Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être de bonne / mauvaise foi [exp]

être sincère, franc, loyal / menteur, hypocrite, fourbe

Origine et définition

Le mot 'foi' nous vient du latin 'fides' qui avait différents sens assez proches : confiance, loyauté, promesse, parole donnée.
D'ailleurs, en latin chrétien, on retrouvait cette notion de 'confiance', puisque le mot était spécialisé au sens de "confiance en Dieu".

C'est avec la signification de 'loyauté' qu'on le retrouve dès la fin du XIIe siècle dans "bonne foi" et un peu plus tard dans "male foi" qui ne se transformera qu'au XVIe siècle en "mauvaise foi".

Lors de son apparition, et aujourd'hui encore, la "bonne foi" désignait, selon le Grand Robert, une "qualité d'une personne qui parle, agit avec une intention droite, avec la conviction d'obéir à sa conscience, d'être fidèle à ses obligations".

Compléments

Et si jamais vous ne croyez pas ce que quelqu'un vous affirme pourtant de bonne foi, c'est que vous faites une crise de foi.

Exemples

« Il est vrai, car il faut être de bonne foi, que les temps ne se ressemblent guère ; sous un prince aussi débonnaire que Buonaparte, le despotisme n'était point à craindre, et on pouvait en conscience se faire l'instrument d'un tel homme (...) »
L'ami de la religion et du roi - Tome 45 - 1825

« Seconde quinzaine : Dans l'ensemble, les relations conjugales seront bonnes, malgré quelques petits accrochages dus le plus souvent à votre caractère trop entier. En fait, vous n'agissez pas toujours avec toute l'objectivité nécessaire, et vous êtes même parfois de mauvaise foi. »
Le Figaro Madame - Horoscope d'août 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im guten Glauben en bonne foi
Anglais to be of good/bad faith être de bonne /mauvaise foi
Anglais (USA) to act in good faith / in bad faith agir de bonne foi / de mauvaise foi
Arabe (Tunisie) âla nitou / mouch ala nitou de bonne foi / pas de bonne foi
Espagnol (Argentine) de buena / mala fe de bonne / mauvaise foi
Espagnol (Espagne) anar de bona / mala fe aller de bonne / mauvaise foi
Espagnol (Espagne) ir de buena o de mala fe aller de bonne ou de mauvaise foi
Espagnol (Espagne) Ser de buena fe / Ser de mala fe Être de bonne foi / Être de mauvaise foi
Italien di buona/mala fede de bonne / mauvaise foi
Italien essere in buona fede /essere in mala fede être de bonne /mauvaise foi
Néerlandais te goeder / kwader trouw zijn être de bonne / mauvaise foi
Polonais w dobrej / złej wierze de bonne / mauvaise foi
Portugais (Brésil) agir de boa / má fé agir de bonne / mauvaise foi
Portugais (Brésil) estar de má fé être de mauvaise foi
Roumain a fi de bună / rea credință être de bonne / mauvaise foi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de bonne / mauvaise foi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être de bonne / mauvaise foi » Commentaires

