Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire fissa [v]

faire vite ; se hâter ; faire diligence ; magner

Origine et définition

Cette expression s'est généralisée en France au début du XXe siècle, mais elle était utilisée par les soldats d'Afrique du nord avant 1870.
Elle vient de l'arabe "fi's-sâ'a" qui veut dire "sur l'heure, très vite" ou "à l'heure même", selon les traductions, et est composé de "fi" pour "dans" et de "sâ'a" pour "heure, moment".

Exemples

« Nous faisons fissa à travers le parc jusqu'à ma voiture… Eh, fouette ! cocher : en route pour l'hosto. »
San-Antonio - Le Secret de Polichinelle
« Insistez pas (…) le pauvre mec est camé à zéro (…) Y aurait intérêt à le montrer à un toubib, et fissa ! »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dalli dalli vite vite
Anglais (USA) pronto rapidement
Anglais (USA) stat immédiatement
Anglais chop chop vite vite
Anglais make it snappy fais-le vite
Anglais to do ASAP faire le plus tôt possible
Anglais toot sweet tout de suite
Anglais (USA) asap aussi tôt que possible
Anglais (USA) lickety-split à pleine vitesse
Anglais (USA) on the double sur le double
Arabe (Tunisie) bzarba taw taw très vite maintenant
Arabe (Maroc) khaffa zarba d'une façon agile et rapide
Espagnol (Espagne) a toda leche à tout lait
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) darse prisa se dépêcher
Espagnol (Espagne) hacer algo corriendo faire quelque chose en courant
Espagnol (Espagne) hacer algo volando faire quelque chose en volant
Espagnol (Mexique) a toda la máquina à toute de la machine
Français (France) faire ficelle
Français a toute bouline à toute viitesse
Français (Canada) faire au plus sacrant faire le plus rapidement possible
Français (France) a toute vibure à toute vibure
Français (Canada) ops opc au plus vite
Hongrois azon nyomban sur la même piste
Italien fare subito presto faire soudainement vite
Italien spicciarsi faire vite
Néerlandais als de bliksem comme la foudre
Néerlandais als de donder en de weerga comme le tonnerre et l'égal
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme la foudre lubrifiée
Néerlandais als de wiedeweerga très très vite, sans delai, illico, sans tarder, presto
Néerlandais scheetsgewijs vite, très vite, lâchant un pet rapidement
Polonais w oka mgnieniu en un clin d'oeil
Portugais (Brésil) pé na tábua! pied sur le planche!
Roumain bag? mare! fourre-y grand !
Roumain d?-i b?taie/b?t?i! donne lui battement/battements !
Roumain pas alerg?tor!/pas ale! au pas redoublé !
Wallon (Belgique) wallon liégeois : reût-a-bale,...rade, reû, abèye, so l' côp, al pus håsse, al pus-abèye, al hape vite, rapidement, comme une balle, tout de suite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fissa » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire fissa » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    26/09/2010 à 19:55
    Je veux pas critiquer mais je trouve qu’il l’a ecrite un peu fissa sont explication le god
  • #62
    chirstian
    26/09/2010 à 20:04
    • En réponse à <inconnu> #61 le 26/09/2010 à 19:55 :
    • « Je veux pas critiquer mais je trouve qu’il l’a ecrite un peu fissa sont explication le god »
    il a suivi en cela les conseils de Boileau :
    "faites fissa lentement et sans perdre courage,
    vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrage ..."
  • #63
    mitzi50
    26/09/2010 à 20:07*
    • En réponse à lorraine #54 le 26/09/2010 à 15:55 :
    • « Mais ils les ont eus, les trois départements , la Moselle, le Haut-Rhin et le Bas-Rhin .Nous avons été maltraités par les gouvernements succ... »
    Je ne connais personnellement qu’ une personne parmi tous les intervenants (qui arrivent - comme moi -, qui peuvent disparaître - malheureusement -, qui peuvent ne plus avoir le temps ou l’ envie, et prendre des mois, voire des semestres sabbatiques, ou même se désinscrire). Qu’ importe ! Une porte doit être ouverte ou fermée (selon Musset). Si elle est ouverte, c’ est qu’ on peut entrer quand on le veut, à sa propre fréquence, et à l’ heure qui nous convient. C’ est un site francophone mais les intervenants ne sont pas tous français, n’ habitent pas tous la France, et peuvent donc donner des points de vue différents. Alors...pourquoi croire qu’ il s’ agit d’ un club très fermé où les cartons d’ invitation sont obligatoires ?
  • #64
    mitzi50
    26/09/2010 à 20:08*
    • En réponse à chirstian #62 le 26/09/2010 à 20:04 :
    • « il a suivi en cela les conseils de Boileau :
      "faites fissa lentement et sans perdre courage,
      vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrag... »
    Se hâter avec lenteur... il me semble que j’ ai déjà lu ça, non ? Monsieur La Fontaine en a usé.... avec bonheur car l’ expression est très imagée !
  • #65
    mitzi50
    26/09/2010 à 20:17
    • En réponse à <inconnu> #58 le 26/09/2010 à 19:04 :
