Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rester de marbre [v]

être imperturbable ; être froid ; être dépourvu de toute émotion ; rester impassible ; ne pas montrer ses sentiments ; ne pas réagir aux informations importantes ou aux provocations

Origine et définition

Il existe de nombreuses variétés de marbre, cette roche dérivée du calcaire, et son utilisation est généralement réservée à l'art (la victoire de Samothrace ou le David de Michel-Ange, par exemple) et aux décorations intérieures luxueuses.

Avez-vous déjà eu le plaisir d'aller admirer les sculptures présentées au Louvre ? Si oui, vous aurez pu constater au moins deux choses évidentes :
- La finesse de la plupart des œuvres, le rendu des traits d'un visage ou d'un pli de vêtement étant souvent stupéfiant de vérité.
- Les statues sont parfaitement immobiles et, si le réalisme du visage que vous avez en face de vous et l'inquiétude que vous provoque son aspect un peu pâlichon, font germer dans votre esprit l'idée de converser avec son propriétaire, vous n'obtiendrez en retour qu'un silence méprisant.

Or, en général, sauf si vous êtes d'une zénitude incomparable, lorsque quelqu'un vous titille, vous agace, vous énerve, vous avez tendance à agiter quelque chose, que ce soit un sourcil, une paupière, vos lèvres ou bien certains de vos membres.
Contrairement à ce que font croire nos expressions, vous ne pouvez donc en aucun cas être comparé à une de ces statues complètement figées dont nombreuses sont taillées dans du marbre.

Et pourtant !
C'est depuis la deuxième moitié du XVIIIe siècle que nos expressions (être de marbre, d'abord) apparaissent. Ce sont bien évidemment des hyperboles exagérant quelque peu l'absence des manifestations physiques très apparentes qu'on attend de celui qu'on provoque ou auquel on apprend une grande nouvelle, bonne ou mauvaise.

Exemples

« Un frisson parcourt l'assistance. Mais Michel Desplan reste de marbre, égal à lui-même. Alors que les avocats ont pesté, pouffé et tournoyé dans la salle tout au long de ces trois jours de réquisitoires, le président, lui, a adopté une pose olympienne. Calé dans son fauteuil, c'est à peine s'il a bougé un cil, fixant les orateurs d'un regard intense, des heures durant. » L'Expansion - Article du 1er juillet 2003
Si je la croise, je resterai de marbre.
Alors on essaie de rester de marbre, passif et impartial.
Dehors, il nous fallait nous entraîner à s'échapper, ou apprendre à rester de marbre, pour ne pas se faire remarquer.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus Marmor en marbre
Allemand keine Miene verziehen ne pas changer de mine
Allemand mit versteinerter Miene avec un visage pétrifié
Allemand ungerührt sein / bleiben être / rester impassible
Anglais (USA) to have a poker face avoir un visage poker
Anglais to be / remain unmoved être / demeurer sans émotion
Anglais (USA) to be like Calvin Coolidge être comme Calvin Coolidge
Anglais (USA) to be / remain stone-faced avoir / garder un visage de pierre
Anglais unmoved non cuit
Anglais to remain stonily indifferent rester froidement indifférent
Anglais not to turn a hair ne pas bouger un cheveu
Anglais to be / remain impassive être / demeurer impassible
Anglais of stone de pierre
Anglais marbling persillage
Anglais marble marbre
Anglais de marbre
Arabe من الرخام marbre
Arabe رخام marbre
Chinois 大理石 marbre
Espagnol (Argentine) tener cara de póker avoir un visage de poker
Espagnol (Argentine) tener sangre de pato avoir du sang de canard
Espagnol (Espagne) con mármol en marbre
Espagnol (Espagne) de mármol en marbre
Espagnol (Espagne) de piedra en pierre
Espagnol (Espagne) no immutar-se ne pas être impressionné
Espagnol (Espagne) quedarse de piedra rester de pierre
Espagnol (Espagne) quedarse helado rester glacé
Espagnol (Espagne) quedarse impasible rester de marbre
Espagnol (Espagne) ser de piedra être de pierre
Espagnol (Argentine) quedarse/ cara de piedra rester / visage de pierre
Hébreu השיש le marbre
Italien di pietra de pierre
Italien restare di sasso rester de pierre
Italien marmoreo en marbre
Italien di marmo de marbre
Néerlandais marmeren marbre
Néerlandais van marmer en marbre
Néerlandais pilletje pilje
Néerlandais onbewogen / onaangedaan zijn être impassible
Néerlandais geen spier vertrekken ne pas bouger un muscle
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête froide
Néerlandais emotieloos zijn rester sans émotions
Néerlandais een pokerface hebben avoir un visage de poker / avoir un visage impassible
Néerlandais als versteend staan rester comme transformé en pierre
Néerlandais (Belgique) met een stalen smoel avec une gueule d'acier
Polonais marmurowe marbre
Polonais z marmuru marbre
Polonais z kamienia de pierre
Portugais (Brésil) fazer cara de paisagem faire semblant du paysage
Portugais (Brésil) pessoa fria personne froide
Portugais (Portugal) de mármore de marbre
Portugais (Brésil) ser frio como gelo / mármore être froid comme glace / marbre
Roumain a fi / a rămâne de piatră être / rester de pierre
Roumain de marmură marbre
Russe из мрамора marbre
Russe мраморный marbre
Serbe biti kao stena être pierre
Wallon (Belgique) a ni boudgi d'in petit douai n'a pas bougé d'un petit doigt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester de marbre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « rester de marbre » Commentaires

