Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

et tout le tremblement [exp]

et tout le reste ; et tout ce qui s'ensuit ; et tout ce qui va avec ; tout le tralala ; etc

Origine et définition

Cette expression est attestée en 1827.
Mais de quel tremblement s'agit-il ? Un tremblement de froid, un tremblement parkinsonien, un tremblement de terre... ?
Rien de tout cela ! Et, selon Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot 'tremblement' aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Effectivement, un certain Louis Dubois, dans son "Glossaire du patois normand" publié après son décès en 1856, indique bien cette signification pour ce mot ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisème journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".

Exemples

« Armand était entré dans l'église. Il y avait un service mortuaire avec l'orgue et tout le tremblement »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand und dem ganzen Tralala et tout le tralala
Anglais (Canada) the whole shebang et tout le bazar
Anglais and the whole boiling et tout le bouillonnement
Anglais and the whole caboodle et tout le tremblement
Anglais the whole shooting match tout le concours de tir
Anglais (USA) and all that jazz et tout ce jazz
Anglais (USA) the whole enchilada l'enchilada entière
Anglais (USA) the whole nine yards tous les neufs yards
Espagnol (Argentine) y la mar en coche et la mer en voiture
Espagnol (Espagne) Y toda la pesca Et toute la pêche (= Et tout, et tout, et tout)
Français (Canada) et tout le tra-la-la
Gallois a'r holl sioe et tout le spectacle
Italien baracca e burattini baraque et maripnnettes
Italien e tutto il resto et tout le reste
Néerlandais en heel het geneuk et tout l'amour
Néerlandais (Belgique) en den hele bazar et tout le bazar
Néerlandais en de hele mikmak / reutemeteut / santenkraam et tout le bataclan / le bazar / la boutique
Néerlandais en de hele santenkraam/mikmak intraduisible
Néerlandais (Belgique) heel den hannekesnest le tout d'un de nid de pie
Néerlandais de hele handel bij elkaar tout le lot de la camelote ensemble
Néerlandais (Belgique) de hele santenboetiek tout le bazar
Néerlandais en de hele zooi et toute la pagaille
Néerlandais en de hele rataplan et tout le rataplan
Néerlandais en de hele kleretroep et tout le bordel merdique
Néerlandais de hele typhusbende toute la pagaille, (tout ce bazar) thyphoïde .....
Néerlandais de hele bliksemse bende tout le bazar, tout le bordel
Portugais (Brésil) e assim por diante; e tudo mais; e tal et tout le reste
Roumain şi tot calabalâcul et tous les bagages (pour changer de domicile)
Roumain si toate cele et toutes celles
Suédois hela rasket tout le fourbi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « et tout le tremblement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « et tout le tremblement » Commentaires

  • #61
    joseta
    12/12/2016 à 08:55*
    Christian: - La semaine dernière, en cherchant des décors naturels pour mon prochain documentaire, je me suis paumé et j'ai dû prendre une chambre en pleine cambrousse...et chère !
    le copain: - Et t'avais, Tran, blé ?
    Christian: - non, j'étais pas nerveux...
  • #62
    SyntaxTerror
    12/12/2016 à 09:19
    • En réponse à Paracas #54 le 12/12/2016 à 07:14 :
    • « J'ai une pensée pour les menhirs, dolmens et tout le tremblement qui font le charme de la Bretagne...Pourvu que tout soit resté debout !
      Mar... »
    En Picardie aussi, la terre tremble et on n'en fait pas toute une montagne, d'ailleurs, on ne sait pas bien ce que c'est !
  • #63
    SyntaxTerror
    12/12/2016 à 09:26
    • En réponse à joseta #55 le 12/12/2016 à 08:10 :
    • « - Tiens, hier je suis allé au ciné avec mon gosse...j'ai vu le p'tit Tremblay...
      - Il avait froid ton gamin ? »
    Jacob Tremblay est né le 5 octobre 2006 à Vancouver.
    Le Québec a annexé la Colombie Britannique ! Bientôt, le Canada sera totalement francophone !
  • #64
    gonalzako
    12/12/2016 à 09:39*
    • En réponse à <inconnu> #12 le 30/01/2008 à 11:16 :
    • « Et ben, ça fait Tsunami dans la culotte ça…😄 »
    Je vous rappelle que chez les frères

    ça fait Tsunami dans la culotte ça…

    Ne pas confondre : Emeu29 ne parlait pas culotte mais de la calotte !
    😄 😄)
  • #65
    joseta
    12/12/2016 à 09:57
    • En réponse à SyntaxTerror #63 le 12/12/2016 à 09:26 :
    • « Jacob Tremblay est né le 5 octobre 2006 à Vancouver.
      Le Québec a annexé la Colombie Britannique ! Bientôt, le Canada sera totalement francop... »
    Oui, même dans la forêt on commence à mettre le prénom Franck aux faunes...
  • #66
    DiwanC
    12/12/2016 à 10:08*
    • En réponse à joseta #57 le 12/12/2016 à 08:11 :
    • « DEVINETTE (facile, niveau Germaine)
      Quel était l'arbre préféré de Monsieur Parkinson ? »
    Ah ? Parce que Monsieur Parkinson était aussi un menteur ?

