revenir bredouille [v]

Bon, les gosses : mon poème semble avoir piqué BB au vif, et elle me réclame à corps et à cric. Et quand elle est comme ça, c’est une vraie furie, BB...
Allez, soyez sages, hein ? Demain y compris, garnements ! Les mains sur les couvertures, comme d’hab.

et de bédoler à Bénodet, y a-t-il loin?
Ou de bédoler à pédaler?

Le sens de bredouille, au jeu, est relevé dans Rabelais en 1534 ("avec un sens obscur", précise Alain Rey)

Je lis aussi dans le Dictionnaire culturel en langue française dirigé par Alain Rey : « Bredouille adj. (1611 comme n.f. terme de jeu, 1534 adj. dans Rabelais, avec un sens obscur […]) »

J’ai retrouvé le passage concerné : Gargantua, Livre I, chapitre XI « De l’adolescence de Gargantua ». Je cite un extrait de ma source (Oeuvres de Rabelais en français moderne adaptées par Jean Garros, éd. Henri Béziat, 1935) :

« Ce petit paillard tousjours tastonnoit ses gouvernantes cen dessus dessous, cen devant derriere, harry bourriquet, et desja commençoit exercer sa braguette, laquelle un chascun jour ses gouvernantes ornoient de beaulx boucquets, de beaux rubans, […]L’une la nommoit ma petite dille, l’aultre ma pine, l’aultre ma branche de coural […]ma petite andoille vermeille, ma petite couille bredouille »

Un terme de jeu, oui, en un sens, mais sans rapport aucun avec celui du tric-trac (ou alors faut-il entendre que les gouvernantes de Gargantua traquaient la trique ?)

Et quand on rentre une fois bredouille et qu’on ne sait pas expliquer pourquoi ? et bien, on "broubel" des excuses.

Peut-être se rapproche-t-on du Breton.

Elle a dit Tyto en 17
C’est parti les belges commence à chercher un rapprochement avec les bretons.
La semaine prochaine on va avoir droit à:
Ils ont des chapeaux ronds vive les Wallons !!!!
Marcel un coup de cidre...
Bernard des friiiiiteeeeeees fissa avec ma crêpe aux moules.

n’oublies pas la mayonnaise. des frites sans mayonnaise, cela ne se fait pas.

Ils ont des chapeaux ronds vive les Wallons !!!!

Je dirais plutôt : "ils ont une araignée au plafond , les wallons. "
Et pour ce qui est de se rapprocher des Bretons, on a le même temps ensoleillé. 😄

Ils ont des chapeaux ronds vive les Wallons

Déjà que les Flamands ne veulent plus rester accrochés aux Basques des Wallons...

Ouaip ! ’faudrait aller le 18 novembre à la remise officielle de la pétition contre ceux qui sont pour qu’on soit contre le pays !
Patriot-Hobbes

Cette expression vient du jeu de tric-trac, très en vogue entre le XIIe et le XIXe siècle.

Extrait de Les Caractères de La Bruyère :
Il joue au trictrac, il demande à boire, on lui en apporte ; c'est à lui à jouer, il tient le cornet d'une main et un verre de l'autre ; et comme il a une grande soif, il avale les dés et presque le cornet, jette le verre d'eau dans le trictrac, et inonde celui contre qui il joue […]

DÉFORMÉE
Être dans la berdouille

Berdouille : (Belgique) (Familier) Boue.
Côtelette à l’berdouille : (spécialité montoise) côtelette de porc nappée de sauce aigre-douce voisine du pickles.

Ne vous y trompez pas, si la berdouille est bien de la boue, le plat ne goûte pas spécialement le sol de la gayolle d’un gardien de but de 3e provinciale en plein hiver, mais a simplement la couleur de son maillot au terme du match.
Eric Boschman, ‎Nathalie Derny, Le goût des Belges - Volume 2, 2007

Si l'on va chercher dans les textes du cher Georges, on ne revient pas bredouille ; il y en a un ! mais un seul dans cette chanson que je ne connaissais pas :
Lors, tombés dans la disette,
Repliant leurs épuisettes,
Tout penauds, tout pleurnicheurs,
Les vrais pêcheurs
Rentreront chez eux bredouilles
Danser devant le buffet,
Se faisant traiter d'andouilles
Par leur compagne. Bien fait !
Écoutez... mais je vous préviens : c'est du Bertola.
🙁

Le café est prêt ! 🙂

L'intervention #8 est intéressante.

définition à cette page 😄

connaissant l'auteur de ce post, je subodore que le dico auquel il renvoie pourrait être le San-Antonio !

Sacré Ménalque !
La Bruyère précise que son portrait est "un ensemble de faits de distraction", fort savoureux.
Voir cette page.

Pas seulement !
C'est le blog dont est extrait la définition donnée par notre Amiral préféré.

