Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire des pieds et des mains [v]

faire tous ses efforts ; multiplier les démarches ; se démener avec fougue ; faire beaucoup d'efforts pour arriver à ses fins ; faire beaucoup de démarches pour obtenir une chose

Origine et définition

Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe siècle et elle est facile à comprendre : il s'agit simplement d'une image intensive où, pour se donner le maximum de chances d'arriver à réaliser quelque chose, la personne ne se contenterait pas d'utiliser ses seules mains, elle y ajouterait également les deux pieds.
Dans son "Dictionnaire critique de la langue française", Jean-François Féraud indique qu'au XVIIIe, on disait "y aller des pieds et des mains" ce qui, sous cette forme, suggère plus le déplacement plus rapide que la manipulation facilitée. Il signale également la version "travailler des pieds et des mains".
Par contre, si l'image est claire, la forme est étrange, bien qu'inexpliquée, car on ne dit pas "faire des mains" tout seul, ni "faire des pieds".

Compléments

On peut noter qu'il existait auparavant l'expression "faire les pieds et les mains" qui voulait dire "embellir un récit, le rendre intéressant par les circonstances et les épisodes qu'on y rajoute".

Exemples

« Eh bien !… si je savais qu'il existe quelque part une société secrète de gens qui aient en gros le même but que moi, et décidés à tout, je ferais des pieds et des mains pour y entrer. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alle Hebel in Bewegung setzen mettre tous les leviers en mouvement
Allemand himmel und Hölle in Bewegung setzen faire bouger / remuer le ciel et la terre
Anglais to pull all the stops out tirer tous les registres
Anglais (USA) to go above and beyond the call of duty aller au-dessus et au-delà de l'appel du devoir
Anglais (USA) to go out of one's way aller hors de sa voie
Anglais (Australie) leave no stone unturned bouger chaque pierre
Anglais to fall over backwards tomber à la renverse
Anglais to move heaven and earth déplacer le ciel et la terre
Anglais (USA) to go for broke aller à la casse
Anglais to try with might and main essayer avec toute la puissance
Anglais (USA) to bend over backwards se pencher à l'envers
Arabe (Égypte) يشتغل بايدية واسنانة travailler avec ses mains et ses dents
Autre fer mans i mànigues faire des mains et des manches
Espagnol (Espagne) fer mans i mànigues faire des mains et des manches
Espagnol (Espagne) Usar todos los medios Utiliser tous les moyens
Espagnol (Espagne) Hacer todo lo posible Faire tout ce qui est possible / Faire tout son possible
Espagnol (Espagne) hacer encajes de bolillos faire des dentelles aux fuseaux
Espagnol (Espagne) remover Roma con Santiago remuer Rome avec Saint-Jacques
Espagnol (Espagne) Defenderse como gato panza arriba Se défendre comme chat ventre en l'air (couché sur le dos)
Espagnol (Équateur) agarrarse de pies y manos se tenir par des pieds et des mains
Espagnol (Espagne) Dar el todo por el todo Donner le tout pour le tout / Jouer son va-tout
Espéranto strebi mane kaj piede s'efforcer des mains et des pieds
Gallois rhoi pob gewyn ar waith faire marcher tout les nerfs
Grec με νύχια και με δόντια avec les ongles et les dents
Hongrois minden követ megmozgat faire remuer/bouger toutes les pierres
Hébreu הרעיש שמיים וארץ ameuter le ciel et la terre
Hébreu נלחם בשיניו ובציפורניו lutter bec et ongles
Hébreu עשה שמיניות באוויר faire des 8 dans le ciel
Italien Fare i salti mortali Faire des pirouettes
Italien fare qualcosa a calci e pugni faire quelque chose par des coups de pied et de poing
Néerlandais hemel en aarde bewegen bouger le ciel et la terre
Néerlandais zich uit de naad werken se travailler hors de la couture
Néerlandais alle zeilen bijzetten mettre toutes voiles dehors
Néerlandais handen en voeten geven donner des mains et des pieds
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout sur tout
Néerlandais alle hens aan dek toutes les mains sur le pont
Portugais (Brésil) fazer das tripas coração faire des tripes coeur
Portugais (Portugal) brigar com unhas e dentes brosser avec des ongles et des dents
Portugais (Portugal) dar o litro donner le litre
Roumain a răsturna cer şi pământ renverser ciel et terre
Roumain a se lupta cu ghearele şi cu dinţii lutter avec les griffes et les dents
Roumain a se da peste cap rouler par dessus la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des pieds et des mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire des pieds et des mains » Commentaires

