Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

revenir bredouille [v]

ne ramener aucun gibier ; ne rien gagner ; échouer dans une entreprise ; rentrer sans avoir obtenu ce qu'on désirait

Origine et définition

Cette expression vient du jeu de tric-trac, très en vogue entre le XIIe et le XIXe siècle.
A l'origine, jouer "bredouille", c'était gagner tous les coups sans en laisser un seul à l'adversaire.
Le terme a ensuite été appliqué au perdant malheureux, avec l'un des sens qu'il a aujourd'hui, ou à la femme qui revenait du bal sans que quiconque l'ait fait danser, autre manière de revenir sans gibier.

Compléments

Des variantes du tric-trac existent toujours sous les noms de jacquet () ou de backgammon.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in den Mond gucken regarder dans la lune
Allemand in die Röhre gucken regarder dans le tuyau / le four
Allemand leer ausgehen sortir vide
Anglais (USA) to get skunked se faire "putoiser" (se faire asperger par une mouffette) [surtout pour la pêche]
Anglais to be left in the lurch se trouver dans la lourche
Anglais to come back empty-handed revenir les mains vides
Anglais to be empty-handed être les mains vides
Arabe aad bi khofay Hounyne retourner avec les godasses de Hunin
Arabe (Tunisie) yedd fergha ou yedd mé fiha chay une main vide et rien dans l'autre main
Espagnol (Argentine) volver con una mano atrás y otra adelante revenir une main devant et l'autre derrière
Espagnol (Espagne) tornar amb una ma al devant i una altre al darrera revenir avec une main devant et l'autre derrière
Espagnol (Espagne) volver con / Tener las manos vacias revenir / Avoir les mains vides
Espagnol (Espagne) volver con el morral vacío rentrer avec la gibecière vide
Espagnol (Espagne) Volver con el rabo entre las patas Revenir avec la queue entre les pattes
Français (Canada) baiser le cul de la vieille
Français (Canada) faire patate échouer
Français (Canada) revenir bredouille être bredouille
Gallois dod yn ôl yn waglaw retourner les mains vides
Hébreu לא הלך לו ça n'a pas marché pour lui
Hébreu נכשל כישלון חרוץ essuyer un grand échec
Hébreu יצא קירח מכאן ומכאן (yatsa kèréakh mikann oumikann) sors chauve d’ici et d’ici
Hébreu חזר כלעומת שבא il est revenu comme il était parti
Italien Ritornare con le pive nel sacco Revenir bredouille
Italien tornare a mani vuote rentrer les mains vides
Néerlandais Van een kale reis terugkomen Revenir d’une voyage chauve
Néerlandais platzak thuiskomen rentrer avec la poche vide
Néerlandais bot vangen attraper du flet
Néerlandais met lege handen thuis komen rentrer les mains vides
Néerlandais nul op rekest krijgen revenir bredouille
Néerlandais met de staart tussen de benen terugkomen revenir avec la queue entre les pattes/jambes
Néerlandais falen échouer
Néerlandais een hard gelag un grand crève-cœur
Néerlandais achter het net vissen rentrer sans avoir obtenu ou gagné quelque chose
Portugais (Brésil) voltar de mãos abanando revenir en s'éventant avec les mains
Portugais (Brésil) voltar de mãos vazias revenir les mains vides
Roumain a bate din buze battre des lèvres
Roumain a rămâne cu buzele umflate rester les lèvres gonflées
Roumain a rămâne mofluz rester morfondu
Roumain vânător cu traista goală chasseur à la gibecière vide
Roumain a reveni cu coada-ntre picioare revenir avec la queue entre les pieds
Roumain a reveni cu mâinile goale rentrer les mains vides
Roumain a reveni plouat rentrer mouillé
Vietnamien trắng tay blanc main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenir bredouille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « revenir bredouille » Commentaires

