Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire fissa [v]

faire vite ; se hâter ; faire diligence ; magner

Origine et définition

Cette expression s'est généralisée en France au début du XXe siècle, mais elle était utilisée par les soldats d'Afrique du nord avant 1870.
Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".

Exemples

« Nous faisons fissa à travers le parc jusqu'à ma voiture… Eh, fouette ! cocher : en route pour l'hosto. »
San-Antonio - Le Secret de Polichinelle
« Insistez pas (…) le pauvre mec est camé à zéro (…) Y aurait intérêt à le montrer à un toubib, et fissa ! »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dalli dalli vite vite
Anglais (USA) pronto rapidement
Anglais (USA) stat immédiatement
Anglais chop chop vite vite
Anglais make it snappy fais-le vite
Anglais to do ASAP faire le plus tôt possible
Anglais toot sweet tout de suite
Anglais (USA) asap aussi tôt que possible
Anglais (USA) lickety-split à pleine vitesse
Anglais (USA) on the double sur le double
Arabe (Tunisie) bzarba taw taw très vite maintenant
Arabe (Maroc) khaffa zarba d'une façon agile et rapide
Espagnol (Espagne) a toda leche à tout lait
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) darse prisa se dépêcher
Espagnol (Espagne) hacer algo corriendo faire quelque chose en courant
Espagnol (Espagne) hacer algo volando faire quelque chose en volant
Espagnol (Mexique) a toda la máquina à toute de la machine
Français (France) faire ficelle
Français a toute bouline à toute viitesse
Français (Canada) faire au plus sacrant faire le plus rapidement possible
Français (France) a toute vibure à toute vibure
Français (Canada) ops opc au plus vite
Hongrois azon nyomban sur la même piste
Italien fare subito presto faire soudainement vite
Italien spicciarsi faire vite
Néerlandais als de bliksem comme la foudre
Néerlandais als de donder en de weerga comme le tonnerre et l'égal
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme la foudre lubrifiée
Néerlandais als de wiedeweerga très très vite, sans delai, illico, sans tarder, presto
Néerlandais scheetsgewijs vite, très vite, lâchant un pet rapidement
Polonais w oka mgnieniu en un clin d'oeil
Portugais (Brésil) pé na tábua! pied sur le planche!
Roumain bag? mare! fourre-y grand !
Roumain d?-i b?taie/b?t?i! donne lui battement/battements !
Roumain pas alerg?tor!/pas ale! au pas redoublé !
Wallon (Belgique) wallon liégeois : reût-a-bale,...rade, reû, abèye, so l' côp, al pus håsse, al pus-abèye, al hape vite, rapidement, comme une balle, tout de suite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fissa » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire fissa » Commentaires

  • #41
    mitzi50
    26/09/2010 à 11:03
    • En réponse à tytoalba #37 le 26/09/2010 à 10:50* :
    • « Alors, choisissez votre orthographe. De toute façon, en arabe, ça donnera des signes mystérieux qui se lisent à l’ envers !
      A l’envers pour... »
    En arabe et en hébreu, de droite à gauche... Si c’ était du chinois, de haut en bas... ou de gauche à droite (actuellement la méthode la plus répandue...) Mais on peut choisir aussi toutes les options, dans les "calligrammes". Ce n’ est nullement péjoratif. C’ est seulement par rapport à notre système d’ écriture, où il est vrai que les gauchers sont désavantagés, devant tenir leur stylo au-dessuus de la ligne qu’ ils écrivent, surtout si c’ est un stylo à encre... car ils auraient vite fait de se salir les mains en "effaçant" au fur et à mesure ce qu’ ils sont en train d’ écrire. J’ ai deux de mes petits-enfants qui sont gauchers, et il s’ agit de plus du frère et de la soeur ! Pour eux, lorsqu’ ils écrivent ou font de la peinture, ce n’ est pas évident de "faire fissa" et d’ être soigneux...car la position du poignet est fatigante.
  • #42
    mitzi50
    26/09/2010 à 11:12
    • En réponse à chirstian #36 le 26/09/2010 à 10:33 :
    • « pour faire fissa en lisant, il faut donc lire une ligne sur deux en français, une ligne sur deux en arabe. Ainsi l’oeil, arrivé au bout de l... »
    Comme la plupart des personnes ont deux yeux, pourquoi ne pas utiliser l’ un d’ eux pour lire de gauche à droite et l’ autre pour lire de droite à gauche.... Au niveau du chiasma optique il y aurait cependant des bousculades...et il faut bien dire que nous ne sommes pas des mouches...pour avoir une multitude d’ "oeils"; nous sommes désavantagés !
