Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rester de marbre [v]
être imperturbable ; être froid ; être dépourvu de toute émotion ; rester impassible ; ne pas montrer ses sentiments ; ne pas réagir aux informations importantes ou aux provocations
Origine et définition
Il existe de nombreuses variétés de marbre, cette roche dérivée du calcaire, et son utilisation est généralement réservée à l'art (la victoire de Samothrace ou le David de Michel-Ange, par exemple) et aux décorations intérieures luxueuses.
Avez-vous déjà eu le plaisir d'aller admirer les sculptures présentées au Louvre ? Si oui, vous aurez pu constater au moins deux choses évidentes :
- La finesse de la plupart des œuvres, le rendu des traits d'un visage ou d'un pli de vêtement étant souvent stupéfiant de vérité.
- Les statues sont parfaitement immobiles et, si le réalisme du visage que vous avez en face de vous et l'inquiétude que vous provoque son aspect un peu pâlichon, font germer dans votre esprit l'idée de converser avec son propriétaire, vous n'obtiendrez en retour qu'un silence méprisant.
Or, en général, sauf si vous êtes d'une zénitude incomparable, lorsque quelqu'un vous titille, vous agace, vous énerve, vous avez tendance à agiter quelque chose, que ce soit un sourcil, une paupière, vos lèvres ou bien certains de vos membres.
Contrairement à ce que font croire nos expressions, vous ne pouvez donc en aucun cas être comparé à une de ces statues complètement figées dont nombreuses sont taillées dans du marbre.
Et pourtant !
C'est depuis la deuxième moitié du XVIIIe siècle que nos expressions (être de marbre, d'abord) apparaissent. Ce sont bien évidemment des hyperboles exagérant quelque peu l'absence des manifestations physiques très apparentes qu'on attend de celui qu'on provoque ou auquel on apprend une grande nouvelle, bonne ou mauvaise.
Avez-vous déjà eu le plaisir d'aller admirer les sculptures présentées au Louvre ? Si oui, vous aurez pu constater au moins deux choses évidentes :
- La finesse de la plupart des œuvres, le rendu des traits d'un visage ou d'un pli de vêtement étant souvent stupéfiant de vérité.
- Les statues sont parfaitement immobiles et, si le réalisme du visage que vous avez en face de vous et l'inquiétude que vous provoque son aspect un peu pâlichon, font germer dans votre esprit l'idée de converser avec son propriétaire, vous n'obtiendrez en retour qu'un silence méprisant.
Or, en général, sauf si vous êtes d'une zénitude incomparable, lorsque quelqu'un vous titille, vous agace, vous énerve, vous avez tendance à agiter quelque chose, que ce soit un sourcil, une paupière, vos lèvres ou bien certains de vos membres.
Contrairement à ce que font croire nos expressions, vous ne pouvez donc en aucun cas être comparé à une de ces statues complètement figées dont nombreuses sont taillées dans du marbre.
Et pourtant !
C'est depuis la deuxième moitié du XVIIIe siècle que nos expressions (être de marbre, d'abord) apparaissent. Ce sont bien évidemment des hyperboles exagérant quelque peu l'absence des manifestations physiques très apparentes qu'on attend de celui qu'on provoque ou auquel on apprend une grande nouvelle, bonne ou mauvaise.
Exemples
« Un frisson parcourt l'assistance. Mais Michel Desplan reste de marbre, égal à lui-même. Alors que les avocats ont pesté, pouffé et tournoyé dans la salle tout au long de ces trois jours de réquisitoires, le président, lui, a adopté une pose olympienne. Calé dans son fauteuil, c'est à peine s'il a bougé un cil, fixant les orateurs d'un regard intense, des heures durant. » L'Expansion - Article du 1er juillet 2003
Si je la croise, je resterai de marbre.
Alors on essaie de rester de marbre, passif et impartial.
Dehors, il nous fallait nous entraîner à s'échapper, ou apprendre à rester de marbre, pour ne pas se faire remarquer.