  • #41
    le gone
    07/11/2016 à 11:53
    Si on revient bredouille de la chasse ou de la pèche on ne s'en vente pas... C'est quelqu'un qui va le constater et te le dire. Deux réactions possibles 1 tu t'en fous 2 tu vas bredouiller une explication quelconque !
  • #42
    le gone
    07/11/2016 à 11:57*
    • En réponse à Swidzernaiv #38 le 07/11/2016 à 11:03 :
    • « Ou broucouille, comme on dit dans le Bouchonnois »
    C'est se passer du brou de noix sur les couilles ? 🙂
    Avec les inconnus faut s'attendre à tout !
  • #43
    Utilisateur supprimé
    07/11/2016 à 12:07
    • En réponse à mickeylange #39 le 07/11/2016 à 11:31* :
    • « Monsieur Seguin était bredouille, il n'avait plus de chèvre. Résumé du dernier épisode pour ceux qui n'étaient pas là.
      "Il pris son élan, et... »
    Tout bon ! 🙂
  • #44
    deLassus
    07/11/2016 à 12:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #43 le 07/11/2016 à 12:07 :
    • « Tout bon ! 🙂 »
    J'allais l'écrire !
  • #45
    joseta
    07/11/2016 à 12:21
    Abraham et ses copains allèrent chasser près des mines de charbon...
    Certains rentrèrent avec plein de gibier, d'autres, comme l'hébreu, d'houille. 😐
  • #46
    DiwanC
    07/11/2016 à 12:27*
    • En réponse à mickeylange #39 le 07/11/2016 à 11:31* :
    • « Monsieur Seguin était bredouille, il n'avait plus de chèvre. Résumé du dernier épisode pour ceux qui n'étaient pas là.
      "Il pris son élan, et... »
    😄
    Cornegidouille ! Ça, c'est de la saga comme l'Alphonse D. n'en écrit plus !
  • #47
    DiwanC
    07/11/2016 à 14:42*
    • En réponse à mickeylange #39 le 07/11/2016 à 11:31* :
    • « Monsieur Seguin était bredouille, il n'avait plus de chèvre. Résumé du dernier épisode pour ceux qui n'étaient pas là.
      "Il pris son élan, et... »
    Si M. Seguin – comme tu le contes si bien ! – eut une vie heureuse entouré de ses chèvres puis de ses choux, celle de M'ame Lulu fut plus mouvementée.
    Avant Saïgon, elle fut cantinière chez les zouaves d'Afrique. C'est là-bas qu'elle commença ses recherches sur la "liqueur" qu'elle devait parfaire au Viêt-Nam.
    Avant de partir en patrouille, les braves militaires avaient l'habitude de passer boire un verre dans sa cuisine.
    - Purée ! quand ta potion nous tombe dans les douilles, on a plutôt l'envie d'aller voir la sœur de Blavier que d'aller en vadrouille, s'exclamaient les tourlourous surveillant leur langage devant la dame.
    - Sûr que ça nous les gratte ! ajoutaient quelques-uns en remontant leur falzar.
    Bien que jeunette encore, Lulu commençait à avoir une vague idée de l'effet que produisait son breuvage. Pourtant, un point restait obscur... Elle s'enquit près d'un sergent aimable et toujours souriant :
    - Tu la connais la sœur de Blavier* ? bredouilla-t-elle
    - Ah ! si tu savais ma Lulu... Elle te fait voir du pays celle-là ! Quand, investiguant fouineuse en nos frocs de zouave, sa main s'attarde en papouilles suaves*, on a le pendule qui s'agite et le désir de visiter le septième ciel plutôt que les steppes de l'Asie centrale...

    * Merci pour cet prêt, M'sieur Blavier – Le Don d'ubiquité
  • #48
    Utilisateur supprimé
    07/11/2016 à 15:08
    • En réponse à Swidzernaiv #38 le 07/11/2016 à 11:03 :
    • « Ou broucouille, comme on dit dans le Bouchonnois »
    Les Inconnus, Les chasseurs.
  • #49
    Pierre Lincourt
    07/11/2016 à 16:33
    Baiser le cul de la vieille (Québec)
    Je n’ai jamais entendu cette expression un peu bizarre. Peut-être devrait décerner une médaille à la personne qui l’a inventée.
  • #50
    mickeylange
    07/11/2016 à 17:35
    • En réponse à DiwanC #47 le 07/11/2016 à 14:42* :
    • « Si M. Seguin – comme tu le contes si bien ! – eut une vie heureuse entouré de ses chèvres puis de ses choux, celle de M'ame Lulu fut plus mo... »
    celle de M'ame Lulu fut plus mouvementée.