    @ jacques 27 : pourquoi pas ? mais ç’ est une méthode qui, depuis les Hittites, n’ a eu que de moins en moins d’ adeptes. Donc, la remettre en viigueur prendrait... du temps.
  • #43
    mitzi50
    26/09/2010 à 11:14
    • En réponse à Paracas #38 le 26/09/2010 à 10:56 :
    • « Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? »
    ’ Xactement ! Il y avait les Shadocks qui pompaient la tête vers le haut, et les autres la tête vers le bas....Mais ce n’ en étaient pas moins des Shadocks...
  • #44
    mitzi50
    26/09/2010 à 11:15
    • En réponse à <inconnu> #39 le 26/09/2010 à 10:58 :
    • « Quand on dit à Ali Baba d’aller vite: Fissa, Baba» »
    Qui parle du Prince Jean ????????
  • #45
    chirstian
    26/09/2010 à 13:51
    • En réponse à mitzi50 #42 le 26/09/2010 à 11:12 :
    • « Comme la plupart des personnes ont deux yeux, pourquoi ne pas utiliser l’ un d’ eux pour lire de gauche à droite et l’ autre pour lire de dr... »
    en réalité l’oeil ne se déplace pas de gauche à droite, mais a un circuit tout à fait anarchique, sauf entrainement particulier.
    cette page montre clairement la différence entre deux correcteurs, l’un amateur et l’autre pro. C’est très intéressant.
  • #46
    lorraine
    26/09/2010 à 13:53
    Dans son livre " le mouton dans la baignoire " Azouz Begag relatait que Brice Hortefeux, déjà lui, en lui écrasant les chaussures, lui disait " fissa, fissa " …. Ce terme dénote un profond mépris et ne grandit pas celui qui le profère.
  • #47
    PHILO_LOGIS
    26/09/2010 à 13:57
    • En réponse à mitzi50 #44 le 26/09/2010 à 11:15 :
    • « Qui parle du Prince Jean ???????? »
    J’ai bien compris: tu parles du Prince Jean de Sarkozie, et non pas de Jean sans terre...
    Bien que celui dont tu parles s’enterre aussi quand même, même involontairement... Quoique... Enfin, il ne s’en rend pas compte... Enfin, je pense.
    Et comme il dit aussi - de plus en plus souvent: plus j’essuie les plâtres, et plus je panse...
    Je crois que si la Fée lui a tiré Descartes lors de sa naissance, ce ne devait pas être les bonnes. Celles du curé non plus, d’ailleurs...
  • #48
    PHILO_LOGIS
    26/09/2010 à 14:00
    • En réponse à lorraine #46 le 26/09/2010 à 13:53 :
    • « Dans son livre " le mouton dans la baignoire " Azouz Begag relatait que Brice Hortefeux, déjà lui, en lui écrasant les chaussures, lui dis... »
    Si tu vas voir la contrib 17 et que tu cliques sur le premier lien, tu entendras et verras également son intervieuw de l’époque où il relatait ce fait, ainsi qu’un autre, d’ailleurs, qui valait bien le "Casse-toi, pôv’ con" resté dans toutes les mémoires...
    Tu devrais intervenir plus souvent, afin de justifier la chanson: "ils n’auront pas l’alsace et la lorraine..."
  • #49
    HoubaHOBBES
    26/09/2010 à 14:15
    • En réponse à chirstian #36 le 26/09/2010 à 10:33 :
    • « pour faire fissa en lisant, il faut donc lire une ligne sur deux en français, une ligne sur deux en arabe. Ainsi l’oeil, arrivé au bout de l... »
    Dis, fieu, est-ce que tu ne serais pas une fois un peu occupé à réinventer et adapter s’entend, le boustrophédon ?
    Hobbes-Sebboh
  • #50
    mitzi50
    26/09/2010 à 14:45
    • En réponse à chirstian #45 le 26/09/2010 à 13:51 :
    • « en réalité l’oeil ne se déplace pas de gauche à droite, mais a un circuit tout à fait anarchique, sauf entrainement particulier.
      cette page... »
    Il ne s’ agit pas toujours de corriger, mais de lire et d’ écrire. Même si les mouvements des yeux ne sont en aucun cas linéaires, il me paraît peu possible d’ entraîner chaque oeil à lire séparément et dans deux langues différentes dont l’ écriture n’ obéit pas à la même logique, des lignes superposées ou juxtaposées !