  • dePaname
    17/08/2016 à 06:45
    Pierre Tombal, personnage de bd qui reste rarement de marbre.
  • Utilisateur supprimé
    17/08/2016 à 07:12*
    • En réponse à Paracas #99 le 17/08/2016 à 05:38* :
    • « Je vous parie le discobole de Myron contre un vulgaire caillou que j'ai déjà fait le coup du cas rare.....
      Je vais pas bisser tous les jours... »
    Si le Discobole avait eu son disque cassé en deux, on l’aurait appelé le Discobole demi-rond.
  • gonalzako
    17/08/2016 à 09:27*
    • En réponse à Oulala #80 le 04/01/2014 à 10:36 :
    • « #58C’est sûr de chez sûr, les pisse-vinaigre ne sauraient rester de marbre !
      Surtout s’ils appliquent cette autre formule:
      100HO7+LHO+L100... »
    100HO7+LHO+L100

    Voilà une plaisanterie de potache que je ne connaissais pas, mais qui est excellente !
    😄
  • gonalzako
    17/08/2016 à 09:40
    • En réponse à DiwanC #87 le 04/01/2014 à 12:52* :
    • « Veux-tu que je te dise mon Joli ?
      Cherchant à rapprocher l’expression du jour à un texte de GB, c’est à l’histoire de Martin que j’ai tout... »
    Merci DiwanC de m'avoir permis d'écouter cette Ballade des cimetières que je ne me souvenais pas avoir entendue, alors que de Brassens je croyais en connaître un rayon...
  • flexique
    17/08/2016 à 09:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #2 le 26/10/2011 à 02:44* :
    • « Une nouvelle! Alors il n’y a pas le travail de lire 50 commentaires déjà faits...mais il n’y a pas le plaisir non plus. Plaisir et trava... »
    De mon côté, j'ai interviewé la Venus de Milo sur les regards salaces que portaient ses admirateurs sur sa divine poitrine. Celle-ci m'a répondu : "Ca me laisse de marbre mais les bras m'en tombent."
  • Paracas
    17/08/2016 à 12:41
    • En réponse à flexique #105 le 17/08/2016 à 09:51 :
    • « De mon côté, j'ai interviewé la Venus de Milo sur les regards salaces que portaient ses admirateurs sur sa divine poitrine. Celle-ci m'a rép... »
    C'est pourquoi la Vénus de Milo est la femme préférée des hommes......elle n'a pas de bras pour se défendre !
  • Jean-jacques
    17/08/2016 à 18:34
    Le gouvernement congolais, face aux pleurs, aux larmes, au sang, aux cadavres, aux pillages que font les ADF-NALU, M23, FDLR, etc, reste de marbre.
    Ce lundi 17 août 2016
  • Utilisateur supprimé
    17/08/2016 à 19:37*
    • En réponse à Jean-jacques #107 le 17/08/2016 à 18:34 :
    • « Le gouvernement congolais, face aux pleurs, aux larmes, au sang, aux cadavres, aux pillages que font les ADF-NALU, M23, FDLR, etc, reste de... »
    Présenntement, nous sommes in mercreudi, bwana Jean-Jacques ! 😄
  • deLassus
    02/03/2021 à 17:21*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Le premier exemple me semble de style tout à fait godesque. Référence : l'article de l'Expansion : cette page, faire Ctrl + marbre.

