Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

et tout le tremblement [exp]

et tout le reste ; et tout ce qui s'ensuit ; et tout ce qui va avec ; tout le tralala ; etc

Origine et définition

Cette expression est attestée en 1827.
Mais de quel tremblement s'agit-il ? Un tremblement de froid, un tremblement parkinsonien, un tremblement de terre... ?
Rien de tout cela ! Et, selon Rey et Chantreau, seuls les habitants de quelques régions (dont les Normands) auraient la clé de l'histoire puisque dans ces endroits, le mot 'tremblement' aurait eu le sens d'accumulation ou de grande quantité.
Effectivement, un certain Louis Dubois, dans son "Glossaire du patois normand" publié après son décès en 1856, indique bien cette signification pour ce mot ; comme exemple, il y cite une phrase d'Auguste Marseille Barthélémy qui, dans son ouvrage intitulé "Troisème journée de la révolution" écrivait "Il fait trembler le sol sous un tremblement d'hommes".

Exemples

« Armand était entré dans l'église. Il y avait un service mortuaire avec l'orgue et tout le tremblement »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand und dem ganzen Tralala et tout le tralala
Anglais (Canada) the whole shebang et tout le bazar
Anglais and the whole boiling et tout le bouillonnement
Anglais and the whole caboodle et tout le tremblement
Anglais the whole shooting match tout le concours de tir
Anglais (USA) and all that jazz et tout ce jazz
Anglais (USA) the whole enchilada l'enchilada entière
Anglais (USA) the whole nine yards tous les neufs yards
Espagnol (Argentine) y la mar en coche et la mer en voiture
Espagnol (Espagne) Y toda la pesca Et toute la pêche (= Et tout, et tout, et tout)
Français (Canada) et tout le tra-la-la
Gallois a'r holl sioe et tout le spectacle
Italien baracca e burattini baraque et maripnnettes
Italien e tutto il resto et tout le reste
Néerlandais en heel het geneuk et tout l'amour
Néerlandais (Belgique) en den hele bazar et tout le bazar
Néerlandais en de hele mikmak / reutemeteut / santenkraam et tout le bataclan / le bazar / la boutique
Néerlandais en de hele santenkraam/mikmak intraduisible
Néerlandais (Belgique) heel den hannekesnest le tout d'un de nid de pie
Néerlandais de hele handel bij elkaar tout le lot de la camelote ensemble
Néerlandais (Belgique) de hele santenboetiek tout le bazar
Néerlandais en de hele zooi et toute la pagaille
Néerlandais en de hele rataplan et tout le rataplan
Néerlandais en de hele kleretroep et tout le bordel merdique
Néerlandais de hele typhusbende toute la pagaille, (tout ce bazar) thyphoïde .....
Néerlandais de hele bliksemse bende tout le bazar, tout le bordel
Portugais (Brésil) e assim por diante; e tudo mais; e tal et tout le reste
Roumain şi tot calabalâcul et tous les bagages (pour changer de domicile)
Roumain si toate cele et toutes celles
Suédois hela rasket tout le fourbi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « et tout le tremblement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « et tout le tremblement » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    01/05/2011 à 17:16
    • En réponse à chirstian #37 le 01/05/2011 à 11:43 :
    • « la vieillesse et tout le tremblement, c’est ce qu’on appelle "sucrer les fraises", non ? »
    la vieillesse et tout le tremblement, c’est ce qu’on appelle "sucrer les fraises", non ?