Ou broucouille, comme on dit dans le Bouchonnois

Monsieur Seguin était bredouille, il n'avait plus de chèvre. Résumé du dernier épisode pour ceux qui n'étaient pas là.
"Il pris son élan, et lui détacha un coup de botte si terrible, si terrible, que de Pampérigouste même on en vit la fumée. un tourbillon de fumée blonde où voltigeait des feuilles de choux."
Au bout de quelques jours il regrettait son fameux coup de botte. Plus de chèvre, plus de lait, plus de fromage, plus de bagatelle.Il lui restait bien ses choux dont il était un spécialiste reconnu dans la région. Il avait, bien sûr, des choux fleurs, des choux de Bruxelles pour les Belges qui n'avaient pas de boudin, des choux croûte pour les Alsaciens et les Lorrains, des choux marins pour les marins bretons, des choux palmistes pour les hommes grenouille, sans oublier les spécialités locales, le chou-an et le chou-chen, et les spécialités étrangères, le chou en-lai chinois et le chou-ia arabe.
Il aurait pu en vendre le double. Les restaurants alsaciens, les cantines militaires du coin, les Bruxellois qui voulaient remplacer les frites des moules-frites par des choux de Bruxelles, etc. etc.
Un beau matin, du crachin vint la solution. Il n'avait qu'à aller chez sa voisine la Pétroleuse qui faisait des fromages de chèvres artisanaux. Elle habitait à deux cents mètres de chez lui.
Bien entendu" Pétroleuse" c'était un surnom. Avant de faire du fromage de chèvre elle avait un bistrot sur la plage à Trégasoil, chez Lulu la Nantaise que ça s'appelait, encore un surnom qui venait du fait que tous ses clients sortaient beurrés comme des p'tis Lu de chez elle.
Son succès venait du tord boyaux qu'elle fabriquait elle même dans sa cuisine. Une cocotte minute, dix mètres de tuyaux de cuivre en serpentin, un bout de tuyau en caoutchouc pour relié la soupape de la cocotte minute au tuyau de cuivre et roule ma poule il sortait de la gnôle à 70 ° du serpentin.
Elle avait un secret de fabrication. Elle utilisait quatre cocottes avec des produits différents et c'est le mélange qui faisait le succès. Un mélange mexicain qu'elle avait appris à Saigon où elle avait eu un bistrot aux volets rouges. Les clients au début, après la première gorgée, quand il retrouvait un filet de voix, disaient, c'est du brutal, ou c'est plutôt une boisson d'hommes ! certains curieux tentaient de savoir
- ya de la pomme ?
- yen a aussi répondait-elle
Je réalise que je vous ai pas dit pourquoi son surnom de pétroleuse.
Quand le Moncococradix un pétrolier breton c'est échoué sur les rochers en face de son bistrot, le pétrole a remplacé les algues vertes et les clients ne venaient plus boire dans son bistrot, à cause de l'odeur.
Comme elle avait fait fortune, elle se retira dans sa maison sur la route de Ploumazout à coté de l'adjudant Seguin son voisin auvergnat.( pourquoi à votre avis plantait-il des choux ? Réfléchissez un peu)
Pour s'occuper, elle faisait du fromage avec le lait de ses chèvres. Elle le vendait le samedi matin au marché de Ploumazout.
Bien entendu elle continuait la fabrication de son tord-boyaux, mais uniquement pour son usage personnel. Les douaniers n'allant plus sur le chemin des douaniers à cause du pétrole, ils étaient sur les routes un peu moins sales, trop souvent.
Quand l'adjudant Seguin (ancien coiffeur de la légion) allait acheter son lait et son fromage chez Lulu, elle lui faisait les yeux doux et mettait sa houppelande pour lui servir un verre de tord-boyaux maison. Elle le trouvait beau son légionnaire avec sa barbe et sa cigarette sur l'oreille. (j'explique pour les jeunes. Les coiffeurs à l'époque, où on pouvait fumer dans les salons de coiffure, avaient la dernière cigarette offerte par un client sur l'oreille. Ils disaient je la fumerais tout à l'heure.)
Un jour il était 18 h quant il vint acheter son fromage et son lait.
D'habitude il venait le matin après avoir expédié ses choux. Lulu était assise à la table de la cuisine avec une bouteille de sa gnôle presque vide et un verre. Elle parlait normalement bien que sa bouteille soit bredouille, faut dire qu'elle avait l'habitude, comme Marceel.
Elle dit à monsieur Seguin
- attrape donc une "aute" bouteille et un verre pour toi, y fait soif.
L'adjudant, qui avait vingt ans de légion a vu toute suite qu'elle était pétée comme un coing, mais avec ce maintien de bon aloi du Breton qui a le pied marin, même à terre quand souffle en tempête la Ségolène et ses portiques.
Par contre il aurait parié sa blague à tabac et sa pipe, qu'elle était incapable de se lever malgré les apparences.
- Tu voulais ton lait et ton fromage ?
- oui
- Ben va falloir que tu ailles traire les chèvres toi même parce qu'avec mes rhumatismes je peux pas me lever. Tu prendras un fromage sur l'étagère du haut, ils sont plus secs.
Il était plutôt content le père Seguin, depuis le temps qu'il n'avait pas approché une chèvre de près. Elles avaient toutes des prénoms féminins inscrit sur des planchettes au dessus de leur places. Gervaise, Momo, Syanne, Eureka, Jonayla etc.
De retour dans la cuisine, pour le remercier d'avoir trait ses chèvres elle lui remplit son verre.
- doucement Lulu il est raide ton tord-boyaux
- j'ai connu une Polonaise qui en buvait au petit déjeuner.
Monsieur Seguin pris l'habitude de venir chercher son lait vers 17 ou 18 h. A chaque fois il trouvait Lulu attablée devant sa bouteille et incapable de se lever. Faut dire qu'à 70 ° une bouteille de gnôle, ça coupe les pattes.
Comme il était pas de bois notre légionnaire, il retrouva ses anciennes habitudes, et il ne faisait pas que les traire, les chèvres de Lulu.
Et en rentrant chez lui guilleret, il agrémentait sa solitude aux accents de cette chanson
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense à Felicie
Je bande aussi
quand j' pense à Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ça n' se commande pas.

Ha ! la galinette cendrée...