    Curieusement, nos amis de Reverso se sont sentis obligés de lui ajouter des congénères...

    Presque bravo Reverso pour n'avoir presque touché à rien !!!
  • deLassus
    30/08/2022 à 14:26*
    • En réponse à deLassus #109 le 02/03/2021 à 17:21* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Comme dirait Syntax : Sans doute en raison de la date de son apparition : Octobre 2011 !!!
    Un peu distrait, cher deLassus, le 02/03/2021 à 17:21 ?
  • Bichem
    05/02/2023 à 08:13*
    • En réponse à Paracas #106 le 17/08/2016 à 12:41 :
    • « C'est pourquoi la Vénus de Milo est la femme préférée des hommes......elle n'a pas de bras pour se défendre ! »
    Si elle en avait, paraît il,
    Mais ils lui sont tombés
    Devant tant de choses
    Qu'elle ne put étreindre
  • Bichem
    05/02/2023 à 08:14
    • En réponse à belteigneuse #88 le 04/01/2014 à 14:14* :
    • « MON BEAU PALAIS
      J’ai en mémoire un antique palais de marbre
      Verdi d’humidité, au porche à l’abandon,
      Aux marches moussues escaladant le perr... »
    Estu une fille ou un garçon ?
  • Clitocybe
    24/02/2024 à 01:36*
    LE PLUS GRAND MYSTÈRE
    Outre celui du cosmos, il ny a pas plus grand mystère que celui de la femme. Quelles créatures peuvent reproduire la vie et faire naitre l'amour ?! La femme est un mystère absolu. Les hommes s'obstinent à essayer de la reproduire, en marbre, en peinture, en photo, en porno, mais rien n'y fait; la femme la plus stupide sera toujours plus qu'un homme. Elle a des ovaires. Des oeufs du ciel. Grasse ou gracile, rude ou docile. Nous ne pouvons que nous agenouiller devant ce miracle de la Nature. Ces femmes qu'on baise, qu'on laisse à regret, qu'on lèche (en bas de la ceinture), qu'on adore, nos mères, nos maitresses, nos compagnes. Quel homme peut se vanter de connaitre les femmes ?
    Un aficionado des femmes
    PS: Gageons que si Poutine était remplacé par une femme, eh ben, y aurait plus de guerre en Ukraine.
  • Clitocybe
    24/02/2024 à 06:43*
    À Florence: La restauratrice personnelle du David de Michel-Ange affirme qu'il ne reste pas de marbre lorqu'elle lui époussète les bas-morceaux. Elle déclare: Non rimase impassibile.
    Il y a quelques années, (quand même septembre 1965), on avait invité cette statue au Québec qui avait suscité beaucoup de curiosité de la part des femmes qui lui trouvaient le pénis un peu menu, évidemment au vu et au su des organes canadiens qui ressemblent à de grosses saucisses de Hambourg.
    On sait bien que ce n'est pas la longueur ou la grosseur qui fait l'affaire, mais la manière dont on la frotte, the way you handle it. Michel-Ange en savait quelque chose. Cette statue n'est pas seulement un chef-d'oeuvre, c'est le témoignage de la corporalité telle qu'on l'aurait trouvée avant la pomme, avant que l'homme connaisse la femme, ce temps où le sexe n'existait pas encor.
  • atheofv
    24/02/2024 à 06:44
    Chevaucher une Québécoise dans les tourments de l'amour, c'est comme enfourcher une Motobécane et se perdre dans l'ivresse de la vitesse.