Si je la croise, je resterai de marbre.
Alors on essaie de rester de marbre, passif et impartial.
Dehors, il nous fallait nous entraîner à s'échapper, ou apprendre à rester de marbre, pour ne pas se faire remarquer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus Marmor | en marbre |
| Allemand | keine Miene verziehen | ne pas changer de mine |
| Allemand | mit versteinerter Miene | avec un visage pétrifié |
| Allemand | ungerührt sein / bleiben | être / rester impassible |
| Anglais (USA) | to have a poker face | avoir un visage poker |
| Anglais | to be / remain unmoved | être / demeurer sans émotion |
| Anglais (USA) | to be like Calvin Coolidge | être comme Calvin Coolidge |
| Anglais (USA) | to be / remain stone-faced | avoir / garder un visage de pierre |
| Anglais | unmoved | non cuit |
| Anglais | to remain stonily indifferent | rester froidement indifférent |
| Anglais | not to turn a hair | ne pas bouger un cheveu |
| Anglais | to be / remain impassive | être / demeurer impassible |
| Anglais | of stone | de pierre |
| Anglais | marbling | persillage |
| Anglais | marble | marbre |
| Anglais | de marbre | |
| Arabe | من الرخام | marbre |
| Arabe | رخام | marbre |
| Chinois | 大理石 | marbre |
| Espagnol (Argentine) | tener cara de póker | avoir un visage de poker |
| Espagnol (Argentine) | tener sangre de pato | avoir du sang de canard |
| Espagnol (Espagne) | con mármol | en marbre |
| Espagnol (Espagne) | de mármol | en marbre |
| Espagnol (Espagne) | de piedra | en pierre |
| Espagnol (Espagne) | no immutar-se | ne pas être impressionné |
| Espagnol (Espagne) | quedarse de piedra | rester de pierre |
| Espagnol (Espagne) | quedarse helado | rester glacé |
| Espagnol (Espagne) | quedarse impasible | rester de marbre |
| Espagnol (Espagne) | ser de piedra | être de pierre |
| Espagnol (Argentine) | quedarse/ cara de piedra | rester / visage de pierre |
| Hébreu | השיש | le marbre |
| Italien | di pietra | de pierre |
| Italien | restare di sasso | rester de pierre |
| Italien | marmoreo | en marbre |
| Italien | di marmo | de marbre |
| Néerlandais | marmeren | marbre |
| Néerlandais | van marmer | en marbre |
| Néerlandais | pilletje | pilje |
| Néerlandais | onbewogen / onaangedaan zijn | être impassible |
| Néerlandais | geen spier vertrekken | ne pas bouger un muscle |
| Néerlandais | het hoofd koel houden | garder la tête froide |
| Néerlandais | emotieloos zijn | rester sans émotions |
| Néerlandais | een pokerface hebben | avoir un visage de poker / avoir un visage impassible |
| Néerlandais | als versteend staan | rester comme transformé en pierre |
| Néerlandais (Belgique) | met een stalen smoel | avec une gueule d'acier |
| Polonais | marmurowe | marbre |
| Polonais | z marmuru | marbre |
| Polonais | z kamienia | de pierre |
| Portugais (Brésil) | fazer cara de paisagem | faire semblant du paysage |
| Portugais (Brésil) | pessoa fria | personne froide |
| Portugais (Portugal) | de mármore | de marbre |
| Portugais (Brésil) | ser frio como gelo / mármore | être froid comme glace / marbre |
| Roumain | a fi / a rămâne de piatră | être / rester de pierre |
| Roumain | de marmură | marbre |
| Russe | из мрамора | marbre |
| Russe | мраморный | marbre |
| Serbe | biti kao stena | être pierre |
| Wallon (Belgique) | a ni boudgi d'in petit douai | n'a pas bougé d'un petit doigt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester de marbre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rester de marbre » Commentaires