    Lulu la Nantaise, pas M'me Lulu.
    Pfff
  • #51
    DiwanC
    07/11/2016 à 19:00
    • En réponse à mickeylange #50 le 07/11/2016 à 17:35 :
    • « celle de M'ame Lulu fut plus mouvementée.
      Lulu la Nantaise, pas M'me Lulu.
      Pfff »
    Euh... c'est moi qui raconte... même si je raconte mal...
    Combien de fois me suis-je dit que je ferais mieux de me taire... et puis...
    🙁
  • #52
    ipels
    07/11/2016 à 19:48
    Devos, il était pas bredouille.
    Dix ans après sa mort, on ouvre un musée dans sa maison !
  • #53
    gonalzako
    07/11/2016 à 20:06
    • En réponse à DiwanC #51 le 07/11/2016 à 19:00 :
    • « Euh... c'est moi qui raconte... même si je raconte mal...
      Combien de fois me suis-je dit que je ferais mieux de me taire... et puis...
      🙁 »
    Combien de fois me suis-je dit que je ferais mieux de me taire..

    Non, déconne pas !
    Surtout n'arrête pas, sinon qui donnerait la réplique à Mi qu'est l'ange, hein ?
  • #54
    DiwanC
    07/11/2016 à 20:44*
    • En réponse à gonalzako #53 le 07/11/2016 à 20:06 :
    • « Combien de fois me suis-je dit que je ferais mieux de me taire..
      Non, déconne pas !
      Surtout n'arrête pas, sinon qui donnerait la réplique à... »
    Bon... ben pour toi, je continue...
    Bien des années plus tard, cette fripouille de Seguin qui s'en était mis plein les fouilles en vendant des herbes soi-disant provençales mais qui, à peine fumées, te faisaient voir des vahinés sur le bord du Mékong - c'est te dire ! - M. Seguin donc versa dans la glandouille : soleil, chaise longue et pastaga.
    Etc, etc, etc... comme disait Prévert !
    😄
  • #55
    mickeylange
    07/11/2016 à 20:48
    • En réponse à DiwanC #51 le 07/11/2016 à 19:00 :
    • « Euh... c'est moi qui raconte... même si je raconte mal...
      Combien de fois me suis-je dit que je ferais mieux de me taire... et puis...
      🙁 »
    Euh... c'est moi qui raconte... même si je raconte mal...

    "même si je raconte mal"
    Jamais de la vie ! Bon des fois tu déformes un peu la vérité.
    Mais tu fais ça si bien que personne (même Bouba ni Pagnol, ni Daudet) ne peut t'en vouloir. Si tu veux je te donne des plumes pour que tu puisses continuer à écrire. /slurp
  • #56
    DiwanC
    07/11/2016 à 20:50*
    • En réponse à mickeylange #55 le 07/11/2016 à 20:48 :
    • « Euh... c'est moi qui raconte... même si je raconte mal...
      "même si je raconte mal"
      Jamais de la vie ! Bon des fois tu déformes un peu la vé... »
    /slurp

    T'as un ourlet à faire ? 😆
  • #57
    Ratanak
    12/02/2020 à 00:37*
    Ben dites donc les amis, une expression qui n'a presque pas servi !

    NE MANQUEZ SURTOUT PAS

    AUJOURD'HUI SUR EXPRESSIO.FR

    UNE OCCASION EXCEPTIONNELLE !