    • « Personnellement je suis assez satisfait de moi en n’ayant pas d’enfants... Autrement dit, j’ai réussi à me défiler devant les responsabilité... »
    Et bien moi c’ est le contraire. Je me suis mariée, et si mon mariage n’ a duré que 45 ans c’ est que mon mari est mort d’ un cancer foudroyant il y aura 4 ans le 30 octobre. J’ ai eu 6 enfants et en ai recueilli 2 de plus. J’ ai été traitée de mère lapine et je ne sais quoi encore mais je m’ en fiche. J’ ai 18 petits-enfants et j’ en suis heureuse. Mais je sais que ce que j’ ai pu vivre n’ est pas forcément transposable. Ce n’ est pas forcément leur éducation, leur enfance, le manque ou le débordement de tendresse de leurs parents qui feront que... Tu es célibataire et sans enfant ? Moi "mère lapine" ? Parfait. A nous deux on fait la moyenne ! Et ni l’ un ni l’ autre n’ est à critiquer. Allez, je te fais la bise (fissa, bien sûr, pas un baiser de cinéma !). Pour te montrer que toutes les femmes ne sont pas des monstres.
  • #66
    <inconnu>
    26/09/2010 à 20:19
    • En réponse à chirstian #62 le 26/09/2010 à 20:04 :
    • « il a suivi en cela les conseils de Boileau :
      "faites fissa lentement et sans perdre courage,
      vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrag... »
    Jamais on n’a vu,
    Jamais on ne verra,
    La famille Tortue
    Courir après les rats.
    Le papa Tortue
    Et la maman Tortue
    Et les enfants Tortue
    Iront toujours au pas.
    comptine enfantine
  • #67
    mitzi50
    26/09/2010 à 20:21*
    • En réponse à chirstian #60 le 26/09/2010 à 19:45 :
    • « Personnellement je suis assez satisfait de moi en n’ayant pas d’enfants.
      ça ne se discute pas. Le problème c’est que si tu n’as pas eu d’e... »
    Y’ en avaient bien qu’ étaient ecclésiastiques de haute volée de père en fils, les Borgia, par exemple. Y’ en a qui sont sans enfant et qui n’ étant pas père, ne peuvent avoir de fils....Bien qu’ on ait pris l’ habitude d’ appeler "mon Père" les prêtres, qui sont censés ne pas avoir de progéniture ! Et qui vous donnent du "ma fille" ou du "mon fils" Ah !!!!!!!
  • #68
    mitzi50
    26/09/2010 à 20:27
    • En réponse à <inconnu> #66 le 26/09/2010 à 20:19 :
    • « Jamais on n’a vu,
      Jamais on ne verra,
      La famille Tortue
      Courir après les rats. »
    D’ accord. Ca me plait beaucoup. Dommage que je n’ aie pas la musique, je l’ apprendrais bien pour la chanter à mon dernier petit-fils (18 mois).
    Mais... du lièvre et de la tortue, qui est arrivée première, hein ?
  • #69
    BeeBee
    26/09/2010 à 20:37
    • En réponse à <inconnu> #58 le 26/09/2010 à 19:04 :
    • « Personnellement je suis assez satisfait de moi en n’ayant pas d’enfants... Autrement dit, j’ai réussi à me défiler devant les responsabilité... »
    La vie étant bien faite, il n’y a, ainsi, aucun risque de transmission de maladies génétiques !
  • #70
    <inconnu>
    26/09/2010 à 20:40
    • En réponse à mitzi50 #68 le 26/09/2010 à 20:27 :
    • « D’ accord. Ca me plait beaucoup. Dommage que je n’ aie pas la musique, je l’ apprendrais bien pour la chanter à mon dernier petit-fils (18 m... »
    La tortue bien sur, bien plus maline
  • #71
    BeeBee
    26/09/2010 à 21:03
    • En réponse à DiwanC #57 le 26/09/2010 à 18:12* :
    • « ...j’’ai le sentiment que je suis à l’entrée de la pièce…
      Fais un pas en avant et, fissa, ferme la porte car le temps s’est rafraîchi ! Et... »
    En parlant de ça, il serait tout de même temps d’aller voir Marceeel, d’ousqu’il en est avec sa réserve de Lagons Bleus et le p’tit t’as des nouvelles, on l’entend pas beaucoup en ce moment, m’ est avis qu’il est occupé à ses coloriages....... Bon, fissa chez Marcel, ça le fera p’t’être venir ! 😄
  • #72
    lorraine
    26/09/2010 à 21:40
    En fait, est-ce que ce ne serait pas un peu de voyeurisme de ma part ?
    Zieuter, mater , voir sans être vue …
    Non , c’est tout simplement de la réserve, la retenue des gens de chez moi . Vous ne vous en rendez plus compte, mais vous êtes diablement doués .Vos réparties fusent, se croisent, se télescopent et explosent à tout va .C’est rafraîchissant et cela me change des forums où j’ai l’habitude de butiner quotidiennement. Il est vrai que l’auteur de ce site, God , a autant de mérite que de talent .
    "Ach mein god" ( ah, mon Dieu ) est une expression encore courante chez nos anciens.
    En alsacien , god , est suivi d’un énorme juron, d’un gros mot, que la décence m’empêche d’écrire ...
    Au plaisir de vous lire dès demain matin .
    .
  • #73
    DiwanC
    26/09/2010 à 23:19*
    • En réponse à BeeBee #71 le 26/09/2010 à 21:03 :
    • « En parlant de ça, il serait tout de même temps d’aller voir Marceeel, d’ousqu’il en est avec sa réserve de Lagons Bleus et le p’tit t’as des... »
    AVIS DE RECHERCHE

