Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être dans le pétrin [v]
être dans une situation délicate ; être embarrassé ; être dans de beaux draps ; se trouver dans une situation pénible
Origine et définition
Le boulanger vous dira que, de son pétrin, il vous sort une pâte amoureusement malaxée avec laquelle il va pouvoir vous préparer de succulentes baguettes.
Car, à l'origine (depuis le XIIe siècle), le pétrin était ce coffre en bois dans lequel le boulanger pétrissait la pâte à pain. Avec la mécanisation, ce coffre a été remplacé par une cuve dans laquelle un bras mélange mécaniquement la pâte et qui a pris le nom de 'pétrin'.
Nous avons ici une simple métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle, le contenu du pétrin étant une matière pâteuse et collante de laquelle il serait difficile de sortir si on tombait dans un très grand récipient qui en contiendrait.
Ce pétrin-là peut être utilisé avec bien d'autres verbes comme "se mettre / se foutre dans", "tirer / se sortir du"...
Car, à l'origine (depuis le XIIe siècle), le pétrin était ce coffre en bois dans lequel le boulanger pétrissait la pâte à pain. Avec la mécanisation, ce coffre a été remplacé par une cuve dans laquelle un bras mélange mécaniquement la pâte et qui a pris le nom de 'pétrin'.
Nous avons ici une simple métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle, le contenu du pétrin étant une matière pâteuse et collante de laquelle il serait difficile de sortir si on tombait dans un très grand récipient qui en contiendrait.
Ce pétrin-là peut être utilisé avec bien d'autres verbes comme "se mettre / se foutre dans", "tirer / se sortir du"...
Compléments
Un pétrin peut-il en cacher un autre () ? Oui, incontestablement ! Il suffit de se référer à l'expression tomber de Charybde en Scylla pour en être convaincu.
Et bien que sa présence en mer soit plutôt rare, un pétrin peut quand même cacher une galère, puisque "être dans une sacrée galère" a un sens très proche de celui de notre expression.
Et bien que sa présence en mer soit plutôt rare, un pétrin peut quand même cacher une galère, puisque "être dans une sacrée galère" a un sens très proche de celui de notre expression.
Exemples
« La belle-fille Henrouille (...) était venue le trouver au presbytère même, peu de temps après l'attentat pour qu'il les tire du sale pétrin où ils venaient de se fourrer »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in der Patsche sitzen | être dans le bourbier |
| Allemand | in der Tinte sitzen | être dans l'encre |
| Anglais (USA) | to be up Shit's Creek without a paddle | être en amont sur le Ruisseau de la Merde sans pagaie |
| Anglais (USA) | to be up a creek | être en amont dans un ruisseau |
| Anglais (Canada) | to be boxed in | être confiné étroitement |
| Anglais | be in trouble | être en difficulté |
| Anglais | to be in a fine mess | être dans un parfait désordre |
| Anglais | to be in a fix | être une situation difficile |
| Anglais | to be in a pretty kettle of fish | être dans une jolie marmite de poisson |
| Anglais | to be in the soup | être dans la soupe |
| Anglais (USA) | to be in a hole so deep you have to look up to see the bottom | être dans un trou si profond qu'il faut regarder en haut pour en voir le fond |
| Anglais (USA) | to be in a sticky situation/in a jam/in a pickle | être dans une situation 'collante ; être dans un coincement/un cornichon |
| Anglais (USA) | to be in deep doodoo | être vraiment dans la merde |
| Arabe (Algérie) | fi gharka | dans la boue |
| Arabe (Algérie) | rani fi gherka!! | je suis dans de la boue |
| Espagnol (Argentine) | estar en el horno | être dans le four |
| Espagnol (Espagne) | Estar en apuros | Être dans le pétrin |
| Espagnol (Espagne) | estar en un apuro | être dans l'embarras |
| Espagnol (Espagne) | Estar en un atolladero | Être dans un bourbier |
| Espagnol (Espagne) | estar en un berenjenal | être dans un champ d'aubergines |
| Espagnol (Espagne) | estar en un brete | être dans un brete |
| Espagnol (Espagne) | Estar en un callejón sin salida | Être dans une voie sans issue / Être dans une impasse |
| Espagnol (Espagne) | estar metido en un lío | être dans un ballot |
| Français (Canada) | être dans la marde / le trou | |
| Français (Canada) | Être dans le trouble | |
| Français (France) | être dans la mouscaille | |
| Français (France) | être dans un brave pastis | |
| Français (France) | être empégué dans un pastis | |
| Hébreu | במצב קשה (bamatsav kacha) | en mauvais état |
| Italien | essere nei guai | être dans le pétrin |
| Italien | essere nei pasticci | être dans le pétrin |
| Néerlandais (Belgique) | in de penarie zitten | être dans le pétrin |
| Néerlandais (Belgique) | in de pinarie zitten | être dans les difficultés |
| Néerlandais (Belgique) | in de rats zitten | être dans la rata |
| Néerlandais (Belgique) | in een lastig parket zitten | être dans un parquet difficile |
| Néerlandais | in de aap gelogeerd zijn | être logé dans le singe |
| Néerlandais | in de puree zitten | se trouver dans la purée |
| Néerlandais | problemen | problèmes |
| Néerlandais | tot je nek in de stront zitten | être jusqu'a ton cou dans la merde |
| Néerlandais (Belgique) | in de merd zitten | être assis dans la merde |
| Portugais (Brésil) | estar num beco sem saída | être dans un cul-de-sac |
| Portugais (Brésil) | meter-se numa merda | se fourrer dans la merde |
| Portugais (Brésil) | meter-se em encrenca | se mettre dans les ennuis |
| Portugais (Brésil) | estar em palpos de aranha | être pris dans les mâchoires de l'araignée |
| Portugais (Brésil) | estar em maus lençóis | être dans de beaux draps |
| Portugais (Brésil) | arranjar sarna pra se coçar | avoir la gale por se gratter |
| Roumain | a da de necaz | tomber sur l'ennui |
| Roumain | a fi în budă | être dans les chiottes |
| Roumain | a fi in rahat | être dans la merde |
| Roumain | a fi în rahat până în gât | être dans la merde jusqu'au cou |
| Roumain | a fi la aman/ananghie | être dans une situation critique |
| Roumain | a fi vai si amar de cineva | être en souffrance et amertume |
| Roumain | a intra în/a da de bucluc | entrer dans/tomber sur le bucluc |
| Roumain | a o încurca | la mélanger |
| Roumain | a se vari in belea | se mettre dans l'ennui |
| Roumain | a-si gasi beleaua | trouver son ennui |
| Russe | popast' v zapindiu | tomber dans un guet-à-pains. Déformation volontaire de l'expression popast' v zapadniu devenue populaire dès les années 1970 grâce à la version russe du dessin animé Winnie l'ourson |
| Slovaque | byt v peknej kasi | être dans une belle pannade |
| Suédois | sitta i klistret | être dans la colle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le pétrin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- s'être fourré dans une galère
- vider les arçons
- être dans la merde
- ne pas en mener large
- avoir les deux pieds dans le même sabot
Commentaires sur l'expression « être dans le pétrin » Commentaires