  • #81
    joseta
    05/01/2012 à 14:04
    Faire des PIEDS et des...POUCES, au LIEUE de MAINS, dira-t-il; il ’pouce’ un peu, il est un DOIGT différent. Je vous le donne en MILLE....c’est le physicien d’outre-manche!
    On devrait prendre des MESURES comme il se DOIGT, moi j’dis!
  • #82
    SagesseFolie
    05/01/2012 à 14:23
    • En réponse à joseta #81 le 05/01/2012 à 14:04 :
    • « Faire des PIEDS et des...POUCES, au LIEUE de MAINS, dira-t-il; il ’pouce’ un peu, il est un DOIGT différent. Je vous le donne en MILLE....c’... »
    Pourquoi les joueurs de foot (y compris au Barca) utilisent-ils les pieds alors que ce sont des humains ?
    C’est vrai que certains paraissent plus (hu)mains que d’autres (Marat donna, En rit . . . ) ; ils marquent avec et ça se remarque.
    D’autres marquent avec leur tête bien qu’elle se remarque peu. 😐
  • #83
    joseta
    05/01/2012 à 15:59
    • En réponse à SagesseFolie #82 le 05/01/2012 à 14:23 :
    • « Pourquoi les joueurs de foot (y compris au Barca) utilisent-ils les pieds alors que ce sont des humains ?
      C’est vrai que certains paraissen... »
    Les joueurs du Barça sont à un autre stade , ils sont peut-être hu-mains, mais ils jouent comme des Dieux...Cependant, j’ai remarqué que les footballeurs rou-mains jouent aussi avec les pieds; faut croire que c’est leur but .
  • #84
    deLassus
    05/01/2012 à 16:12
    • En réponse à SagesseFolie #67 le 05/01/2012 à 11:30 :
    • « Cette expression me semble résumer toute l’existence humaine. Déjà à la naissance on fait des pieds pour sortir alors que nos mains semblent... »
    Salut à toi, SagesseFolie, et meilleurs voeux.
    Content de te revoir.
    Mon année 2012 sera d’autant meilleure, heureuse et joyeuse que tu reviendras souvent sur ce site.
  • #85
    SagesseFolie
    05/01/2012 à 16:17*
    @ Joseta #83
    Les joueurs du Barça jouent comme des Dieux avec les pieds alors God lui, ne joue pas comme un pied avec les Dieux.
    Hein God que j’ai raison ?
  • #86
    SyntaxTerror
    05/01/2012 à 16:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #46 le 05/01/2012 à 00:38 :
    • « Oui, les candidats font les pieds et les mains, bon, mais traiter l’autre de sale mec -- pardon, je voulais dire male sec...ca va mieux. »
    On ne sait pas trop si la phrase a été dite ou pas. Mais, traiter quelqu’un qui a déclaré en public "casse-toi, pôv con" de "sale mec" ne me semble pas déplacé.
    Aucun des deux n’étant mon candidat, j’en parle tranquillement et je me dis que la campagne va plutôt être sur le mode "jeux de mains, jeux de vilains", c’est-à-dire, saignante !
  • #87
    SyntaxTerror
    05/01/2012 à 16:36
    au XVIIIe, on disait "y aller des pieds et des mains" ce qui, sous cette forme, suggère plus le déplacement plus rapide

