Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire du gringue [v]

faire une cour pressante ; draguer ; flirter

Origine et définition

Au milieu du XVIe siècle, le 'grignon', dérivé de 'grigner' qui a donné 'grignoter', désignait régionalement un morceau de pain (tout comme 'quignon' qui est étymologiquement lié).
Et du 'gringue', mot dérivé de 'grignon', c'était du pain, au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
C'est au tout début du XXe, chez Aristide Bruant, qu'on trouve le mot 'gringue' dans faire du gringue avec le sens de "chercher à plaire" qui a évolué vers "faire la cour, généralement de manière pressante" dix ans plus tard.
Tout esprit un tant soit peu peu éveillé se demandera in petto comment on a pu ainsi passer du pain à la cour.
D'autres esprits, éveillés également, se sont déjà posé la question, et la seule réponse, apportée par Gaston Esnault, mais hélas sans aucune certitude, viendrait d'un rapprochement avec l'ancienne locution "faire des petits pains pour quelqu'un" qui a d'abord voulu dire "faire l'aimable pour appâter" puis par extension, "faire la cour".

Compléments

Alphonse Allais disait : « C'est quand on serre une femme de trop près qu'elle trouve qu'on va trop loin. »
C'est qu'il aimait faire du gringue, Allais !

Exemples

« Ce qui s'est vu aussi, c'est qu'une fille de vingt ans soit obligée de faire du gringue à un vieux bonhomme pour attirer l'attention d'un jeune demeuré qui ne la regarde même pas. »
René Bragard - La montagne du condor: sangs de fiel - 1992

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand süßholz raspeln râper de la réglisse
Anglais (USA) to hit on frapper sur
Anglais (USA) to make out faire hors
Espagnol (Espagne) hacer la corte faire la cour
Espagnol (Espagne) Ligar Draguer
Espagnol (Espagne) tirar los tejos a alguien jeter les palets
Français (Canada) chanter la pomme
Français (Canada) cruiser quelqu'un draguer
Français (Canada) Thrôler quelqu'un draguer
Hongrois Csapja a szelet (tchapya a sèlète) frapper le vent à quelqu'un
Hongrois udvarol egy nőnek conter fleurette à une femme / faire du gringue à qqn
Italien fare il filo/fare la corte faire le fil/faire la cour
Néerlandais (Belgique) zoete broodjes bakken faire cuire des petits pains sucrés
Néerlandais iemand om zijn vinger proberen te winden chercher à bobiner quelqu'un autour de son doigt
Néerlandais iemand versieren draguer quelqu'un
Portugais (Portugal) arrastar a asa trainer l'aile
Portugais (Portugal) dar uma cantada chanter
Roumain a agăţa accrocher
Roumain a face curte faire la cour
Roumain a face ochi dulci faire des yeux doux
Roumain a se ţine după fusta cuiva courir la jupe de qqn
Roumain a se da la cineva se donner à quelqu'un/une
Russe oukhajivat za nei prendre soin d'elle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du gringue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire du gringue » Commentaires