    En tout cas, j’ ai compris pourquoi je parvenais si mal à me relire. D’ abord je ne suis pas une professionnelle de la correction. Ensuite, je ne "fixe" pas suffisamment chaque mot, tout en le concevant au centre d’ une phrase. Et enfin, comme je sais ce que j’ ai voulu écrire, je le projette en me relisant... ce qui ne sert pas à grand’ chose. Voilà pourquoi nous échangions toujours nos courriers, spécifications, etc... entre collègues, du temps où je travaillais. Chacun relevait les quelques fautes de l’ autre. Mais ça ne marchait qu’ avec un seul de mes collègues. Les autres... et bien, ils faisaient des fautes en voulant "me corriger" (ou ils en laissaient, et quelquefois les deux.....)
  • #51
    mitzi50
    26/09/2010 à 14:51*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 26/09/2010 à 13:57 :
    • « J’ai bien compris: tu parles du Prince Jean de Sarkozie, et non pas de Jean sans terre...
      Bien que celui dont tu parles s’enterre aussi quan... »
    Tout à fait. De toute façon il y a un monde entre la mentalité d’ un parvenu et celle d’ un lettré. Encore que... Il y a des types qui se prennent pour des intellos et qui sortent de ces conneries... C’ est là où on peut faire la part des choses entre l’ instruction et l’ intelliigence, surtout celle du coeur.
    Mais il est des hommes (et des femmes) qui se conduisent comme s’ ils n’ avaient ni l’ une ni l’ autre : ceux qui sont uniquement dévorés par l’ intérêt et le besoin d’ exercer leur pouvoir aux dépens des autres....
    Mais où ai-je perdu mon "fissa" ??? Hors sujet ! j’ aurai un zéro pointé.
  • #52
    mitzi50
    26/09/2010 à 14:55*
    • En réponse à lorraine #46 le 26/09/2010 à 13:53 :
    • « Dans son livre " le mouton dans la baignoire " Azouz Begag relatait que Brice Hortefeux, déjà lui, en lui écrasant les chaussures, lui dis... »
    Je ne rajouterai rien à la réponse n° 48 de Filo, sauf que le sieur Hortefeux est tout, sauf un exemple à suivre en ce qui concerne la bienveillance et le respect d’ autrui. Par contre, comme cire-pompes, il est parfait ! Mais il n’ est point besoin d’ avoir un portefeuille de ministre pour savoir entretenir les godasses....rapidement ou pas.
    Par contre j’ aime bien le "Yalla !" qui était l’ expression préférée de Soeur Emmanuelle.
  • #53
    chirstian
    26/09/2010 à 15:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #49 le 26/09/2010 à 14:15 :
    • « Dis, fieu, est-ce que tu ne serais pas une fois un peu occupé à réinventer et adapter s’entend, le boustrophédon ?
      Hobbes-Sebboh »
    est-ce que tu ne serais pas une fois un peu occupé à réinventer et adapter s’entend, le boustrophédon ?
    en mieux, mon cher, en beaucoup mieux ! Le boustrophédon concernait des écritures non encore fixées. C’était un régime de transition qui a précédé nos écritures.
    En le réintroduisant avec 2 écritures fixées, ne suis-je pas en train d’inventer le mouvement perpétuel à deux niveaux : la ligne, et le stade de développement de l’écriture ?
    Cela dit, je cherche des associés pour exploiter, alors si le coeur t’en dit toujours ?
  • #54
    lorraine
    26/09/2010 à 15:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 26/09/2010 à 14:00 :
    • « Si tu vas voir la contrib 17 et que tu cliques sur le premier lien, tu entendras et verras également son intervieuw de l’époque où il relata... »
    Mais ils les ont eus, les trois départements , la Moselle, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin .Nous avons été maltraités par les gouvernements successifs qui se sont contentés de nous exploiter, ( les mines sont fermées et la chômage est terrible) ils se sont contentés de nous punir lorsque nous parlions notre francique en Moselle.( Les alsaciens parlent l’alémanique). Je suis une spécialiste des conjugaisons .Tu me conjugueras à tous les temps " je ne dois pas parler l’allemand en classe .", était la phrase habituelle de l’institutrice qui me chopait dans la cour de récréation. Alors, ça laisse des traces …
    En ce qui concerne Azouz Begag, j’ai lu quasiment tous ses livres et les larmes me venaient par moments …. Alors, fissa , fissa, est pour moi une expression à renvoyer à son émetteur, franco de port…
    Je n’interviens quasiment jamais, mais je lis avec infiniment de plaisir vos contributions malicieuses, facétieuses et spirituelles .On vous sent en verve et c’est un régal .Néanmoins, j’’ai le sentiment que je suis à l’entrée de la pièce, qu’il ne faut pas y pénétrer afin de ne pas vous déranger dans ces joutes quotidiennes , entre personnes qui se connaissent et qui rivalisent de talent et d’à-propos .
