Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être sur le grill [v]

être dans une situation pénible ; être dans une situation embarrassante ; être très inquiet ; être très impatient

Origine et définition

Ceux qui ont déjà eu l'occasion de poser leurs fesses sur la grille d'un barbecue allumé (la plupart du temps par pure inadvertance) savent à quel point cette situation est à la fois pénible (un tant soit peu douloureuse) et embarrassante (une fois que le maillot de bain en nylon a fondu, montrant ainsi les noisettes grillées).
Et les autres sont parfaitement capables de l'imaginer.

L'image est donc suffisamment parlante pour qu'elle n'ait pas vraiment besoin d'être expliquée.

Mais quelle en est l'origine ?
Cette expression se trouve en 1740 dans le dictionnaire de l'Académie, avec le premier sens cité qui s'est donc renforcé avec le temps pour donner le second.

D'après Alain Rey, il se pourrait qu'il s'agisse d'une allusion au martyre de Saint Laurent () qui, en 258 à Rome, fut brûlé sur un gril par le préfet de la ville sous le règne de l'empereur Valérien.

Compléments

Savez-vous que les recruteurs aiment la cuisine ?
La preuve, c'est qu'avant un entretien d'embauche, ils font en général mariner celui qu'ils vont mettre sur le gril. Peu importe s'il bout d'impatience ! Ils vont le laisser mijoter avant de le faire cuire à petit feu.

Exemples

J'étais sur le grill, okay?
Oui, vous êtes sur le grill.
C'est moi qui vais être sur le grill.
Je suis sur le grill, tout est sur la table