  • #21
    momolala
    05/01/2010 à 10:20
    Il est de part le monde beaucoup trop de pays où l’on devrait faire davantage de gringue, ceux auxquels pensait sans doute Pablo Neruda dans cette ode magnifique au pain dont je vous livre un extrait sur cette page. Mon père qui savait de quoi il parlait disait : "Le pain, c’est la vie". Et s’il y en a qui ne sont pas d’accord, je peux leur distribuer quelques pains aussi !
  • #22
    momolala
    05/01/2010 à 10:23
    • En réponse à mickeylange #20 le 05/01/2010 à 10:15 :
    • « Une très jeune femme peut sincèrement éprouver de l’amour et même de l’attirance physique pour un très vieil homme. Principalement s’il est... »
    Il n’a même pas besoin d’être célèbre ! Tu me rappelles une histoire récente dont je n’ai pas encombré ma mémoire, une histoire évidemment étatsunienne, où le vieillard avait conçu sans assistance aucune aux dires de la jeune épousée un héritier providentiel avant de décéder dans la foulée...
  • #23
    momolala
    05/01/2010 à 10:25
    Ô God ! quel joli chapeau de page ! "Pour la première fois les femmes parlent aux hommes et leur expliquent les moyens de les séduire" : une belle périphrase pour "faire du gringue".
  • #24
    <inconnu>
    05/01/2010 à 10:27
    "C’est qu’il aimait faire du gringue, Allais !"
    C’est trop, trop, trop bon 😄 😄 😄
  • #25
    <inconnu>
    05/01/2010 à 10:36*
    gringue ? et gringo ? est-ce la même racine latine ? Un linguiste, de préférence distingué, peut-il répondre ?
  • #26
    mickeylange
    05/01/2010 à 10:38*
    • En réponse à <inconnu> #25 le 05/01/2010 à 10:36* :
    • « gringue ? et gringo ? est-ce la même racine latine ? Un linguiste, de préférence distingué, peut-il répondre ? »
    Quand le gringue ne marche plus c’est la dégringolade ?
    Scuze je m’a gouru de buuuton.
  • #27
    <inconnu>
    05/01/2010 à 10:39
    Suggestion: cela se fait, certes, mais apparemment de manière embryonnaire... Pourquoi pas un concours de déconnade ? Avec des points mais aussi des pénalités lorsque les jeux de mots-laids sont vraiment trop mauvaix ?
    Quant au classement ? mois, trimestre, année ?
  • #28
    <inconnu>
    05/01/2010 à 10:40*
    • En réponse à mickeylange #20 le 05/01/2010 à 10:15 :
    • « Une très jeune femme peut sincèrement éprouver de l’amour et même de l’attirance physique pour un très vieil homme. Principalement s’il est... »
    Sacha Guitry, Johnny, Eddy Barclay ??? Personne pour continuer la liste ???? Le grand turc, les émirs du Golfe. Eux ben, c’est eux... Faut avoir les moyens, toute une smallah de nénettes...
  • #29
    Elpepe
    05/01/2010 à 10:40
    • En réponse à God #7 le 05/01/2010 à 06:20 :
    • « Il fut un temps ou on pouvait connaitre les dix prochaines expressions à venir...
      Eh oui ! C’était un temps que les moins de vingt ans...... »
    T’es de plus en plus feignant, alors, God ? Bon, les filles : faut lui faire du gringue, lui remonter le... moral, que si ça continue on n’aura plus que "les dernières" à se mettre sous la dent. Lui faut des vacances, à notre Godemichou, qu’il puisse nous mitonner ses laïus aux petits oignons ! Lui qu’est un maître-queux, occupez-vous de ses quartiers de noblesse, lui redorer son écu, lui fourbir son épée au Mirror®, lui développer ses talents de fine lame de la langue... Vous pouvez pas le laisser dans cet état, hein ! Le pauvre biquet...
  • #30
    <inconnu>
    05/01/2010 à 10:45
    • En réponse à chirstian #15 le 05/01/2010 à 09:47 :
    • « j’ai mis mes plus belle fringues
      pour faire du gringue
      à une grande bringue
      de St Domingue. »
    Alors faire du gringue à une dame, afin de pouvoir jouer aux boules avec elle ? Peut-être des formes-alitées mal engagées ???
  • #31
    mickeylange
    05/01/2010 à 10:45
    • En réponse à <inconnu> #28 le 05/01/2010 à 10:40* :
    • « Sacha Guitry, Johnny, Eddy Barclay ??? Personne pour continuer la liste ???? Le grand turc, les émirs du Golfe. Eux ben, c’est eux... Faut a... »
    Johnny, j’ai rectifié la faute à bouton.
  • #32
    mickeylange
    05/01/2010 à 10:49*
    • En réponse à Elpepe #29 le 05/01/2010 à 10:40 :
    • « T’es de plus en plus feignant, alors, God ? Bon, les filles : faut lui faire du gringue, lui remonter le... moral, que si ça continue on n’a... »
    lui développer ses talents... le pauvre biquet

