (Brésil) e assim por diante; e tudo mais; e tal et tout le reste
Roumain şi tot calabalâcul et tous les bagages (pour changer de domicile)
Roumain si toate cele et toutes celles
Suédois hela rasket tout le fourbi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « et tout le tremblement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « et tout le tremblement » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    12/12/2016 à 11:21
    • En réponse à DiwanC #70 le 12/12/2016 à 10:35* :
    • « Paraît que l'arbre préféré de la femme du boulanger, c'est le pin... alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.
      Paraît que l... »
    alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.

    Le garagiste achevait de remonter les cylindres d'un moteur quand il aperçut un de ses voisins cardiologue réputé.
    - Docteur, viens voir quelque chose.
    le cardiologue s'approche et le garagiste lui dit
    - Tu vois ce moteur ? Je viens de l'ouvrir, de démonter les valves et les soupapes et j'ai réparé tout ce qui était défectueux. Bref je lui ai fait une opération à cœur ouvert.
    - J'ai tout refermé et maintenant il tourne comme un moteur neuf.
    - Comment se fait-il que je gagne 25 000 € par an alors que pour le même travail, tu gagnes 500 000 €
    Le cardiologue réfléchit quelques secondes et dit au garagiste
    - Essaye de le faire pendant que le moteur tourne....
  • #82
    mickeylange
    12/12/2016 à 11:23
    • En réponse à Paracas #80 le 12/12/2016 à 11:14* :
    • « Quand la connerie humaine atteint son point culminant... »
    son point cul minant !
  • #83
    deLassus
    12/12/2016 à 11:24
    • En réponse à mickeylange #81 le 12/12/2016 à 11:21 :
    • « alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.
      Le garagiste achevait de remonter les cylindres d'un moteur quand il aperçut un... »
    Délicieusement hors sujet, et excellent !
  • #84
    Paracas
    12/12/2016 à 11:34
    • En réponse à mickeylange #81 le 12/12/2016 à 11:21 :
    • « alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.
      Le garagiste achevait de remonter les cylindres d'un moteur quand il aperçut un... »
    Bien répondu...Pour faire son travail le garagiste a une vie d'ange..
  • #85
    DiwanC
    12/12/2016 à 11:35*
    À 11 h 30, a-t-on encore le droit de faire un p'tit détour dans la forêt ?
    Dans la forêt sans heures
    On abat un grand arbre
    Un vide vertical
    Tremble en forme de fût
    Près du tronc étendu.
    Cherchez, cherchez, oiseaux,
    La place de vos nids
    Dans ce haut souvenir
    Tant qu'il murmure encore.
    Jules Supervielle
  • #86
    Paracas
    12/12/2016 à 11:37*
    • En réponse à mickeylange #82 le 12/12/2016 à 11:23 :
    • « son point cul minant ! »
    J'ai fait la même à mon garagiste, il m'a rabroué:
    -"Oh arrête tes histoires de cul lassent !"
    Non, non c'est pas hors sujet car lorsque la distribution est mal calée, l'arbre à cames fait que le moteur tremble...😛
  • #87
    Paracas
    12/12/2016 à 11:38*
    • En réponse à DiwanC #85 le 12/12/2016 à 11:35* :
    • « À 11 h 30, a-t-on encore le droit de faire un p'tit détour dans la forêt ?
      Dans la forêt sans heures
      On abat un grand arbre
      Un vide vertica... »
    Jules Supervielle

    Il a connu les locos à vapeur lui aussi ?...😄
    Ah pardon me suis fait eu tout seul, manque un i pour faire "vieille"...🙂
  • #88
    DiwanC
    12/12/2016 à 11:54*
    Ah ! Gringoire, qu’elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin ! qu’elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots
    noirs et ...     et tout le tremblement !
    😛
  • #89
    Paracas
    12/12/2016 à 11:57*
    • En réponse à DiwanC #88 le 12/12/2016 à 11:54* :
    • « Ah ! Gringoire, qu’elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin ! qu’elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, s... »
    .........Tout à coup, le vent fraîchit. La montagne devint violette; c'était le soir..........Elle tressaillit.....
    .....😛 et même 😛
  • #90
    Paracas
    12/12/2016 à 12:03*
    Lorsque vient le soir, le vent fraichit, on commence à trembler.
    On entend la cloche du parc qui sonne, le garde va fermer, il faut rentrer à la maison.
    Bof.......
  • #91
    DiwanC
    12/12/2016 à 12:19
    Plutôt "tremblement", voici "Tremblade"...
  • #92
    SyntaxTerror
    12/12/2016 à 12:35
    • En réponse à Paracas #80 le 12/12/2016 à 11:14* :
    • « Quand la connerie humaine atteint son point culminant... »
    l'augmentation des relations sexuelles illicites fait accroître le nombre des tremblements de terre
    Elles ont toutes lieu au même moment ?
  • #93
    Paracas
    12/12/2016 à 12:38
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 12/12/2016 à 12:35 :
    • « l'augmentation des relations sexuelles illicites fait accroître le nombre des tremblements de terre
      Elles ont toutes lieu au même moment ? »
    Sauf au Sénégal où ils tirent ailleurs...
  • #94
    SyntaxTerror
    12/12/2016 à 12:38
    • En réponse à mickeylange #81 le 12/12/2016 à 11:21 :
    • « alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.
      Le garagiste achevait de remonter les cylindres d'un moteur quand il aperçut un... »
    Où est-ce qu'on trouve ce chirurgien qui opère à cœur ouvert pendant que le cœur bat ?
  • #95
    SyntaxTerror
    12/12/2016 à 12:42
    • En réponse à Paracas #80 le 12/12/2016 à 11:14* :
    • « Quand la connerie humaine atteint son point culminant... »
    Cet ayatollah a honteusement plagié l'inconnu du #15 qui écrit
    Car ce qui fait tourner le monde, ce qui le fait trembler sur sa base, c’est bien le sexe et ses spasmes délirants.

    Remboursez !!!
  • #96
    SyntaxTerror
    12/12/2016 à 12:55
    • En réponse à deLassus #75 le 12/12/2016 à 10:48* :
    • « Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisième journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un t... »
    Sa Divinité avait écrit "troisème
    C'est la présence d'un ruban adhésif de la "Minnesota Mining and Manufacturing Company" qui l'a enduit d'erreur.
  • #97
    DiwanC
    12/12/2016 à 13:08
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 12/12/2016 à 12:35 :
    • « l'augmentation des relations sexuelles illicites fait accroître le nombre des tremblements de terre
      Elles ont toutes lieu au même moment ? »
    J'ai lu - sais plus où... - que Byron avait écrit : Chaque baiser est un tremblement de terre.
    Si en plus on ajoute les étreintes fougueuses, les enlacements torrides, les ruées vers l'autre... c'est bien possible que ça secoue de partout !
  • #98
    Petito55
    12/12/2016 à 13:30
    • En réponse à DiwanC #97 le 12/12/2016 à 13:08 :
    • « J'ai lu - sais plus où... - que Byron avait écrit : Chaque baiser est un tremblement de terre.
      Si en plus on ajoute les étreintes fougueuses... »
    Oui c'est à en attraper le diable au corps ... 😉
  • #99
    deLassus
    12/12/2016 à 15:04*
    • En réponse à Petito55 #98 le 12/12/2016 à 13:30 :
    • « Oui c'est à en attraper le diable au corps ... 😉 »
    Bienvenue à toi, nouveau ou nouvelle !
    Reviens-nous souvent, mâle ou bien femelle*.
    *Avec ou sans références littéraires.
  • #100
    mickeylange
    12/12/2016 à 18:27
    sans