Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être paf [v]
être ivre
Origine et définition
Ce 'paf' (ou anciennement 'paff') argotique n'a aucun lien avec l'onomatopée 'paf' bien connue, généralement associée au coup ("et paf, le chien !").
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").
Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").
Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.
Exemples
« Pardi! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils [les enfants] sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes »
Émile Zola - L'assommoir
Émile Zola - L'assommoir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | besoffen sein | être ivre |
| Allemand | zu sein | être fermé |
| Anglais | to be three sheets to the wind | avoir trois voiles au vent |
| Anglais (USA) | to be drunk | être ivre |
| Anglais (USA) | to be stoned | être lapidé |
| Anglais | to be plastered | être plâtré |
| Anglais | to be one over the eight | être un sur les huit |
| Anglais | to be as lit as a Christmas tree | être éclairé comme un arbre de noël |
| Espagnol (Espagne) | estar bebido | être saoul |
| Espagnol (Espagne) | estar embriagado | être ivre |
| Espagnol (Espagne) | tener una merluza | avoir un colin |
| Espagnol (Espagne) | tener una tajada | avoir une tranche / Avoir une part |
| Français (Canada) | être chaud | être ivre |
| Français (Canada) | être paqueté | être ivre |
| Français (Canada) | être plein comme un oeuf | |
| Français (Canada) | être saoul | être ivre |
| Gaélique écossais | tae be unco fou | être exceptionnellement plein |
| Gaélique écossais | a bhithi air cus smùid a' ghabhail | avoir pris trop de fumée |
| Grec | είμαι λιώμα | être écrasé |
| Hongrois | tökrészeg | complétement soûl / paff |
| Italien | essere ubriaco | être ivre |
| Néerlandais (Belgique) | sjeef gelojje zin | être chargé en penché, en oblique |
| Néerlandais | dronken als een tor zijn | être ivre comme un coléoptère |
| Néerlandais | lazarus zijn | être lazare |
| Néerlandais | teut zijn | être paf |
| Néerlandais | zat zijn | être paf |
| Néerlandais | zo zat zijn als een aap | être sôul comme un singe |
| Portugais (Brésil) | estar chapado | être plaqué |
| Portugais (Brésil) | estar travado | être vérrouillé |
| Roumain | a fi afumat | être fumé |
| Roumain | a fi cherchelit | être ivre |
| Roumain | a fi manga | être ivre |
| Roumain | a fi pilit | être ivre |
| Wallon (Belgique) | yess planj | être plein |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être paf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir du vent dans les voiles
- avoir un verre dans le nez
- avoir son compte
- être dans les vignes du seigneur
- avoir chaud aux oreilles
Commentaires sur l'expression « être paf » Commentaires