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie auf Kohlen sitzen être comme assis sur des charbons
Allemand wie auf Nadeln sitzen être assis comme sur des aiguilles
Anglais put on the hot seat mettre sur le siège chaud
Anglais put/keep on tenterhooks mettre sur des crochets
Anglais (USA) to grill someone griller quelqu'un
Anglais (USA) to put someone on the spot mettre quelqu'un sur le point
Catalan passar un tràngol passer de la houle
Catalan veure se'n de tots colors en voir de toutes les couleurs
Catalan passar-la magra se passer maigre
Espagnol (Argentine) estar en el horno être au four
Espagnol (Espagne) estar en ascuas être sur des braises
Français (Canada) être dans l'eau chaude
Hongrois tűkön ül être assis sur des aiguilles
Hébreu חיכה בכיליון עיניים (khika bekhilyonn énayim) attendu les yeux bandés
Italien stare sulle spine être sur les épines
Néerlandais geen kant meer op kunnen....... incapable d'aller nulle part (être/rester coincé)
Néerlandais iemand voor het blok zetten ..... mettre quelqu'un dans l'embarras
Néerlandais met de billen bloot gaan (of bloot moeten) être forcé de dénuder ses fesses , soit être dans une situation embarassante
Néerlandais met de kloten voor het blok staan se retrouver coincé avec les couilles devant le bloc.
Néerlandais op hete kolen zitten être assis sur des charbons ardents
Néerlandais (Belgique) op de rooster gelegd worden être mis sur la grille
Néerlandais iemand het vuur aan de schenen leggen mettre à quelqu'un le feu aux tibias
Portugais (Brésil) Estar frito être frit
Roumain a fi pus pe jar être mis sur des braises
Roumain a sta ca pe ace assis comme sur des aiguilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sur le grill » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être sur le grill » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    02/08/2006 à 11:19
    • En réponse à chirstian #12 le 02/08/2006 à 09:48 :
    • « Ne soyons pas dur avec TURPINIC : elle nous dit "Ce soir, je vous ai tous grillés !!! !" , preuve qu’elle a commencé son message hier .
      Or e... »
    Allez, t’as raison... de toute façon, c’est même pas un con court, alors...
    J’ai bien appréciée les 5 versions... j’aurai aimé en faire une mais je manque de temps et de technique pdfistique... je vais tâcher de suivre une formation accélérée d’ici 2007 !
    Mais qu’allait donc faire la bonne Annie vers ce hère... s’y griller les ailes ?
  • #22
    louisann
    02/08/2006 à 11:22
    • En réponse à HoubaHOBBES #19 le 02/08/2006 à 11:13 :
    • « Super, tu arrives à quelle heure le 9 ? A la gare du Midi ? Auras-tu mangé ?
      Je pensais demander à Louisann de venir t’accueillir sur le qua... »
    J’y serai ,et avec plaisir....et oui il est de tous les coups celui-la(sauf les coups bas)
  • #23
    chirstian
    02/08/2006 à 11:25*
    • En réponse à Rikske #18 le 02/08/2006 à 10:49* :
    • « Je le savais ! Je le savais ! Je suis même étonné que ce ne soit pas arrivé plus tôt ! »
    j’avais pas compris : les 2 premiers liens ne marchaient pas, et je croyais que c’était du GOD. J’ai raté le 3°. C’est en voyant le 4° que je me suis dit qu’il se passait quelque chose, mais vous aviez pris les pistes principales mes salauds ! J’ai dû improviser vite fait ...
  • #24
    God
    02/08/2006 à 11:30
    • En réponse à <inconnu> #21 le 02/08/2006 à 11:19 :
    • « Allez, t’as raison... de toute façon, c’est même pas un con court, alors...
      J’ai bien appréciée les 5 versions... j’aurai aimé en faire une... »
    Pas besoin d’être un spdfécialiste. Je n’ai reçu que des documents Word et c’est grâce à mon expertise mondialement connue que j’ai transformé ça en PDF pour un meilleur partage !
  • #25
    Rikske
    02/08/2006 à 11:34
    • En réponse à chirstian #23 le 02/08/2006 à 11:25* :
    • « j’avais pas compris : les 2 premiers liens ne marchaient pas, et je croyais que c’était du GOD. J’ai raté le 3°. C’est en voyant le 4° que j... »
    Tu vois bien que la tenue de Chapitres ou de Conventions d’été, avec de la gueuze et du faro, ça donne des idées !
  • #26
    chirstian
    02/08/2006 à 11:36
    • En réponse à God #24 le 02/08/2006 à 11:30 :
    • « Pas besoin d’être un spdfécialiste. Je n’ai reçu que des documents Word et c’est grâce à mon expertise mondialement connue que j’ai transfor... »
    PDF : c’était donc des documents Pour De Faux ...
  • #27
    borikito
    02/08/2006 à 11:39
    Ah comme j’aurais aimé, comme Chirstian, aller à ce Meyboom et cotoyer cette bande de oufs, me sentir en famille, quoi !
    Je vous souhaite tous une excellente journée. Nous attendons le "C.R." avec impatience...
  • #28
    <inconnu>
    02/08/2006 à 11:46
    • En réponse à God #24 le 02/08/2006 à 11:30 :
    • « Pas besoin d’être un spdfécialiste. Je n’ai reçu que des documents Word et c’est grâce à mon expertise mondialement connue que j’ai transfor... »
    bin effectivement... ça c’est de la formation... ah, que c’est les raies (c’est le gril qui fait les raies yures).