    J'avais entendu dire que c'était un fieffé alcoolique et que son tremblement était plus dû à un delirium tremens qu'à une perte de neurones. Calomnie sans doute...
    Au fait, comment sais-tu que le tremble était son arbre préféré ?
    Ça te va comme ça ? Suis-je assez au bas niveau ? Pffff...
  • #67
    Paracas
    12/12/2016 à 10:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #56 le 12/12/2016 à 08:11* :
    • « En effet, en Belgique, nous utilisons l'expression "Et tout le saint tremblement". L'adjectif saint apporte une dimension de complétude qu'o... »
    Ah bon ?
  • #68
    Paracas
    12/12/2016 à 10:29*
    • En réponse à joseta #57 le 12/12/2016 à 08:11 :
    • « DEVINETTE (facile, niveau Germaine)
      Quel était l'arbre préféré de Monsieur Parkinson ? »
    (facile, niveau Germaine)
    Ah non, là je m'insurge....
  • #69
    Paracas
    12/12/2016 à 10:31*
    • En réponse à SyntaxTerror #63 le 12/12/2016 à 09:26 :
    • « Jacob Tremblay est né le 5 octobre 2006 à Vancouver.
      Le Québec a annexé la Colombie Britannique ! Bientôt, le Canada sera totalement francop... »
    Vive le Québec..... euh, non on va pas recommencer..😛
  • #70
    DiwanC
    12/12/2016 à 10:35*
    • En réponse à joseta #57 le 12/12/2016 à 08:11 :
    • « DEVINETTE (facile, niveau Germaine)
      Quel était l'arbre préféré de Monsieur Parkinson ? »
    Paraît que l'arbre préféré de la femme du boulanger, c'est le pin... alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.
    Paraît que le boulot bouleau ne pousse pas dans certaines terres du Sud... alors que l'abricotier est très apprécié dans les jardins de marins.
    Paraît que Shakespeare avait une passion pour l'être ou pas le hêtre...
    🤡
  • #71
    DiwanC
    12/12/2016 à 10:35*
    • En réponse à Paracas #68 le 12/12/2016 à 10:29* :
    • « (facile, niveau Germaine)
      Ah non, là je m'insurge.... »
    Je te comprends ! Elle n'était pas si facile que ça !
    😆
  • #72
    Paracas
    12/12/2016 à 10:38
    bouleau ne pousse pas dans certaines terres du Sud

    Ahaaaaaa !........Encore une comme ça et je me roule par terre..
  • #73
    Paracas
    12/12/2016 à 10:42
    • En réponse à DiwanC #70 le 12/12/2016 à 10:35* :
    • « Paraît que l'arbre préféré de la femme du boulanger, c'est le pin... alors que pour l'épouse du garagiste, le frêne est favori.
      Paraît que l... »
    Celui de l'entrepreneur de pompes funèbres le sapin, du forçat le chêne, de Newton le pommier, du dessinateur le fusain,...
  • #74
    DiwanC
    12/12/2016 à 10:46
    • En réponse à Paracas #72 le 12/12/2016 à 10:38 :
    • « bouleau ne pousse pas dans certaines terres du Sud
      Ahaaaaaa !........Encore une comme ça et je me roule par terre.. »
    ...et je me roule par terre.

    Pour voir ça, je vais remuer le ciel, la terre, la mer... et tout le tremblement !
    😛
  • #75
    deLassus
    12/12/2016 à 10:48*
    Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisième journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".

    Je l'ai trouvé !
    PS : Sa Divinité avait écrit "troisème journée"... je me suis permis, tout tremblant, de La corriger.
  • #76
    DiwanC
    12/12/2016 à 10:56
    • En réponse à Paracas #73 le 12/12/2016 à 10:42 :
    • « Celui de l'entrepreneur de pompes funèbres le sapin, du forçat le chêne, de Newton le pommier, du dessinateur le fusain,... »
    Le chêne était également l'arbre préféré de not' Georges :
    J'ai plaqué mon chêne
    Comme un saligaud
    Mon copain le chêne
    Mon alter ego
    On était du même bois
    Un peu rustique un peu brut
    Dont on fait n'importe quoi
    Sauf naturell'ment les flûtes
    (Ma contribution au Brassens quotidien !)
  • #77
    Paracas
    12/12/2016 à 11:01
    • En réponse à DiwanC #76 le 12/12/2016 à 10:56 :
    • « Le chêne était également l'arbre préféré de not' Georges :
      J'ai plaqué mon chêne
      Comme un saligaud
      Mon copain le chêne »
    A 11h00 ?.....l'allusion à l'expression du jour inexistante....le niveau baisse en effet....😐
  • #78
    Paracas
    12/12/2016 à 11:04*
    Avant le combat, il apostrophe sa jument Carcasse : « Tu trembles, Carcasse, mais tu tremblerais bien davantage si tu savais où je vais te mener »......
    Oui, je sais mais je m'en fous....Je bis répétite sans trembler..😛
  • #79
    DiwanC
    12/12/2016 à 11:05
    • En réponse à deLassus #75 le 12/12/2016 à 10:48* :
    • « Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisième journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un t... »
    Merci !
    Sage deLassus qui nous ramène dans le droit chemin de l'expression du jour.
  • #80
    Paracas
    12/12/2016 à 11:14*
    Quand la connerie humaine atteint son point culminant...