    Tu trembles carcasse, ou tu mens pour un bon mot ?
  • #42
    momolala
    01/05/2011 à 18:28
    • En réponse à chirstian #33 le 01/05/2011 à 09:08 :
    • « une petite pensée à nos amis japonais qui ont eu le tsunami, la centrale nucléaire et tout le tremblement, et dont on ne parle plus beaucoup... »
    Nous en sommes encore stupéfaits. Et tremblants, maintenant qu’on sait enfin que notre petite planète est sphérique et que même les îles les plus lointaines sont tout à coup nos voisines.
  • #43
    momolala
    01/05/2011 à 18:29
    • En réponse à DiwanC #40 le 01/05/2011 à 13:57* :
    • « Et tout le tremblement ... A cause de l’effet papillon ?
      Et un sourire pour ce petit tremblement de chair. 🙂 »
    Tu n’aurais pas son adresse, des fois ? Depuis le temps que j’attends qu’on vienne faire des trous dans mes murs en béton pour y poser des étagères ! Qu’il vienne avec la perceuse idoine, les mèches qui vont bien, et j’ai les chevilles et tout le tremblement !
  • #44
    momolala
    01/05/2011 à 18:31*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 01/05/2011 à 12:17 :
    • « On en aura bien besoin pour y mettre tous les esclavagistes, les naufrageurs, les bachibouzouks et autres président qui coule dans la poche... »
    Filo est un monsieur et même je connais sa dame aussi. Alors j’en atteste doublement : c’est donc CHER philologue qu’il te faudra écrire à l’avenir. Sinon gare aux Belges que déjà ils ne sont pas nombreux, on ne va quand même pas les asexuer en plus !
  • #45
    joseta
    01/05/2011 à 18:39
    Phrase synonyme
    Et tout le tremblement est égal à: et cetera, qui s’emploie surtout au laboratoire, par exemple: le scientifique à son assistant - tiens mon aide c’est tes rats.
  • #46
    PHILO_LOGIS
    01/05/2011 à 19:51
    • En réponse à momolala #44 le 01/05/2011 à 18:31* :
    • « Filo est un monsieur et même je connais sa dame aussi. Alors j’en atteste doublement : c’est donc CHER philologue qu’il te faudra écrire à l... »
    Merci, chère Mamie (à comprendre: mon amie très chère, ce qui ne veut pas dire impayable, à savoir venant d’un pays que l’on ne connait pas).
    Mais que veux-tu dire: les Belges ne seraient pas nombreux? C’est mal les connaître! C’est Jules lui-même qui a dit: de tous les peuples de la Gaude Gaule, les Belges sont les plus braves! Il n’a pas dit: les Sarko sont les plus braves, il n’a pas non plus dit que les Ségo l’eussent été. Il n’a pas non plus été question de la Marine...
    Et en plus, ce n’est pas pasque Fausta s’est trompée sur mon sexe que je suis asexué! Non mais! Et pis d’abord, l’es-tu, toi? Nan, nan, j’ai tout comme il faut, où il faut et - surtout! - quand il faut! Parfois d’ailleurs aussi quand il faudrait pas (d’après madame..., quand passe une jolie fille dans le coin...), et là, je t’assure, il n’y a pas tout le tremblement...
  • #47
    Jonayla
    01/05/2011 à 22:12
    A propos de Saint Tremblement, c’est aujourd’hui qu’on béatifiait Jean-Paul II (et j’en retiens un, comme disait Coluche). A voir la façon dont tous les gens sur place montraient leur attachement à Jipé, je subodore que le "très étroit" ne devait pas être trop content ...
    Vivement le prochain (qu’on appellera Araignée, spa 😉 )
  • #48
    mitzi50
    01/05/2011 à 23:52
    • En réponse à Jonayla #47 le 01/05/2011 à 22:12 :
    • « A propos de Saint Tremblement, c’est aujourd’hui qu’on béatifiait Jean-Paul II (et j’en retiens un, comme disait Coluche). A voir la façon d... »
    Et il a été béatifié pour avoir guéri une nonne de la maladie de Parkinson. Qu’ on pourrait qualifier de tremblement....
  • #49
    DiwanC
    02/05/2011 à 01:11*
    • En réponse à momolala #43 le 01/05/2011 à 18:29 :
    • « Tu n’aurais pas son adresse, des fois ? Depuis le temps que j’attends qu’on vienne faire des trous dans mes murs en béton pour y poser des é... »
    Tu n’aurais pas son adresse, des fois ?