    Disait Clito hier.

    J'en conclue que les Québécoises sont des motobécanes.
    Mais je ne sais pas si elles en seront plus fières pour autant...
  • atheofv
    24/02/2024 à 06:47
    Anglais marbling persillage

    Curieux...
  • Clitocybe
    24/02/2024 à 07:02*
    • En réponse à atheofv #115 le 24/02/2024 à 06:44 :
    • « Chevaucher une Québécoise dans les tourments de l'amour, c'est comme enfourcher une Motobécane et se perdre dans l'ivresse de la vitesse.... »
    Cher Atheofv,
    Je comprends que tu n'as jamais enfourché un vélo Motobécane. Made in France, superbe machine qui dévorait le bitume. Des engins de vitesse, avec un sexe. Cette selle qui vous unisssait les fesses, ces pédales un peu homosexuelles, la rondeur excitante du guidon, des freins légers qui laissaient libre cours aux émotions charnelles.
    Image externe
    Malheureusement, elles ont été abandonnées et maintenant c'est du chinois ou du japonais. Le génie français s'est perdu quelque part dans l'azur de la technologie électrique.
    Hrmmm, et si je compare une femme à une Motobécane, je lui fais un grand compliment: Enfourchée pour l'ivresse de la vitesse, mais aussi pour l'amour.
  • joseta
    24/02/2024 à 08:19*
    QUI SUIS-JE ? nº206

    - Je suis un compositeur, organiste et claveciniste français
    - style: musique baroque, rococo
    - on m’a surnommé “le Grand” pour me distinguer d’autres membres de ma famille également musiciens
    - j’apprends la musique auprès de mon père, avant même de savoir lire et écrire. Je ne fais pas d’études générales et mes écrits resteront d’un style et d’une orthographe laissant à désirer
    - je me perfectionne auprès de Jacques Thomelin (un des titulaires de la Chapelle de Versailles)
    - c’est probablement par l’entremise de Lalande et de Buterne que j’entre au service de Louis XIV
    - mes qualités de musicien me font hautement apprécier du souverain, et je suis nommé l’un des quatre organistes de la Chapelle royale
    - je suis avant tout, avec Jean-Philippe Rameau, le plus grand maître du clavecin en France au XVIII siècle, aussi bien par la quantité que par la qualité de mes pièces. Mon oeuvre comprend 4 livres divisés en un total de 27 ordres
    - malgré les années passées à tenir les orgues de l’église de Saint-Gervais et de la Chapelle royale, je n’ai laissé, pour cet instrument que deux messes, qui constituent néanmoins un des sommets du répertoire français classique
    - de santé fragile et de caractère peu mondain, je mène une honnête carrière de musicien et de professeur, je suis apprécié des grands, aux yeux desquels seul Louis Marchand est de taille à rivaliser avec moi
    - je laisse en tout 126 oeuvres
    - un astéroïde de la ceinture principale est baptisé avec mon nom; il y a plusieurs rues à mon nom, ainsi qu’un lycée à Fontainebleau
    - ci-dessous je vous donne le titre de 8 de mes oeuvres

    L’angélique beauté de la Sophie, et la superbe sympathie qui la caractérisait avait fait d’elle la favorite de tous les jeunes du quartier...La reine des coeurs était donc le trophée par tous souhaité. J’aurais aimé être l’artiste de la magie du voisinage et faire les tours de passe-passe nécessaires pour qu’elle tombe dans mes bras. Hélas, je devrai perfectionner cet art...
  • Ratanak
    24/02/2024 à 08:30
    • En réponse à joseta #118 le 24/02/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº206

      - Je suis un compositeur, organiste et claveciniste français
      - style: musique baroque, rococo »
    Trouvé.
  • atheofv
    24/02/2024 à 08:31
    • En réponse à joseta #118 le 24/02/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº206

      - Je suis un compositeur, organiste et claveciniste français
      - style: musique baroque, rococo »
    Trouvé, mais grâce à Gogol.

    Je ne le connaissais pas.