    Merci oh maître vénéré, si Tu me prètes vie je serais au rendez vous dans un an, mais ça va devenir difficile de trouver des variations sur le thème !
    P.S. les copains, c’est quoi un Meyboom ?
  • #29
    Rikske
    02/08/2006 à 11:58*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 02/08/2006 à 11:46 :
    • « bin effectivement... ça c’est de la formation... ah, que c’est les raies (c’est le gril qui fait les raies yures).
      Merci oh maître vénéré, s... »
    C’est ce que l’on appelle aussi un "mai", ou arbre de joie. Il se plante chaque année le 9 août (veille de la Saint Laurent, patron de la Confrérie des Compagnons du même nom), au même endroit, impérativement avant 17h00.
    Pour plus d’infos, je vous conseille la visitre complète du site www.meyboom.be.
    Si vous cherchez bien, vous y trouverez même ma photo, parmi beaucoup d’autres...
  • #30
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 12:05
    • En réponse à borikito #27 le 02/08/2006 à 11:39 :
    • « Ah comme j’aurais aimé, comme Chirstian, aller à ce Meyboom et cotoyer cette bande de oufs, me sentir en famille, quoi !
      Je vous souhaite to... »
    Maaaaaiiis, il ne tient qu’à toi !
    Je crois qu’on a déjà installé le chemin de fer dans vos régions, pas vrai ?
    Aaaalors, mmmmmhh ?
  • #31
    <inconnu>
    02/08/2006 à 12:38*
    • En réponse à Rikske #29 le 02/08/2006 à 11:58* :
    • « C’est ce que l’on appelle aussi un "mai", ou arbre de joie. Il se plante chaque année le 9 août (veille de la Saint Laurent, patron de la Co... »
    je viens d’aller ivoire... très belle tradition en effet et qui vaut d’être défendue... dès fois que malgré la bataille dite du "Bossu" que nous avons mené en coalition secrète il y a quelques jours, une contre attaque Sino-Macdonesque-Louvaniste se profilait à l’horizon, comptez sur mon active participation pour défendre les valeurs de nos traditions millénaires, dommage qu’il n’y pas de voie ferrée dans mon p’tit village (207 hbts) sinon je vous rejoignais illico, mais sachez que j’y suis par le coeur !... tiens je bois un coup à la santé des Bruxellois !... au fait, il est pas là le Yannou ? j’aurais bien trinqué aussi avec lui !
  • #32
    Rikske
    02/08/2006 à 13:36*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 02/08/2006 à 12:38* :
    • « je viens d’aller ivoire... très belle tradition en effet et qui vaut d’être défendue... dès fois que malgré la bataille dite du "Bossu" que... »
    Diantre ! 207 habitants ! S’agirait-il de Molitg ? De Foussemagne ? De Saint-Cirq Lapopié ? De Mévouillon ? De Seyssinet-Pariset (Oups, non: là, y’en a 13.000 de plus...) ? D’Aiguines ? D’Espezel ? De ... ? De ... ?
  • #33
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 13:57*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 02/08/2006 à 12:38* :
    • « je viens d’aller ivoire... très belle tradition en effet et qui vaut d’être défendue... dès fois que malgré la bataille dite du "Bossu" que... »
    Pas de train ? En Suisse ? Mon oeil !!
    Je vais en parler à ma nièce qui travaille comme ing. à la société suisse des chemins de fer* et on te règle cela d’ici le 9 août ! Quand il y a un problème comme celui-là il ne faut pas hésiter à m’en parler, et on voit ce qu’on peut faire, ce serait dommage de rater un rendez-vous pareil pour si peu, non ?
    Ou sinon, installez un téléférique (j’ai pas le n° de téléphone de Von Roll, mais tu le trouveras facilement à "Luftseilbahn" au bottin !
    *SBB CFF = S’est Bas Bossible comme Ca Fa Fite !
  • #34
    chirstian
    02/08/2006 à 14:33*
    • En réponse à louisann #22 le 02/08/2006 à 11:22 :
    • « J’y serai ,et avec plaisir....et oui il est de tous les coups celui-la(sauf les coups bas) »
    j’adorerais être parmi vous le 9 août : être reçu par LOUISANN dans sa grande tenue etc...
    MAIS :
    regardez votre calendrier : c’est la saint Amour !
    Nos yeux se croiseront (je veux dire que les miens croiseront les siens, pas qu’on va bigler!) et Amour décochera ses flêches : c’est imparable ! Je l’ai vu cent fois au cinéma :aucune autre fin possible, ou alors c’est que le film est mauvais!
    Nous nous aimerons, comme des fous, comme des bêtes , sur le quai de la gare, sous les roues du train (à l’arrêt) , dans la voiture . La première bière du Meyboom (si nous l’atteignons vivants) nous fera exploser dans un délire écumant de mousse de Gueuze et de meuze de gousse.
    Deux couples sur le gril !
    Et le lendemain ? Elle se tirera une balle dans la tête si je pars !
    Elle s’en tirera deux si je reste !
    Et les enfants, vous avez pensé aux enfants ? Et qui aura la garde du buffet Henri 5 , du coucou suisse, de mes oeuvres brochées d’Expressio.fr (mâtin quel site!)
    Non ! Pour la paix dans le monde , où l’ONU a déjà tellement à faire, LOUISANN, il ne faut pas ! Pas ce jour là en tous cas ...
    Une autre fois, je ne dis pas !
    Roméotian
  • #35
    louisann
    02/08/2006 à 15:06
    • En réponse à chirstian #34 le 02/08/2006 à 14:33* :
    • « j’adorerais être parmi vous le 9 août : être reçu par LOUISANN dans sa grande tenue etc...