  • #41
    DiwanC
    23/06/2013 à 03:15*
    Bien sûr, on trouve des "fois", quelques "autrefois", et même des "quelquefois", parfois on croise un "toutefois", chez Georges (l’autre !).
    On a plusieurs petites "foi", notamment dans Auprès de mon arbre :
    Mais je retrouverai plus, ma foi,
    Dans mon cœur ni sur ma lippe,
    Le goût d’ ma vieille pipe en bois,
    Sacré nom d’une pipe !
    Etre de bonne foi, c’est être sincère, franc, loyal ; on n’imagine pas Brassens autrement. Quant à la foi... André Tillieu écrit : Il sera toujours classé premier en récitation. "Et aussi en catéchisme", ajoute un ami.. Quoi qu’il en soit, nul mieux que cet anticlérical ne parlera avec plus de retenue, de pudeur, de tendresse de l’abbé - qui gardait dans son bréviaire une petite marguerite - et de La Religieuse, merveilleux texte :
    Tous les cœurs se rallient à sa blanche cornette,
    Si le chrétien succombe à son charme insidieux,
    Le païen le plus sûr, l’athée le plus honnête
    Se laisseraient aller parfois à croire en Dieu.
    Et les enfants de chœur font tinter leur sonnette...
    Pour défendre ce que j’aime – et ceux que j’aime – je peux être de mauvaise foi. 🙂
  • #42
    Paracas
    23/06/2013 à 05:16*
    • En réponse à DiwanC #41 le 23/06/2013 à 03:15* :
    • « Bien sûr, on trouve des "fois", quelques "autrefois", et même des "quelquefois", parfois on croise un "toutefois", chez Georges (l’autre !)... »
    "Si l’Eternel existe, en fin de compte, il voit
    Qu’je m’conduis guèr’ plus mal que si j’avais la foi"
    Ainsi termine t il le mécréant
    Allez, zou, mon p’tit caoua matinal.........Hé ! c’est que c’est sacré, çà !
    Et bon dimanche plein de soleil à tous...........🙂
  • #43
    joseta
    23/06/2013 à 08:05
    Avec le foie, on peut faire des jeux de mots ’habiles’.
  • #44
    joseta
    23/06/2013 à 08:09
    Par exemple:
    le foie de Monsieur Clinton, est le foie à Bill.
  • #45
    joseta
    23/06/2013 à 08:18*
    Il jouait de l’orgue, Ganne, avec beaucoup de foi !
  • #46
    <inconnu>
    23/06/2013 à 08:19
    Aujourd’hui c’est la Sainte-Audrey. Il faudrey pas oublier de leur souhaiter une bonne fête.
    La forme majeure du prénom est Etheldrede mais elle n’a rien à voir avec Ethernet ni avec édredon (enfin, je pense).
  • #47
    joseta
    23/06/2013 à 09:20
    DEVINETTE
    Dans quelle commune pyrénéenne on appelle ’vesse’ le gaz intestinal malodorant ?
    - Foix, pasque, mot vesse: Foix.
    (j’ajouterai, en passant, qu’il faut vesser aux W.C.)
  • #48
    joseta
    23/06/2013 à 09:59
    DEVINETTE
    J’ai un copain qui s’appelle Chris, et, en l’interpellent à deux reprises, j’en ai fait une jaunisse. Pourquoi ?
    - j’ai fait Chris deux fois
  • #49
    <inconnu>
    23/06/2013 à 10:16*
    • En réponse à joseta #48 le 23/06/2013 à 09:59 :
    • « DEVINETTE
      J’ai un copain qui s’appelle Chris, et, en l’interpellent à deux reprises, j’en ai fait une jaunisse. Pourquoi ?
      - j’ai fait Chris... »
    Je viens de contacter ton copain Chris qui m’a dit que tu l’avais beaucoup de fois sonné. En somme, tes appels ont beaucoup foisonné.
  • #50
    SyntaxTerror
    23/06/2013 à 10:32*
    • En réponse à <inconnu> #46 le 23/06/2013 à 08:19 :
    • « Aujourd’hui c’est la Sainte-Audrey. Il faudrey pas oublier de leur souhaiter une bonne fête.
      La forme majeure du prénom est Etheldrede mais... »
    Ce nom vient de l’Anglais médiéval æðel "noble" et þryð "force". L’édredon vient des plumes du canard, aucun rapport sauf si elle était forte à la bataille de polochons.
  • #51
    mitzi50
    23/06/2013 à 10:41
    Cette expression peut aussi avoir un autre sens (je pense qu’ on s’ en est du reste servi, au temps de la Réforme)... Est de "bonne" foi celui qui adopte la doctrine "officielle", ou d’ Etat. Est de "mauvaise foi" celui qui croit... autrement. Après la révocation de l’ Edit de Nantes, tous les huguenots ne pouvaient être que de mauvaise foi. Voire meurtriers... L’ affaire Calas a été traitée par Voltaire (au fait, Voltaire avait-il "foi" en Dieu ?)
  • #52
    <inconnu>
    23/06/2013 à 10:49
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 23/06/2013 à 10:32* :
    • « Ce nom vient de l’Anglais médiéval æðel "noble" et þryð "force". L’édredon vient des plumes du canard, aucun rapport sauf si elle était fort... »
    L’édredon vient des plumes du canard