  • #55
    tytoalba
    26/09/2010 à 16:22
    • En réponse à lorraine #54 le 26/09/2010 à 15:55 :
    • « Mais ils les ont eus, les trois départements , la Moselle, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin .Nous avons été maltraités par les gouvernements succ... »
    Ah ben non, tu as tout faux. Bien au contraire, interviens dès que tu le peux. Un peu de nouveauté ne peut que faire progresser le site. Imagine que tout le monde fasse comme toi. On ne lirait plus que Cotentine (qui se fait rare) Momolala, Houbba et quelques autres anciens dont je ne fais pas partie. On finirait par tourner en rond. Tout aurait déjà été dit à la première diffusion.
    Alors, viens plus souvent rejoindre BeeBee, Delassus, Diwan (dite Germaine), Mossieur Lange, j’en passe et des meilleurs.
  • #56
    chirstian
    26/09/2010 à 17:04
    • En réponse à lorraine #54 le 26/09/2010 à 15:55 :
    • « Mais ils les ont eus, les trois départements , la Moselle, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin .Nous avons été maltraités par les gouvernements succ... »
    Nous avons été maltraités par les gouvernements successifs qui se sont contentés de nous exploiter
    n’est-ce pas un peu sévère ? Les instituteurs ont effectivement eu comme mission de développer le français au détriment de toutes les langues régionales, patois ou dialectes. Les bretons, les occitans -sans parler de toutes les colonies- ont sans doute les mêmes souvenirs que toi. Mais sans doute était-ce le prix à payer pour construire un pays moderne. Et sans doute nos enfants auront-ils à connaître un jour l’étape suivante : ne parler que la langue européenne (l’anglais ?) et conjuguer cent fois : je ne parle pas français en classe ...
    Quant à la fermeture des mines, le Nord en a souffert tout autant. Mais comment l’éviter ? Il y a des mouvements économiques -la délocalisation en est une - qui font ou défont une région. Certains s’enrichissent, d’autres non. Je ne dis pas que le système est bon, mais personnellement j’évite de ne retenir que ses défauts. 🙂
  • #57
    DiwanC
    26/09/2010 à 18:12*
    • En réponse à lorraine #54 le 26/09/2010 à 15:55 :
    • « Mais ils les ont eus, les trois départements , la Moselle, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin .Nous avons été maltraités par les gouvernements succ... »
    ...j’’ai le sentiment que je suis à l’entrée de la pièce…

    Fais un pas en avant et, fissa, ferme la porte car le temps s’est rafraîchi ! Et puis installe-toi dans le fauteuil de ton choix !
    L’a raison tytoalba la belle effraie des clochers ! Si tout le monde était resté sur le seuil, il y a longtemps que God aurait raccroché ses crampons, noyé sous ses fiches devenues inutiles, jaunies, poussièreuses. Ce meeeerveilleux site ressemblerait à une gare désaffectée, désertée par les fous des mots, les dingues des jeux de mots, les piqués de la poésie, les aliénés à la grammaire, les barjots du verbe, les farfelus de la pensée profonde, bref par tous les malades d’Expressio !
    Cela dit, vivre ici n’est pas de tout repos ! On s’en prend parfois plein la tête mais on s’explique et les liens ainsi tissés se resserrent ; pour un oui, pour un non, pour un rien, on risque la colle du samedi ! Heureusement, y’a les rendez-vous chez Marceeeel ! Ça papote, ça discute, ça s’apostrophe, ça s’interpelle, ça trinque avec du champagne, du glenfiddish ou du lagon bleu, plus bleu que le bleu du ciel !
    Alors bienvenue à bord ! Vogue la galère et souquons ensemble !
