Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être sur le grill [v]

être dans une situation pénible ; être dans une situation embarrassante ; être très inquiet ; être très impatient

Origine et définition

Ceux qui ont déjà eu l'occasion de poser leurs fesses sur la grille d'un barbecue allumé (la plupart du temps par pure inadvertance) savent à quel point cette situation est à la fois pénible (un tant soit peu douloureuse) et embarrassante (une fois que le maillot de bain en nylon a fondu, montrant ainsi les noisettes grillées).
Et les autres sont parfaitement capables de l'imaginer.

L'image est donc suffisamment parlante pour qu'elle n'ait pas vraiment besoin d'être expliquée.

Mais quelle en est l'origine ?
Cette expression se trouve en 1740 dans le dictionnaire de l'Académie, avec le premier sens cité qui s'est donc renforcé avec le temps pour donner le second.

D'après Alain Rey, il se pourrait qu'il s'agisse d'une allusion au martyre de Saint Laurent () qui, en 258 à Rome, fut brûlé sur un gril par le préfet de la ville sous le règne de l'empereur Valérien.

Compléments

Savez-vous que les recruteurs aiment la cuisine ?
La preuve, c'est qu'avant un entretien d'embauche, ils font en général mariner celui qu'ils vont mettre sur le gril. Peu importe s'il bout d'impatience ! Ils vont le laisser mijoter avant de le faire cuire à petit feu.

Exemples

J'étais sur le grill, okay?
Oui, vous êtes sur le grill.
C'est moi qui vais être sur le grill.
Je suis sur le grill, tout est sur la table