    Toute personne ayant aperçu LANGE (aliasss mickey/mon Lapin) - Artissss -
    est priée de contacter Georges P. qui versera fissa très, très, très grosse récompense.
    Signes particuliers :
    535 ans - ailes blanches, talents variés et clé de « 12 » assortie
    Habitué des phares ; attiré par les plafonds

    Pour la récompense, suis pas bien sûre... on verra bien 😆
  • #74
    mickeylange
    26/09/2010 à 23:32
    • En réponse à lorraine #72 le 26/09/2010 à 21:40 :
    • « En fait, est-ce que ce ne serait pas un peu de voyeurisme de ma part ?
      Zieuter, mater , voir sans être vue …
      Non , c’est tout simplement... »
    Oui tu as raison mais il ne faut pas trop lui dire que sinon il se prend la grosse tête.
    Déjà que dans les conventions il se fait appeler "sa divinité" si tu lui astiques l’auréole on va plus pouvoir le tenir.
  • #75
    mickeylange
    26/09/2010 à 23:36
    • En réponse à DiwanC #73 le 26/09/2010 à 23:19* :
    • « AVIS DE RECHERCHE
      Toute personne ayant aperçu LANGE (aliasss mickey/mon Lapin) - Artissss -
      est priée de contacter Georges P. qui verser... »
    Habitué des plafonds  ; attiré par les phares

    Tu me prendrais pas pour un papillon ou une mouche des fois ?
  • #76
    BeeBee
    26/09/2010 à 23:38
    • En réponse à DiwanC #73 le 26/09/2010 à 23:19* :
    • « AVIS DE RECHERCHE
      Toute personne ayant aperçu LANGE (aliasss mickey/mon Lapin) - Artissss -
      est priée de contacter Georges P. qui verser... »
    T’as raison d’envoyer un avis de recherche, qu’on sait vraiment pas ousqu’il est ! La description me parait suffisamment claire pour donner des résultats probants !!! Pour la récompense, en effet, faut voir ce que Georges ( what else ! ) est prêt à proposer, peut-être qu’on va avoir des surprises !!!! Et si c’était l’éditeur de partoches, c’est là qu’on aurait tout gagné, ( mais j’y crois pas trop ! ).......:’-))
  • #77
    DiwanC
    26/09/2010 à 23:48*
    • En réponse à mickeylange #75 le 26/09/2010 à 23:36 :
    • « Habitué des plafonds  ; attiré par les phares
      Tu me prendrais pas pour un papillon ou une mouche des fois ? »
    Aucune comparaison possible entre toi et la mouche-des-fois !
  • #78
    DiwanC
    26/09/2010 à 23:53*
    • En réponse à BeeBee #76 le 26/09/2010 à 23:38 :
    • « T’as raison d’envoyer un avis de recherche, qu’on sait vraiment pas ousqu’il est ! La description me parait suffisamment claire pour donner... »
    Ça y est ! ça a marché ! On l’a retrouvé ! Y’a plus qu’à l’attacher au radiateur jaune pour éviter toute nouvelle tentative d’escapade !
  • #79
    <inconnu>
    27/09/2010 à 01:28
    • En réponse à lorraine #72 le 26/09/2010 à 21:40 :
    • « En fait, est-ce que ce ne serait pas un peu de voyeurisme de ma part ?
      Zieuter, mater , voir sans être vue …
      Non , c’est tout simplement... »
    Je ressens bien dans tes propos le vieux conflit qui existe entre les alsaciens et les lorrains. Je n’ai d’ailleurs jamais trop compris pourquoi?
    J’habite près de Colmar depuis 45 ans, mais je suis Chti’Mi d’origine et marié a une alsacienne.
    cette page
  • #80
    mitzi50
    27/09/2010 à 08:33
    • En réponse à <inconnu> #79 le 27/09/2010 à 01:28 :
    • « Je ressens bien dans tes propos le vieux conflit qui existe entre les alsaciens et les lorrains. Je n’ai d’ailleurs jamais trop compris pour... »
    Pourquoi cette différence entre les gens de l’ intérieur ... et les autres ?