Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être paf [v]

être ivre

Origine et définition

Ce 'paf' (ou anciennement 'paff') argotique n'a aucun lien avec l'onomatopée 'paf' bien connue, généralement associée au coup ("et paf, le chien !").
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").
Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.

Exemples

« Pardi! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils [les enfants] sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand besoffen sein être ivre
Allemand zu sein être fermé
Anglais to be three sheets to the wind avoir trois voiles au vent
Anglais (USA) to be drunk être ivre
Anglais (USA) to be stoned être lapidé
Anglais to be plastered être plâtré
Anglais to be one over the eight être un sur les huit
Anglais to be as lit as a Christmas tree être éclairé comme un arbre de noël
Espagnol (Espagne) estar bebido être saoul
Espagnol (Espagne) estar embriagado être ivre
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un colin
Espagnol (Espagne) tener una tajada avoir une tranche / Avoir une part
Français (Canada) être chaud être ivre
Français (Canada) être paqueté être ivre
Français (Canada) être plein comme un oeuf
Français (Canada) être saoul être ivre
Gaélique écossais tae be unco fou être exceptionnellement plein
Gaélique écossais a bhithi air cus smùid a' ghabhail avoir pris trop de fumée
Grec είμαι λιώμα être écrasé
Hongrois tökrészeg complétement soûl / paff
Italien essere ubriaco être ivre
Néerlandais (Belgique) sjeef gelojje zin être chargé en penché, en oblique
Néerlandais dronken als een tor zijn être ivre comme un coléoptère
Néerlandais lazarus zijn être lazare
Néerlandais teut zijn être paf
Néerlandais zat zijn être paf
Néerlandais zo zat zijn als een aap être sôul comme un singe
Portugais (Brésil) estar chapado être plaqué
Portugais (Brésil) estar travado être vérrouillé
Roumain a fi afumat être fumé
Roumain a fi cherchelit être ivre
Roumain a fi manga être ivre
Roumain a fi pilit être ivre
Wallon (Belgique) yess planj être plein
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être paf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être paf » Commentaires

  • sansculotte
    31/08/2017 à 08:52
    Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer'... Enivrer...
    Pour moi aujourd'hui donc pas du Georges, mais du Beaudelaire :
    Enivrez-Vous!
    Il faut être toujours ivre.
    Tout est là:
    c'est l'unique question.
    Pour ne pas sentir
    l'horrible fardeau du Temps
    qui brise vos épaules
    et vous penche vers la terre,
    il faut vous enivrer sans trêve.
    Mais de quoi?
    De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.
    Mais enivrez-vous !
    Et si quelquefois,
    sur les marches d'un palais,
    sur l'herbe verte d'un fossé,
    dans la solitude morne de votre chambre,
    vous vous réveillez,
    l'ivresse déjà diminuée ou disparue,
    demandez au vent,
    à la vague,
    à l'étoile,
    à l'oiseau,
    à l'horloge,
    à tout ce qui fuit,
    à tout ce qui gémit,
    à tout ce qui roule,
    à tout ce qui chante,
    à tout ce qui parle...
    demandez quelle heure il est;
    et le vent,
    la vague,
    l'étoile,
    l'oiseau,
    l'horloge,
    vous répondront:
    "Il est l'heure de s'enivrer !
    Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps,
    enivrez-vous;
    enivrez-vous sans cesse!
    De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."
  • le gone
    31/08/2017 à 10:03
    Je connais Pif le chien mais pas Paf... mais je sais pas tout non plus ! Autrement pif paf ça me fait penser à quelque chose fait en deux fois... Bon ce matin pas d'idées.
  • ergosum
    31/08/2017 à 10:42
    • En réponse à SagesseFolie #42 le 24/12/2008 à 13:56* :
    • « Quand je suis paf, je pense à toutes ces choses enfouies en moi et qui remontent sous l’effet de l’alcool :
      -- Je pense que faire un clin d’... »
    -- Je pense que si j’étais bossu, je pourrais rester une semaine sans boire.