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie auf Kohlen sitzen être comme assis sur des charbons
Allemand wie auf Nadeln sitzen être assis comme sur des aiguilles
Anglais put on the hot seat mettre sur le siège chaud
Anglais put/keep on tenterhooks mettre sur des crochets
Anglais (USA) to grill someone griller quelqu'un
Anglais (USA) to put someone on the spot mettre quelqu'un sur le point
Catalan passar un tràngol passer de la houle
Catalan veure se'n de tots colors en voir de toutes les couleurs
Catalan passar-la magra se passer maigre
Espagnol (Argentine) estar en el horno être au four
Espagnol (Espagne) estar en ascuas être sur des braises
Français (Canada) être dans l'eau chaude
Hongrois tűkön ül être assis sur des aiguilles
Hébreu חיכה בכיליון עיניים (khika bekhilyonn énayim) attendu les yeux bandés
Italien stare sulle spine être sur les épines
Néerlandais geen kant meer op kunnen....... incapable d'aller nulle part (être/rester coincé)
Néerlandais iemand voor het blok zetten ..... mettre quelqu'un dans l'embarras
Néerlandais met de billen bloot gaan (of bloot moeten) être forcé de dénuder ses fesses , soit être dans une situation embarassante
Néerlandais met de kloten voor het blok staan se retrouver coincé avec les couilles devant le bloc.
Néerlandais op hete kolen zitten être assis sur des charbons ardents
Néerlandais (Belgique) op de rooster gelegd worden être mis sur la grille
Néerlandais iemand het vuur aan de schenen leggen mettre à quelqu'un le feu aux tibias
Portugais (Brésil) Estar frito être frit
Roumain a fi pus pe jar être mis sur des braises
Roumain a sta ca pe ace assis comme sur des aiguilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sur le grill » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être sur le grill » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:10
    • En réponse à chirstian #39 le 02/08/2006 à 16:45 :
    • « la sélection est plus facile chez les tondus, car il est écrit dans l’évangile :
      "il y aura beaucoup de pelés et peu d’élus" »
    Je connais un "Pelé" et il a été élu, meilleur génie de la baballe au pied.
    Hobbes, si tu as déjà enfilé les buts comme les perles, tu peux être une sorte de "Pelé blanc". A voir avec ton palmarès.
  • #42
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:14*
    • En réponse à louisann #40 le 02/08/2006 à 17:01 :
    • « Bof,t’es pas plus tondu qu’moi ,alors on s’ra dans les pelés.
      Bravo et merci à Yannou,je ne pouvais pas rêver plus belle plaidoirie.... »
    Je vous en prie louisann, maintenant que Chirstian a changé d’avis, vous pouvez l’attendre sur le quai... des brumes !
    Tout le plaisir fût pour moi.
    Ps : dites, il peut emmener son copain, Henry le cinquième du nom ?
    C’est un "truc" bien monté à deux battants. Intéressant pour une petite fête à plusieurs.
  • #43
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:27
    ...........C’est parcequ’il finit sur le grill que St laurent est devenu le saint patron des cruciverbistes, qui comme chacun le sait sont très attachés aux grilles...........
  • #44
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:29
    • En réponse à chirstian #39 le 02/08/2006 à 16:45 :
    • « la sélection est plus facile chez les tondus, car il est écrit dans l’évangile :
      "il y aura beaucoup de pelés et peu d’élus" »
    Il est aussi écrit dans l’évangile :
    « Il y aura ceux qui prendront le train jusqu’au terminus et ceux qui descendront en marche ».
    Gare à celui qui n’aura pas fait son Caténaire.
    Celui-là ne sera pas en connexion avec moi et ne pourra donc pas participer à la bonne marche du TGV : Tout Glisse Vite.
    Sachant que composter vient de Compostelle, on comprend mieux la nécessité d’un pèlerinage à Saint Jacques, afin d’obtenir les tickets menant au paradis. Il est permis de passer par Foix (Ariège). Cela renforce la démarche.
    « Seules les coquilles vides resteront à quai ».
    Célèbre parabole voulant dire en substance qu’être noix, casse les noisettes du bon dieu. Le plus célèbre dans le genre étant : Tchaïkovski.
    Paix à son âme.
  • #45
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 17:33
    • En réponse à <inconnu> #42 le 02/08/2006 à 17:14* :
    • « Je vous en prie louisann, maintenant que Chirstian a changé d’avis, vous pouvez l’attendre sur le quai... des brumes !
      Tout le plaisir fût p... »
    ... et cet Henry ne restera pas de bois, j’en suis persuadé ! hi hi !
  • #46
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:36
    • En réponse à <inconnu> #43 le 02/08/2006 à 17:27 :
    • « ...........C’est parcequ’il finit sur le grill que St laurent est devenu le saint patron des cruciverbistes, qui comme chacun le sait sont t... »
    Oui !!! Aux grilles de la préfecture parfois pour réclamer un peu plus de considération de la part de ceux qui s’emploient à les torturer de définitions souvent difficiles, voire incitatives au suicide. Si certaines cases n’étaient pas hachurées de noir, les gens auraient un peu plus de paix et de temps à consacrer au p’tit blanc du matin. Oui, dénonçons cette honte ! Tous aux grilles de la préfecture ! Cruciverbistes de tous pays, ne vous « méningez » pas sur ce coup là…
  • #47
    chirstian
    02/08/2006 à 17:38
    • En réponse à <inconnu> #43 le 02/08/2006 à 17:27 :
    • « ...........C’est parcequ’il finit sur le grill que St laurent est devenu le saint patron des cruciverbistes, qui comme chacun le sait sont t... »
    historiquement ,scientifiquement et sémantiquement exact !