    Annonce offerte gracieusement par
    les Établissements Pijot et Ratanair Ltd.
  • #58
    Psylocybe
    12/02/2020 à 01:45*
    Eh ben, on va la faire servir !
    ֍֍֍֍

    Psychanalyse en profondeur (marine) : suite et prolégomènes

    Depuis plusieurs jours, la capitaine Iphigénie s’est enfermée dans ses quartiers sur la Princesse Galeuse avec le professeur Freud, laissant à l’écart, sans explications, Alli Oulli, Ange-Eusèbe, son second, et même Lou Salomé qui râle de curiosité et sans doute de jalousie.
    ֍֍֍֍

    Mais qu’est-ce qu’ils font, qu’est-ce qu’ils font, s’interrogent les trois maintenant compagnons dans l’adversité de leur nescience 1 ?

    Avisant un vasistas qui donne sur la cabine de la capitaine, Lou Salomé interpelle familièrement le second : Hep, mon gros, regarde là-haut, tu vois ce que je vois; fais-moi la courte-échelle pour que j’observe ce que ces deux-là trament. Le géant opine, joignant ses battoirs. D’une détente féline, elle se hisse sur les mains entrelacées du colosse qui en profite pour lui admirer les mollets qu’elle a bien charnus.

    À travers la cloison on entend un long gémissement suivi de halètements et d’interjections de plaisir.

    Alli Oulli : Mais qu’est-ce qu’ils font, tu vois quelque chose Loulou ? (une familiarité suspecte, y aurait-il eu quelque intimité entre ces deux femmes et, qui sait, le lieutenant qui, goguenard, imagine à travers plusieurs épaisseurs d’étoffe, le postérieur de la jeune psychanalyste ?)

    Lou Salomé : Un moment, ah, oui, je les vois. Ohhh! Incroyable, mais il le lui fait… Quelle canaille hypocrite ce Sigmund ! Ça fait des mois que je lui demande de me le faire, et Monsieur Freud élude : Tu n’es pas prête ma petite louve, il y a plusieurs étapes à franchir, sois patiente. Tu parles ! Me voilà bredouille !
    Elle s’assied sur la tête d’Ange-Eusèbe, toujours juchée sur ses mains croisées : Attendez qu’il sorte, fulmine-t-elle 2, il verra de quel choix je me beauf, ce psychiatre de mes deux !

    Ange-Eusèbe marmonne, étouffant sous les étoffes, ravi de l’aubaine mais en manque d’oxygène; c’est pas tous les jours qu’on a une ravissante jeune femme enjuponnée assise sur la tête.

    Alli Oulli : Mais, mais, qu’est-ce qu’il lui fait, trépigne la gabière laponne ?

    Lou Salomé : Il lui fait les passes à Mesmer, il la mesmérise, il la magnétise ! Et elle se pâme, la salaude !
    Il va le regretter, je vais lui faire manger sa barbe et son cigare ! Qu’est-ce qu’elle a de plus que moi, je vous le demande, hrmmm ?

    Elle saute à bas de son support vivant et se met à bourrer la cloison de coups de pied.

    Alli Oulli : J’peux voir ? C’est à mon tour !

    Elle escalade le Malabar et se juche comme une vraie gabière sur ses épaules. Celui-ci a alors une vue imprenable sur l’hémisphère australe de la sauvageonne septentrionale, sa moitié nue, constatant que le corps de la femme est toujours plus esthétique que celui de l’homme quels que soient les points de vue.
    ֍֍֍֍

    1 Il s’agit quand même de Sigmund Freud et de Lou Salomé, faut du vocabulaire adapté !
    2 La sœur de Guillaume.

    (à suivre et ça va barder pour son matricule)
  • #59
    Kyrikou
    12/02/2020 à 08:25
    Eh Bin dis donc, v'la une expression qu'est restée bredouille depuis toutes ces années ! 🤔

    Bizarre, z'avez dit bizarre 😉
  • #60
    Kyrikou
    12/02/2020 à 08:33
    • En réponse à Ratanak #57 le 12/02/2020 à 00:37* :
    • « Ben dites donc les amis, une expression qui n'a presque pas servi !

      NE MANQUEZ SURTOUT PAS »
    Waaaaouuuuuu et y a koi à gagner Rata, une mob, une caisse (à savon), un gros navion ? 😛