    Non ! Pourtant, j’aimerais bien te rendre service... mais je ne la connais pas et ne veux surtout pas la chercher, même pour toi : Lange risquerait d’attraper ça au vol, et tu as vu de quoi il est capable avec un plombier !
    😆
  • #50
    eefarhi
    17/06/2015 à 20:08
    Damd "Tout le bataclan (tremblement):
    1. "Tremble, carcasse,... " aurait dit le chevalier Bayard. Ne seait-ce pas plutot Henri IV, qui ajoutait qu'il la ferait trembler encore plus alors qu'il se lancait dans la bataille.
    2. Dans la formule anglaise "The nine yards: en francais "neufs": devrait etre sans "s" final.
    Ezra E. Farhi
    Dr. en Phcie, L.en droit
    Francophone non francais
    Certifie' pedant et chercheur de la petite (et moyenne) bete
    Tel Aviv
  • #51
    DiwanC
    12/12/2016 à 02:35*
    Il y a de la souhaitation en retard !
    - Le 10, on aurait dû clamer Bon anniversaire Agronome !
    - Et le 11 itou pour Lebo_Dan_ubbleu !
    😕 Tous nos bons vœux... Tous nos bons vœux... Tous nos bons vœux...
  • #52
    Paracas
    12/12/2016 à 05:09*
    Elle fait partie de mes préférées
    Verve, anticonformisme, trouvailles ..et tout le tremblement.....
    Il paraît que, dessous son gros habit de bure,
    Elle porte coquettement des bas de soi',
    Festons, frivolités, fanfreluches, guipures,
    Enfin tout ce qu'il faut pour que le diable y soit.
    Et les enfants de chœur ont des pensées impures
    C'est presque l'heure du café, lait, sucre, thé, croissants, jus d'orange..et tout le tremblement.....
  • #53
    Paracas
    12/12/2016 à 06:01
    -"Oh toi de la façon dont tu te tortilles c'est que tu as envie de faire pipi, viens je t'emmène aux toilettes"
    -"Non, je veux que ce soit Mamie !"
    -"Ne fais pas d'histoires ! tu viens aux toilettes et c'est tout !"
    -"Non je veux Mamie !!"
    -"Mais enfin pourquoi ?"
    -"Parce qu'elle tremble !"
  • #54
    Paracas
    12/12/2016 à 07:14
    J'ai une pensée pour les menhirs, dolmens et tout le tremblement qui font le charme de la Bretagne...Pourvu que tout soit resté debout !
    Marceeeeeeeeeeeeeeeeeel ! .........le phare a tenu le coup ?
  • #55
    joseta
    12/12/2016 à 08:10
    - Tiens, hier je suis allé au ciné avec mon gosse...j'ai vu le p'tit Tremblay...
    - Il avait froid ton gamin ?
  • #56
    Utilisateur supprimé
    12/12/2016 à 08:11*
    • En réponse à Rikske #5 le 30/01/2008 à 07:59* :
    • « J’ai aussi entendu l’expression en Belle Gique, complètée de l’adjectif "saint". Quelqu’un pourrait-il nous éclairer sur ce complément ?... »
    En effet, en Belgique, nous utilisons l'expression "Et tout le saint tremblement". L'adjectif saint apporte une dimension de complétude qu'on retrouve par exemple dans l'expression "Toute la sainte semaine". Cette dramatisation paroxysmique* ne se ressent bien sûr pas dans l'expression telle que God nous l'a présentée.
    * Dans paroxysmique, on retrouve sismique ce qui nous ramène au tremblement de terre en Bretagne, mais ce que Bouba ignore, c'est que les mégalithes sont parasismiques.
  • #57
    joseta
    12/12/2016 à 08:11
    DEVINETTE (facile, niveau Germaine)
    Quel était l'arbre préféré de Monsieur Parkinson ?
  • #58
    Utilisateur supprimé
    12/12/2016 à 08:28
    • En réponse à joseta #57 le 12/12/2016 à 08:11 :
    • « DEVINETTE (facile, niveau Germaine)
      Quel était l'arbre préféré de Monsieur Parkinson ? »
    Un arbre qui ment.
  • #59
    Utilisateur supprimé
    12/12/2016 à 08:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #58 le 12/12/2016 à 08:28 :
    • « Un arbre qui ment. »
    Joseta comprendra-t-il ?
  • #60
    joseta
    12/12/2016 à 08:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #59 le 12/12/2016 à 08:40 :
    • « Joseta comprendra-t-il ? »
    Bonne réponse: le tremble (ment)