    Je connais une méthode pour que tu puisses tenir une semaine de plus... Il suffit de deux briques...
  • le gone
    31/08/2017 à 10:42
    • En réponse à sansculotte #101 le 31/08/2017 à 08:52 :
    • « Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer... »
    Tiens, en voici encore
  • ergosum
    31/08/2017 à 10:55
    Puisque la fête de l'Aid est proche...
    « Au vin ne renonce personne d’esprit résolu !
    Le vin, c’est ce qui fortifie l’individu !
    Le mois du Jeûne, s’il faut renoncer à quelque chose,
    Que ce soit aux prières ! C’est, semble-t-il, la meilleure chose. »

    Omar Khayam (in Rubayat, p. 53, traduction : Armand Robin)
  • mickeylange
    31/08/2017 à 11:12
    • En réponse à ergosum #103 le 31/08/2017 à 10:42 :
    • « -- Je pense que si j’étais bossu, je pourrais rester une semaine sans boire.
      Je connais une méthode pour que tu puisses tenir une semaine d... »
    Mais attention de pas mettre tes pouces entre les briques !
  • mickeylange
    31/08/2017 à 11:16
    Pour ceux qui ne lisent pas les voisins du dessus je vous fais un copier/coller de la 42 de Roméo SagesseFolie ça vaut le déplacement :
    Quand je suis paf, je pense à toutes ces choses enfouies en moi et qui remontent sous l’effet de l’alcool :
    -- Je pense que faire un clin d’œil, doit être moins fatiguant pour un asiatique.
    -- Je pense que, si la porte de l’ascenseur se referme, qu’il part de côté en accélérant et qu’il n’y a pas de bouton pour l’arrêter, c’est que je suis dans le métro.
    -- Je pense que si j’étais bossu, je pourrais rester une semaine sans boire.
    -- Hic ! Je pense que chez la sauterelle c’est la même zone du cerveau qui contrôle le hoquet et la marche. Hic !
    -- Je pense à la disparition des espèces : avant il y avait des hiboux qui disaient "Quand" et "Pourquoi", maintenant il ne reste plus que ceux qui disent "Où".
    -- Je pense aussi qu’avant les dinosaures, il y avait les déjeunersaures.
    -- Je pense mes plaies, passe l’alcool sur mes cicatrices cachées.
    -- Je pense que mes ongles ne poussent pas tous à la même vitesse : le pouce gauche prend régulièrement du retard.
    -- Je pense que je dévisage les passantes plus que je ne les envisage.
    -- Je pense que le principal avantage d’avoir un Q.I. élevé est que l’on a une meilleure note aux tests de mesure du Q.I.
    -- Je pense que pour les peuples qui lisent de droite à gauche, les Américains habitent un pays qui s’appelle Sinus Tâté.
    Je me rends compte alors que ça ne tourne pas rond dans le carré de mon hypoténuse et je vais me coucher.
  • le gone
    31/08/2017 à 11:29
    T'as bien fait de remettre ce texte en vue. Excellent et plein de bonnes idées 🙂
  • mickeylange
    31/08/2017 à 11:31
    Hier en découvrant que Daudet n'avait pas écrit la chèvre de monsieur Seguin, de déception, j'ai pris une cuite...
    Non je ne le dirai pas !
  • mickeylange
    31/08/2017 à 11:41
    Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
    En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la... de la ligue anti-alcoolique, je vous parlerai de... de l'eau minérale, de l'eau ferrugineuse.
    L'eau fer... l'eau ferrugineuse, comme son nom l'indique, contient du fer... du fer (rire). Et le dire, c'est bien, mais le faire, c'est mieux !
    L'alcool non, mais l'eau ferru, l'eau ferrugineuse oui!.
    Et je suis fer, heu... heu, et je suis fier, de faire à cheval... sur le principe une conférence contre Hoc, contre l'alcool.
    L'alcool non, mais l'eau ferru, l'eau ferru l'eau ferrugineuse oui.
    Et pourquoi y a-t-il du fer dans l'alcool ?
    Euh, dans l'eau ferru ferrugineuse, hum?
    Parce que le fer à repasser, heu, pas le fer,... l'eau, disais-je, l'eau, c'est parce que l'eau a passé et a repassé sur le fer, et le fer a dissout.
    Il a dissout le fer (rire). Et le fer a dix sous, c'est pas cher Hoc hein ?
  • Ratanak
    31/08/2017 à 12:21*
    ...abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer'...

