Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire fissa [v]
faire vite ; se hâter ; faire diligence ; magner
Origine et définition
Cette expression s'est généralisée en France au début du XXe siècle, mais elle était utilisée par les soldats d'Afrique du nord avant 1870.
Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".
Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".
Exemples
« Nous faisons fissa à travers le parc jusqu'à ma voiture… Eh, fouette ! cocher : en route pour l'hosto. »
San-Antonio - Le Secret de Polichinelle
« Insistez pas (…) le pauvre mec est camé à zéro (…) Y aurait intérêt à le montrer à un toubib, et fissa ! »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi
San-Antonio - Le Secret de Polichinelle
« Insistez pas (…) le pauvre mec est camé à zéro (…) Y aurait intérêt à le montrer à un toubib, et fissa ! »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dalli dalli | vite vite |
| Anglais (USA) | pronto | rapidement |
| Anglais (USA) | stat | immédiatement |
| Anglais | chop chop | vite vite |
| Anglais | make it snappy | fais-le vite |
| Anglais | to do ASAP | faire le plus tôt possible |
| Anglais | toot sweet | tout de suite |
| Anglais (USA) | asap | aussi tôt que possible |
| Anglais (USA) | lickety-split | à pleine vitesse |
| Anglais (USA) | on the double | sur le double |
| Arabe (Tunisie) | bzarba taw taw | très vite maintenant |
| Arabe (Maroc) | khaffa zarba | d'une façon agile et rapide |
| Espagnol (Espagne) | a toda leche | à tout lait |
| Espagnol (Espagne) | a todo trapo | à tout chiffon |
| Espagnol (Espagne) | darse prisa | se dépêcher |
| Espagnol (Espagne) | hacer algo corriendo | faire quelque chose en courant |
| Espagnol (Espagne) | hacer algo volando | faire quelque chose en volant |
| Espagnol (Mexique) | a toda la máquina | à toute de la machine |
| Français (France) | faire ficelle | |
| Français | a toute bouline | à toute viitesse |
| Français (Canada) | faire au plus sacrant | faire le plus rapidement possible |
| Français (France) | a toute vibure | à toute vibure |
| Français (Canada) | ops opc | au plus vite |
| Hongrois | azon nyomban | sur la même piste |
| Italien | fare subito presto | faire soudainement vite |
| Italien | spicciarsi | faire vite |
| Néerlandais | als de bliksem | comme la foudre |
| Néerlandais | als de donder en de weerga | comme le tonnerre et l'égal |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme la foudre lubrifiée |
| Néerlandais | als de wiedeweerga | très très vite, sans delai, illico, sans tarder, presto |
| Néerlandais | scheetsgewijs | vite, très vite, lâchant un pet rapidement |
| Polonais | w oka mgnieniu | en un clin d'oeil |
| Portugais (Brésil) | pé na tábua! | pied sur le planche! |
| Roumain | bag? mare! | fourre-y grand ! |
| Roumain | d?-i b?taie/b?t?i! | donne lui battement/battements ! |
| Roumain | pas alerg?tor!/pas ale! | au pas redoublé ! |
| Wallon (Belgique) | wallon liégeois : reût-a-bale,...rade, reû, abèye, so l' côp, al pus håsse, al pus-abèye, al hape | vite, rapidement, comme une balle, tout de suite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fissa » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire fissa » Commentaires