      MAIS :
      regardez votre calendrier : c’est la saint... »
    Voilà,encore une(belle) histoire finie avant de commencer,que c’est triste !!!!! j’ai l’impression qu’on va encore être 3 pelés et 1 tondu pour ce coup là.
    bravo les lâcheurs.
  • #36
    <inconnu>
    02/08/2006 à 15:33*
    • En réponse à chirstian #34 le 02/08/2006 à 14:33* :
    • « j’adorerais être parmi vous le 9 août : être reçu par LOUISANN dans sa grande tenue etc...
      MAIS :
      regardez votre calendrier : c’est la saint... »
    Cela me fait penser à une histoire impossible dans laquelle rien n’est simple et où tout va trop vite. Tu as tort pourtant, tu t’emberlificotes dans des excuses qui n’en sont pas.
    Voir Louisann sur un quai de gare, c’est certainement comme apercevoir les premières lueurs de l’aube, prémices bienfaitrices couplées à des promesses d’un jour de renouveau dans ton existence car si tu en arrives à fréquenter de fil en aiguille la Déesse Belge de l’Amour, celle qui se trémousse sur les tables des cabarets de sa région, une seule certitude, tu finiras ta vie embaumé dans d’étranges et savoureuses voluptés étrangères…belges de surcroît !
    Et cela te changera des Sélénites qui ont un peu trop visé ta lune ces derniers temps, j’me comprends. Renouer physiquement avec Louisann et ses amis, c’est feuilleter le catalogue du Kama Sûtra. Oh, pas de panique, juste faire du classique, tu reprends les dix, vingt positions de base, juste avant l’apéro et ensuite tu promets plus, si la qualité cul…inaire est au rendez vous.
    Une sorte de contrat tacite quoi. Pas de honte à se faire du bien si ça reste en famille. Agit en vieux français d’un vieux pays, d’un vieux continent... mais souligne ta jeunesse par de vibrants discours à Roméo, comme tu l’as si bien écrit.
    De plus, au bout de trois voyages en terre sainte, terre où vivent les Belges, tu auras si tu fais correctement tamponner ta carte d’adhérent à Expressio.fr, la permission d’imiter le « Mac and pisse » et ce, sur n’importe quelle place de Belgique. C’est qu’il faut mettre un peu le p’tit jésus à l’air. Je cause, je cause mais Louisann saura t’expliquer tout ça. Bah ! Elle t’emmènera dans son estaminet préféré sur son scooter rose bonbon. Dolce vita !
    Pour tes enfants, nulle crainte, Marianne veille sur eux.
    Au début je pensais que le « Meyboom » était une sorte de bombe qui ne sautait qu’en Mai. Ridicule, en fait, nos ami(e)s belges peuvent faire ça n’importe où, et n’importe quand… les païens désordonnés ont toujours un coup, une bière d’avance.
    Chirstian, derrière l’arbre se cache la forêt et dans la forêt, au milieu de cette forêt, il y a la nuit vers minuit, une taverne belge qui ne s’ouvre qu’aux visiteurs de passage et si tu honores bien les lieux, nul doute qu’il te feront visiter les autres grottes de la région, là où vivent les jeunes Sylphides belges en stage d’acclimatation sensuel envers les humains pour officier ensuite en petite tenue dans les offices de tourisme belges. Peintures picturales en sus.
    Tatoo compris ?
    Un Ami qui te veut heureux et bien dans tes baskets.
    Ps : ce n’est pas des balles que tu vas tirer si tu y vas et ce n’est pas un trou perdu non plus ; prendre à bras le corps sa destinée et à l’occasion sa dulcinée et ses copines, ah !!!
    Chirstian, ton corps est en appel et tes sens en émois. Le sais-tu seulement ?
    Re Ps : N’oublie pas ton casque, c’est pour le scooter ! Sortir protégé, important de nos jours.
    Rere ps : Tu sais, le buffet « Henry V », il deviendra le cadet de tes soucis. Bah, du p’tit bois ça.
  • #37
    borikito
    02/08/2006 à 16:26
    • En réponse à <inconnu> #36 le 02/08/2006 à 15:33* :
    • « Cela me fait penser à une histoire impossible dans laquelle rien n’est simple et où tout va trop vite. Tu as tort pourtant, tu t’emberlifico... »
    Oh que ça sent l’amitié virile, tout ça !
    Brel n’a pas fait mieux avec son ..."Non, Jeff, t’es pas tout seul..."
    Mais de là à dire qu’un buffet "Henry V" c’est du petit bois...
    Du petit bois qu’on fait les flûtes ou les pipes ?
  • #38
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 16:37
    • En réponse à louisann #35 le 02/08/2006 à 15:06 :
    • « Voilà,encore une(belle) histoire finie avant de commencer,que c’est triste !!!!! j’ai l’impression qu’on va encore être 3 pelés et 1 tondu... »
    Merci, et moi, chuis dans les pelés ou bien les tondus ?
    😉
  • #39
    chirstian
    02/08/2006 à 16:45
    • En réponse à HoubaHOBBES #38 le 02/08/2006 à 16:37 :
    • « Merci, et moi, chuis dans les pelés ou bien les tondus ?
      😉 »
    la sélection est plus facile chez les tondus, car il est écrit dans l’évangile :
    "il y aura beaucoup de pelés et peu d’élus"
  • #40
    louisann
    02/08/2006 à 17:01
    • En réponse à HoubaHOBBES #38 le 02/08/2006 à 16:37 :
    • « Merci, et moi, chuis dans les pelés ou bien les tondus ?
      😉 »
    Bof,t’es pas plus tondu qu’moi ,alors on s’ra dans les pelés.
    Bravo et merci à Yannou,je ne pouvais pas rêver plus belle plaidoirie.