    A ma connaissance la seule sainte martyre, brulée vive qui n’ait pas attaché aux grilles a été sainte Teffal , brulée à poêle et à feu vif en 35 après JC.
  • #48
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:39
    • En réponse à HoubaHOBBES #45 le 02/08/2006 à 17:33 :
    • « ... et cet Henry ne restera pas de bois, j’en suis persuadé ! hi hi ! »
    Un Henry dans une fête ne fait jamais tâche.
    Ne dit-on pas Henry Golan s’amuse ce soir ! (En rigolant)
    En Israël, en Syrie notamment (Golan).
  • #49
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:41
    • En réponse à chirstian #47 le 02/08/2006 à 17:38 :
    • « historiquement ,scientifiquement et sémantiquement exact !
      A ma connaissance la seule sainte martyre, brulée vive qui n’ait pas attaché aux... »
    Exact Mr Chirstian ! On continue d’ailleurs à vendre ses petites sœurs un peu partout… pour pas cher.
  • #50
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 17:55
    • En réponse à <inconnu> #48 le 02/08/2006 à 17:39 :
    • « Un Henry dans une fête ne fait jamais tâche.
      Ne dit-on pas Henry Golan s’amuse ce soir ! (En rigolant)
      En Israël, en Syrie notamment (Golan... »
    Tu me l’as servie sur un plateau, celle-là !
  • #51
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 17:56
    • En réponse à <inconnu> #49 le 02/08/2006 à 17:41 :
    • « Exact Mr Chirstian ! On continue d’ailleurs à vendre ses petites sœurs un peu partout… pour pas cher. »
    Il paraît qu’elles sont attachantes, ces petites-là.
  • #52
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 17:57
    Ne confondons pas :
    "mettre sur le grill"
    et
    "vite fait su’l gaz"
  • #53
    <inconnu>
    02/08/2006 à 17:59*
    • En réponse à HoubaHOBBES #52 le 02/08/2006 à 17:57 :
    • « Ne confondons pas :
      "mettre sur le grill"
      et
      "vite fait su’l gaz" »
    Pourtant, « vit fait su’ l gaz », entre deux trains à la gare centrale de Bruxelles, c’est à étudier quand même… 🙂
  • #54
    <inconnu>
    02/08/2006 à 18:08
    • En réponse à HoubaHOBBES #51 le 02/08/2006 à 17:56 :
    • « Il paraît qu’elles sont attachantes, ces petites-là. »
    Une femme attachante, dans le fond, qu’est-ce que c’est ?
    A force de s’voir tous les jours on finit par s’deviner plus que par s’regarder.
    Le femmes attachantes deviennent « attachées de presse », tout le monde sait cela. Et la presse qui roule, nous autres est-ce qu’on y suit dedans, dans ces pages sulfureuses, toutes les bobines qui y défilent ?
    Ah si Cécile de France quand même… A presque poêle à Saint Tropez.
  • #55
    God
    02/08/2006 à 18:11
    • En réponse à HoubaHOBBES #52 le 02/08/2006 à 17:57 :
    • « Ne confondons pas :
      "mettre sur le grill"
      et
      "vite fait su’l gaz" »
    Je proteste ! Il ne faut surtout pas confondre ’grill’ et ’gril’, le premier étant un mot anglais désignant le lieu où on consomme des grillades et le second le truc où on crame les noisettes et les chipos, forme masculine de ’grille’ et issue du mot du XIIe siècle ’graïl’, dont la fameuse (qué)quête a été racontée avec une exactitude époustouflante par les Monthy Python.
  • #56
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 18:21
    • En réponse à God #55 le 02/08/2006 à 18:11 :
    • « Je proteste ! Il ne faut surtout pas confondre ’grill’ et ’gril’, le premier étant un mot anglais désignant le lieu où on consomme des gril... »
    Bravo !
    Je l’avais fait exprès pour voir si Tu réagirais : Chapeau bas messieurs, dames !
  • #57
    God
    02/08/2006 à 18:35
    • En réponse à HoubaHOBBES #56 le 02/08/2006 à 18:21 :
    • « Bravo !
      Je l’avais fait exprès pour voir si Tu réagirais : Chapeau bas messieurs, dames ! »
    Facile après coup, celle-là !
    Ca s’adressait aussi à gold30, mais ce foutu système ne permet pas de répondre à deux contribs à la fois... Si je tenais celui qui m’a écrit ça !
  • #58
    <inconnu>
    02/08/2006 à 18:39
    • En réponse à God #57 le 02/08/2006 à 18:35 :
    • « Facile après coup, celle-là !
      Ca s’adressait aussi à gold30, mais ce foutu système ne permet pas de répondre à deux contribs à la fois... Si... »
    C’est Chirstian qui pourrait vous aider ! Il a été consultant en entreprises pendant ouf, des années, que dis-je, des décennies !
  • #59
    <inconnu>
    02/08/2006 à 18:45
    Pas oublier « Grille d’égout », célèbre danseuse du Moulin-Rouge qui a toujours donné le meilleur d’elle-même. Je suppose, je n’y étais pas.
    Son surnom était en rapport avec sa dentition…
    Ca casse ? Non, elle levait bien la patte… et le public était content.
  • #60
    <inconnu>
    02/08/2006 à 20:07*
    • En réponse à Rikske #32 le 02/08/2006 à 13:36* :
    • « Diantre ! 207 habitants ! S’agirait-il de Molitg ? De Foussemagne ? De Saint-Cirq Lapopié ? De Mévouillon ? De Seyssinet-Pariset (Oups, non:... »
    En fait il s’agit de la Suisse Tourangelle... c’est au bord de la Creuse, c’est dire si c’est plein de bosses, nos montagnes à nous atteignent facillement les 200m. De fait je suis à mi-chemin de la Bretagne et de la Belgique, ça vaudrait la peine de créer une voix de chemin de faire, on l’appellerai la ligne expressio, la maman de Hobbes peut nous arranger ça !...
    "tel est férique qui croyait prendre" disait l’aimant à sa limaille qu’était particulièrement attachante ce jour là (t’es falle ou quoi ?) tandis qu’il se planquait rapidos dans le buffet henry-V, vu l’impossibilité de répondre à deux messages à la fois on a vite fait d’être sur le gril, et on se débrouille comme on peut... bon appétit quand même !