    Pas sur qu’il s’agisse de déplacement, mais plutôt de combat. Celui qui se met sur le dos peut alors utiliser tous ses membres pour vaincre l’adversaire. Vous n’avez jamais suffisamment agacé un chat pour qu’il cherche à vous repousser "des pieds et des mains" ???
  • #88
    Lovendric
    05/01/2012 à 16:41
    • En réponse à SagesseFolie #67 le 05/01/2012 à 11:30 :
    • « Cette expression me semble résumer toute l’existence humaine. Déjà à la naissance on fait des pieds pour sortir alors que nos mains semblent... »
    Soies li bienrevenu, Sapience-Folie ! Par le ventre God ! mon bel ami, tu faisais durement défaillance au roiaume d’Expressio, dont tu esteis n’a guaire, sache-le, l’un des princes !
  • #89
    SyntaxTerror
    05/01/2012 à 16:49
    • En réponse à Susetta #69 le 05/01/2012 à 11:49 :
    • « Je ne sais pas si j’ai le droit de faire ce commentaire, donc à vous de le publier ou non!
      Le "ailleurs" italien proposé par Eureka ne me se... »
    D’une part, une fois que tu as cliqué sur "valider", ta contribution apparait automatiquement, il n’ y a pas de censure préalable.
    D’autre part, ici, la tendance est plutôt à grimper aux rideaux, une confusion est vite arrivée.
  • #90
    mitzi50
    05/01/2012 à 16:55
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 05/01/2012 à 16:28 :
    • « On ne sait pas trop si la phrase a été dite ou pas. Mais, traiter quelqu’un qui a déclaré en public "casse-toi, pôv con" de "sale mec" ne me... »
    Dite, oui. Mais avec une nuance de taille. Hollande a annoncé la couleur, à savoir "vouloir faire du Sarko", a parlé à la première personne comme s’ il se mettait dans la peau de son adversaire. C’ est une imitation, une satire, mais donc pas une insulte ! N’ importe quel humoriste en fait autant tous les jours !
  • #91
    Utilisateur supprimé
    05/01/2012 à 17:53*
    • En réponse à SyntaxTerror #87 le 05/01/2012 à 16:36 :
    • « au XVIIIe, on disait "y aller des pieds et des mains" ce qui, sous cette forme, suggère plus le déplacement plus rapide
      Pas sur qu’il s’ag... »
    Faut absolument pas agacer les chats. 🙂
  • #92
    Utilisateur supprimé
    05/01/2012 à 17:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 05/01/2012 à 03:03 :
    • « A la manière de Maître Capello:
      Cette expression, peut-être pas de bon aloi, fut semble-t-il placée à bon escient dans son contexte.
      Elle f... »
    Tu as raison et j’etais au courant...je voulais juste faire le SD ’ricain....(shit disturber)
  • #93
    benours
    05/01/2012 à 18:22
    Fers des pieds et des mains : sabots et menottes (peut-être déjà dit, mais pas le temps de tout lire...).
  • #94
    SagesseFolie
    05/01/2012 à 20:07*
    • En réponse à benours #93 le 05/01/2012 à 18:22 :
    • « Fers des pieds et des mains : sabots et menottes (peut-être déjà dit, mais pas le temps de tout lire...). »
    Je suis touché par tous ceux qui ont eu un petit mot gentil. Merci à vous.
    je reviendrai chaque fois que je pourrai . . . sous réserve d’un semblant d’inspiration 😉
    Pardon Benours ce n’était pas une réponse à ton post . . . j’ai perdu l’habitude 😄
  • #95
    benours
    05/01/2012 à 21:05
    • En réponse à SagesseFolie #94 le 05/01/2012 à 20:07* :
    • « Je suis touché par tous ceux qui ont eu un petit mot gentil. Merci à vous.
      je reviendrai chaque fois que je pourrai . . . sous réserve d’un... »
    No problemo, je n’ai personnellement aucune habitude encore.
  • #96
    tytoalba
    05/01/2012 à 21:36*
    Nous avons tant fait des pieds et des mains pour que SagesseFolie et Lovendric reviennent nous enchanter chacun à leur manière que nos voeux ont été exaucés.
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
  • #97
    voyoux
    06/01/2012 à 01:17
    • En réponse à Paracas #59 le 05/01/2012 à 10:04 :
    • « On peut prendre son pied tout seul sans les mains.......cette page »
    C’est pourtant(surement) un lendeMAIN de fête,non?
  • #98
    Rikske
    06/01/2012 à 07:02
    Ma parole, mais c’est Byzance ! Lovendric et SagesseFolie qui nous reviennent le même jour ! Ô Joie ineffable ! 😉
  • #99
    dePaname
    11/07/2017 à 05:28
    Fier d'aimer, et dépeins.
  • #100
    Paracas
    11/07/2017 à 05:45
    Georges nous a concocté pas mal de chansons, joyeuses, poétiques, entrainantes, coquines, amusantes, de salle de garde, de carabins, de troisième mi-temps ou grivoises.
    Mais il a aussi mis quelques textes en musique dont on se demande bien ce qu'il lui a pris de les choisir comme la prière de Francis Jammes
    Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe,
    Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains,
    Par le malade que l'on opère et qui geint
    Moi ça me file le bourdon alors je mets pas la zique.....et pis c'est tout.
    Je mets le café à chauffer, vous souhaite une bonne journée et je vous dis à demain....🙂