    Un p’tit mouchoir M’sieu Ubbleu ? 😆
  • #58
    <inconnu>
    26/09/2010 à 19:04
    • En réponse à chirstian #56 le 26/09/2010 à 17:04 :
    • « Nous avons été maltraités par les gouvernements successifs qui se sont contentés de nous exploiter
      n’est-ce pas un peu sévère ? Les instit... »
    Personnellement je suis assez satisfait de moi en n’ayant pas d’enfants... Autrement dit, j’ai réussi à me défiler devant les responsabilités que cela implique... Deux mariages ratés, certes mais il faut dire que c’est à presque 100% de ma faute: j’ai toujours tout fait pour présenter pour ces dames le profil le plus inintéressant possible ! Et, disons deux ans avant mon départ en retraite, un cadre a bien voulu me confirmer que ne pas être pas dans le moule pour une mutation était pris en compte bien cela soit illégal selon le code du travail... Mais bon bien des cadres savent comment formuler l’inaptitude d’un candidat à un poste... Ce qui confirme la déduction faite à la suite d’un entretine suite à mutation où un cadre m’avait dit: «oui, mais vous n’êtes pas marié !». Bonjour les sous-entendus... Clairement une cheffaillonne m’a dit tout de go: manque de maturité ! et le groupe m’a mis en quarantaine car je venais de faire un ratage de vie en couple. Il faut dire qu’au départ, il y avait la volonté de me "venger" (sic...) de ma mère trop stricte dans mon éducation (suite à la mort de mon père ?). Elle a pourtant tout essayé ou presque: cours Pigier (mixte... d’ou mariages entre élèves anciens élèves et) camp de vacances (par trois fois...), donc quatre fois où elle n’a pas eu la satisfaction que je lui ramène une petite fiancé qui lui aurait (peut-être ?), permis de devenir grand-mère... Peut-être voulait-elle "rectifier" (sic !) une sorte d’erreur faite par elle ne me disant de ne pas courir les filles ? Et voyant que je ne faisais strictement aucun effort pour trouver une petite fiancée...
    J’ai aussi dit, avec peut-être (mais alors tout petit, petit) un fond de vérité, surtout par esprit de contradiction avec un zeste de provoc: «Nationalité françasie, pour moi ce n’est qu’une simple mention administrative !» La tête d’un collègue en particulier... qui avait dit une fois auparavant: «Je ne comprend pas qu’on lui donne des entrées à la Foire de Paris alors qu’il est célibataire» ou mon propre délégué syndicale me disant, alors que je souhaitait obtenir un deux-pièces du service logement EDF: «Toi, tu es célibataire, tu n’as droit qu’à un studio !» Sachant ce que je sait maintenant, je pouvais porter plainte... Mais bon cela me donner une prétexte pour ne faire aucun effort...
    En tout cas, étant désormais retraité, vu ce qui se passe un peu partout sur la planète, cela vaut mieux pour moi de ne pas avoir fondé de famille. Ce qui m’a donné l’occasion de me faire mal voire (une de plus, mais bon...) en disant que je n’en avait strictement rien à foutre des problèmes de toutes sortes que rencontreraient les générations à venir puisque je serais six pides sous terre depuis bien longtemps lorsque toutes sortes de choses tourneront vraiment au vinaigre..
    NB: il n’est pas utile de me répondre.
  • #59
    PHILO_LOGIS
    26/09/2010 à 19:11*
    • En réponse à lorraine #54 le 26/09/2010 à 15:55 :
    • « Mais ils les ont eus, les trois départements , la Moselle, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin .Nous avons été maltraités par les gouvernements succ... »
    DiwanC et Tyto la Blanche ont tout dit! Chirstian aussi, dans un autre régistre.
    Alors, voilà: la porte est ouverte: c’est une auberge espagnole: tu y trouveras ce que tu amèneras, plus ce que nous amenons. C’est donc participer à un enrichissement collectif.
    Maintenant, avec les froidures qui s’amènent, prévois un petit braséro quand même, sait-on jamais...
  • #60
    chirstian
    26/09/2010 à 19:45
    • En réponse à <inconnu> #58 le 26/09/2010 à 19:04 :
    • « Personnellement je suis assez satisfait de moi en n’ayant pas d’enfants... Autrement dit, j’ai réussi à me défiler devant les responsabilité... »
    Personnellement je suis assez satisfait de moi en n’ayant pas d’enfants.
    ça ne se discute pas. Le problème c’est que si tu n’as pas eu d’enfants, et que tes enfants n’en n’ont pas non plus, alors tes petits enfants n’en auront pas : c’est ce qu’on appelle l’hérédité.