Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
et tout le tremblement [exp]
et tout le reste ; et tout ce qui s'ensuit ; et tout ce qui va avec ; tout le tralala ; etc
Origine et définition
Cette expression est attestée en 1827.
Mais de quel tremblement s'agit-il ? Un tremblement de froid, un tremblement parkinsonien, un tremblement de terre... ?
Rien de tout cela ! Et, selon Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot 'tremblement' aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Effectivement, un certain Louis Dubois, dans son "Glossaire du patois normand" publié après son décès en 1856, indique bien cette signification pour ce mot ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisème journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".
Mais de quel tremblement s'agit-il ? Un tremblement de froid, un tremblement parkinsonien, un tremblement de terre... ?
Rien de tout cela ! Et, selon Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot 'tremblement' aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Effectivement, un certain Louis Dubois, dans son "Glossaire du patois normand" publié après son décès en 1856, indique bien cette signification pour ce mot ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisème journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".
Exemples
« Armand était entré dans l'église. Il y avait un service mortuaire avec l'orgue et tout le tremblement »
Louis Aragon - Les beaux quartiers
Louis Aragon - Les beaux quartiers
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | und dem ganzen Tralala | et tout le tralala |
| Anglais (Canada) | the whole shebang | et tout le bazar |
| Anglais | and the whole boiling | et tout le bouillonnement |
| Anglais | and the whole caboodle | et tout le tremblement |
| Anglais | the whole shooting match | tout le concours de tir |
| Anglais (USA) | and all that jazz | et tout ce jazz |
| Anglais (USA) | the whole enchilada | l'enchilada entière |
| Anglais (USA) | the whole nine yards | tous les neufs yards |
| Espagnol (Argentine) | y la mar en coche | et la mer en voiture |
| Espagnol (Espagne) | Y toda la pesca | Et toute la pêche (= Et tout, et tout, et tout) |
| Français (Canada) | et tout le tra-la-la | |
| Gallois | a'r holl sioe | et tout le spectacle |
| Italien | baracca e burattini | baraque et maripnnettes |
| Italien | e tutto il resto | et tout le reste |
| Néerlandais | en heel het geneuk | et tout l'amour |
| Néerlandais (Belgique) | en den hele bazar | et tout le bazar |
| Néerlandais | en de hele mikmak / reutemeteut / santenkraam | et tout le bataclan / le bazar / la boutique |
| Néerlandais | en de hele santenkraam/mikmak | intraduisible |
| Néerlandais (Belgique) | heel den hannekesnest | le tout d'un de nid de pie |
| Néerlandais | de hele handel bij elkaar | tout le lot de la camelote ensemble |
| Néerlandais (Belgique) | de hele santenboetiek | tout le bazar |
| Néerlandais | en de hele zooi | et toute la pagaille |
| Néerlandais | en de hele rataplan | et tout le rataplan |
| Néerlandais | en de hele kleretroep | et tout le bordel merdique |
| Néerlandais | de hele typhusbende | toute la pagaille, (tout ce bazar) thyphoïde ..... |
| Néerlandais | de hele bliksemse bende | tout le bazar, tout le bordel |
| Portugais (Brésil) | e assim por diante; e tudo mais; e tal | et tout le reste |
| Roumain | şi tot calabalâcul | et tous les bagages (pour changer de domicile) |
| Roumain | si toate cele | et toutes celles |
| Suédois | hela rasket | tout le fourbi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « et tout le tremblement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- et ainsi de suite
- et patati et patata
- et tout le bataclan
- et tout le toutim
- et mon cul sur la commode
Commentaires sur l'expression « et tout le tremblement » Commentaires