Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tu et à toi [adj]
très lié ; très familier ; très intime ; être copains comme cochons ; être cul et chemise
Origine et définition
Voilà une expression qui, à la fin du XVIIIe siècle, se disait "être de tu à toi" et dont l'origine s'explique aisément.
Avec une personne avec laquelle vous n'êtes pas familier, vous utilisez le vouvoiement. Par contre, avec un ami, vous le tutoyez et vous lui donnez du 'toi' à tout-va.
De là, on comprend aisément qu'on puisse être à tu et à toi avec une connaissance avec laquelle le tutoiement est naturel, donc avec quelqu'un de familier.
Avec une personne avec laquelle vous n'êtes pas familier, vous utilisez le vouvoiement. Par contre, avec un ami, vous le tutoyez et vous lui donnez du 'toi' à tout-va.
De là, on comprend aisément qu'on puisse être à tu et à toi avec une connaissance avec laquelle le tutoiement est naturel, donc avec quelqu'un de familier.
Exemples
« Pendant ce temps-là, ma petite se débrouillait, il fallait voir ! À tu et à toi avec des célébrités et disant "mon cher" au directeur.»
Colette - L'envers du music-hall
Colette - L'envers du music-hall
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | per du mit jemandem sein | être à toi avec quelqu'un |
| Allemand | auf du und du stehen | être à tu et à toi |
| Anglais | to be like two peas in a pod | être comme deux pois dans une cosse |
| Anglais (UK) | We go back a long way (a long time) | Nous revenons de loin |
| Anglais | on first name terms | sur les termes du prénom |
| Anglais | to be on first name terms | être en termes d'utiliser des prénoms |
| Anglais (USA) | to be thick as thieves | être intime comme des voleurs |
| Anglais (USA) | to be on a first-name basis | être sur une base prénoms |
| Arabe (Tunisie) | mtayhine hit el yajour | ils ont démoli le mur de briques |
| Espagnol (Espagne) | ser como uña y carne | être comme ongle et chair |
| Espagnol (Espagne) | tutearse | se tutoyer |
| Espagnol (Espagne) | Ser uña y carne | Être ongle et chair (= Être cul et chemise / Être comme des larrons en foire) |
| Espagnol (Argentine) | carne y uña | chair et ongle |
| Espagnol (Espagne) | estar de tú a tú | être de tu à toi |
| Espagnol (Espagne) | estar a partir piñones | être à casser des pignons |
| Espagnol (Espagne) | Entenderse a las mil maravillas | S'entendre aux mille merveilles (= S'entendre merveilleusement bien) |
| Espagnol (Argentine) | como chanchos | commme des cochons |
| Français (Canada) | être ben, ben chums | être très, très amis |
| Hongrois | pertuban lenni vkvel | être à toi avec quelqu’un |
| Hongrois | puszipajtások | ils sont des copains à se faire la bise |
| Italien | essere pane e cacio | être pain et fromage |
| Italien | essere pappa e ciccia | s'entendre omme larrons en foire |
| Italien | essere un tutt'uno | s'entendre très bien |
| Italien | a quattr'occhi | à quatre yeux |
| Néerlandais | jijen en jouwen met vrienden | s'adresser en tu et toi aux amis |
| Néerlandais | twee handen op één buik zijn | être deux mains sur une ventre |
| Néerlandais | jijen en jouwen, jijen en jouen - met `jij´ en `jou´ aanspreken | tu-er et toi-er |
| Néerlandais | dief en diefjesmaat zijn ... | être voleur et copain-voleur |
| Néerlandais | als twee billen in één broek ... | comme deux fesses dans un pantalon |
| Néerlandais | als twee stalbroeders zijn | être comme deux frères, dans une écurie (Expr. d'origine du 16e Siècle) |
| Portugais (Brésil) | être à tu et à toi avec quelqu'un | ser unha e carne com alguém |
| Roumain | a fi per tu | être à tu et à toi |
| Roumain | a se bate pe burtă | se frapper (réciproquement) sur le ventre |
| Roumain | a se trage de sireturi | se tirer les lacets |
| Russe | быть на ты | être à tu |
| Serbe | oni su na ti | ils sont à tu |
| Turc | senli benli olmak | être à toi et à moi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tu et à toi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tu et à toi » Commentaires