    Et plus particulièrement de l’eider qui a inspiré son nom : belote, rebelote et dix d’eider !
  • #53
    <inconnu>
    23/06/2013 à 10:49
    – Est-il de bonne ou de mauvaise foi ?
    – Ma foi, je ne saurais dire...
  • #54
    SyntaxTerror
    23/06/2013 à 10:55
    • En réponse à <inconnu> #53 le 23/06/2013 à 10:49 :
    • « – Est-il de bonne ou de mauvaise foi ?
      – Ma foi, je ne saurais dire... »
    Comme dit une fameuse blague monothéiste :
    Il n’est de dieu que Dieu et dans la famille, nous n’y croyons pas.
  • #55
    joseta
    23/06/2013 à 12:10
    • En réponse à SyntaxTerror #28 le 05/11/2009 à 16:08 :
    • « Le Figaro Madame - Horoscope d’août 2009
      Enfin une citation qui met à l’honneur les plus grands écrivains contemporains, les auteurs d’horo... »
    Sir Laurence Olivier dans certains de ses films: Lord au scope.
  • #56
    joseta
    23/06/2013 à 12:51
    - J’ai perdu un boulon de la roue de mon vélo Hans, et n’ai retrouvé que la vis...
    - rentre-le au garage, je dois bien avoir un écrou..,
    - que l’écrou aille Hans...
    - ayons foi !
  • #57
    charmagnac
    23/06/2013 à 14:30
    • En réponse à mitzi50 #51 le 23/06/2013 à 10:41 :
    • « Cette expression peut aussi avoir un autre sens (je pense qu’ on s’ en est du reste servi, au temps de la Réforme)... Est de "bonne" foi cel... »
    Voltaire avait-il "foi" en Dieu ?

    Sans doute par défaut (horloge et horloger)
  • #58
    charmagnac
    23/06/2013 à 14:46*
    • En réponse à chirstian #25 le 05/11/2009 à 14:28 :
    • « Cette ouvrage a été déformé tout au long des siècles pour arranger certaines personnes
      même en le mettant au féminin, je ne vois pas en quo... »
    # et pour ceux qui ont exprimé un commentaire sur ce même sujet
    1 - les historiens religieux sont presque tous d’accord aujourd’hui pour juger que la Bible a été d’une part composée avec de nombreux emprunts à d’autres religions antérieures et d’autre part "arrangée" pour lier entre elles les différentes parties de l’histoire des Hébreux (les cinq livres de la Torah notamment) et donner une vraisemblance chronologique au récit.
    2- pour ce qui est des évangiles (qui ont été écrits par des personnes qui n’ont pas connu les événements rapportés), on juge que les versions définitivement validées ont été "arrangées" pour qu’elles correspondent à des événements et à l’organisation d’une religion
    on sait maintenant que l’’histoire... racontée par ces évangiles est dans une large mesure une fiction mise en scène pour habiller des enseignements et les rendre plus "accessibles" aux lecteurs
    (Ex Knight & Lomas - la Clé d’Hiram)
  • #59
    charmagnac
    23/06/2013 à 14:51
    La Vérité... qui peut en être sûr ?
    cette page
    Lui, il en doutait déjà.
  • #60
    Enkidou
    23/06/2013 à 14:56
    • En réponse à <inconnu> #46 le 23/06/2013 à 08:19 :
    • « Aujourd’hui c’est la Sainte-Audrey. Il faudrey pas oublier de leur souhaiter une bonne fête.
      La forme majeure du prénom est Etheldrede mais... »
    Aujourd’hui c’est la Sainte Audrey

    A toutes les Audrey, les Etheldrède, les Agrippine, à tous les Aristoclès, les Guillaume, les Jacob, les Zénas, dont c’est aujourd’hui la fête.
    A tous les expressionautes dont c’est aujourd’hui l’anniversaire.
    A tous ceux, à toutes celles qui ont pleuré hier,
    J’offre ce poème, de Bonnefoy.
    A UNE TERRE D`AUBE
    Aube, fille des larmes, rétablis
    La chambre dans sa paix de chose grise
    Et le cœur dans son ordre. Tant de nuit
    Demandait à ce feu qu`il décline et s’achève,
    Il nous faut bien veiller près du visage mort.
    A peine a-t-il changé… Le navire des lampes
    Entrera-t-il au port qu’il avait demandé ?
    Sur les tables d’ici la flamme faite cendre
    Grandira-t-elle ailleurs dans une autre clarté ?
    Aube, soulève, prends le visage sans ombre,
    Colore peu à peu le temps recommencé.