    C’est talents biquet..
    lui fourbir son épée au Mirror®,

    ou au cirage... de pompes.
  • #33
    <inconnu>
    05/01/2010 à 10:51*
    • En réponse à mickeylange #32 le 05/01/2010 à 10:49* :
    • « lui développer ses talents... le pauvre biquet
      C’est talents biquet..
      lui fourbir son épée au Mirror®, »
    Super hyper excellent !!!! Je le resservirai à l’occasion ! 😄
  • #34
    cotentine
    05/01/2010 à 11:01
    • En réponse à <inconnu> #27 le 05/01/2010 à 10:39 :
    • « Suggestion: cela se fait, certes, mais apparemment de manière embryonnaire... Pourquoi pas un concours de déconnade ? Avec des points mais a... »
    non, NON, pas de classement ! Je vote contre cette suggestion ...
    nous ne sommes pas tous égaux, ni dans le maniement de la belle langue française, ni dans la culture (en général), ni dans le sens de l’à-propos, de la répartie, et l’humour est parfois difficile à exprimer 😏 quand on écrit de façon personnelle !
  • #35
    Elpepe
    05/01/2010 à 11:02
    • En réponse à momolala #19 le 05/01/2010 à 10:10 :
    • « Sur cette page, elle vendait de la pâtisserie à un vieux qui lui faisait du gringue
      avec des gâteaux secs, signe de progrès social sans dou... »
    Même Barbara chantait des chansons grivoises... C’est du joli ! Ah, c’est du propre ! Dire que ce site fut de bonne tenue, aousque le gringue n’avait pas cours...
  • #36
    Elpepe
    05/01/2010 à 11:20
    • En réponse à mickeylange #32 le 05/01/2010 à 10:49* :
    • « lui développer ses talents... le pauvre biquet
      C’est talents biquet..
      lui fourbir son épée au Mirror®, »
    Ah ben vi... God, c’est comme qui dirait notre étoile cirée. De celles qui illuminent le ciel nocturne de deLassus, au hasard. Et puis, si on veut jouir de l’éditeur de partoche en 2010, faut pas pleurer l’huile de coude, tu mords ? Faut lui faire du gringue à tous les étages du phare, du cul-de-basse-fosse jusqu’à la lanterne. Tiens, tu ferais pas un dessin, que les jeunes repèrent mieux les fondements de la communauté expressionautique ?
  • #37
    mickeylange
    05/01/2010 à 11:21*
    • En réponse à Elpepe #35 le 05/01/2010 à 11:02 :
    • « Même Barbara chantait des chansons grivoises... C’est du joli ! Ah, c’est du propre ! Dire que ce site fut de bonne tenue, aousque le gringu... »
    Tu as raison, jusqu’à présent ce site était plutôt fréquenté par nos copines, folles de la messe.Ⓒ Mais maintenant que God lui même donne l’exemple, ça va être l’orgie dans les sacristies.
    Tout fout le camp mon bon monsieur !
  • #38
    <inconnu>
    05/01/2010 à 11:29
    • En réponse à deLassus #14 le 05/01/2010 à 09:45* :
    • « [lien brisé >>> supprimé en 2018] »
    Attention à ne pas faire comme Gaston, dans je ne sais plus trop quel album où le café était devenu une sorte super hyper dopant.
  • #39
    <inconnu>
    05/01/2010 à 11:36
    • En réponse à mickeylange #37 le 05/01/2010 à 11:21* :
    • « Tu as raison, jusqu’à présent ce site était plutôt fréquenté par nos copines, folles de la messe.Ⓒ Mais maintenant que God lui même donne l’... »
    Et qui est visé parmi les folles de la messe: les grenouilles de bénitier et/ou les punaises de sacristie ??? 🙂
  • #40
    mickeylange
    05/01/2010 à 11:39
    "Si l’argent n’achète pas l’amour, ça facilite nettement les négociations. "

    Oscar Wilde
    Gringalette ?