    Je signale que "empaffé(er)" est aussi une manière (argotique) de dire gentiment "enc*lé(er)"... 😄
  • Ratanak
    31/08/2017 à 12:40*
    • En réponse à mickeylange #110 le 31/08/2017 à 11:41 :
    • « Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
      En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la... de la ligue anti-alcoolique, je vous parlerai d... »
    Par Bourvil sur un texte de Roger Pierre (du tandem Roger Pierre et Jean-Marc Thibaut).
  • DiwanC
    31/08/2017 à 13:13
    • En réponse à sansculotte #101 le 31/08/2017 à 08:52 :
    • « Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer... »
    Un qui avait du savoir boire (comme disait Brassens), qui savait "être paf" avec élégance, qui mourut d'ivresse...
    Si quelque chose devait me manquer, ce ne serait pas le vin mais l'ivresse. Comprends-moi : des ivrognes vous ne connaissez que les malades, ceux qui vomissent, et les brutes, ceux qui recherchent l'agression à tout prix ; il y a aussi les princes incognito qu'on devine sans parvenir à les identifier. [...] pour eux, la boisson introduit une dimension supplémentaire dans l'existence. [...] Voilà ce que je pourrais regretter.
    Antoine Blondin – Extrait de Un singe en hiver.
  • mickeylange
    31/08/2017 à 14:48
    Dans un lagon bleu j'ai nagé avec des requins pointe noire, des raies manta, des tortues... Faut avouer que la première fois ça fait un choc... Paf (le choc)
    Mais je n'avais pas bu le lagon bleu j'étais dedans, pas comme certaine !
  • DiwanC
    31/08/2017 à 15:31*
    • En réponse à mickeylange #114 le 31/08/2017 à 14:48 :
    • « Dans un lagon bleu j'ai nagé avec des requins pointe noire, des raies manta, des tortues... Faut avouer que la première fois ça fait un choc... »
    Quand je pense aux lagons que je n’ai pas bus, aux verres que je n’ai pas vus, aux bars dans lesquels je ne suis pas entrée, aux vins que je n’ai pas achetés, à tous les jours où jamais je ne fus paf, à l'ivresse synonyme de tristesse*… quand je pense à tout cela je me dis que j’ai évité une belle cirrhose !
    😛
    * paraît-il parce que moi... tu sais...
  • Utilisateur supprimé
    31/08/2017 à 16:05
    • En réponse à Ratanak #111 le 31/08/2017 à 12:21* :
    • « ...abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer'...
      Je signale que "empaffé(er)" est aussi une manière (argot... »
    "enc*lé(er)"

    Hé, biloute, ne fais pas ta petite mijaurée et écris les mots comme tu les penses. 😄
  • mickeylange
    31/08/2017 à 18:03*
    • En réponse à DiwanC #115 le 31/08/2017 à 15:31* :
    • « Quand je pense aux lagons que je n’ai pas bus, aux verres que je n’ai pas vus, aux bars dans lesquels je ne suis pas entrée, aux vins que... »
    je me dis que j’ai évité une belle cirrhose !

    Ce qui est rare pour une Bretonne, car tout le monde sait que les Bretons ont le foie plus sensible que le reste de la population.
    Ce qui explique le nombre plus important de cirrhoses à l'ouest d'Angers.
    N'oublie pas demain manif diwan en Bretagne.
  • Ratanak
    31/08/2017 à 20:32*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 31/08/2017 à 16:05 :
    • « "enc*lé(er)"
      Hé, biloute, ne fais pas ta petite mijaurée et écris les mots comme tu les penses. 😄 »
    Pour répondre à ta demande (pas) générale :

    ENCULÉ 😄


    Voilà, c'est fait... 😛
  • DiwanC
    01/09/2017 à 03:12*
    • En réponse à Ratanak #118 le 31/08/2017 à 20:32* :
    • « Pour répondre à ta demande (pas) générale :

      ENCULÉ 😄 »
    Ami de la poésie, bonsoir...
  • Ratanak
    01/09/2017 à 09:28*
    • En réponse à DiwanC #119 le 01/09/2017 à 03:12* :
    • « Ami de la poésie, bonsoir... »
    😆