Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la barbe [v]
se moquer ; narguer quelqu'un ; emporter quelqu'un ; avoir l'avantage
Origine et définition
Cette expression tombée en désuétude semble dater du XVIIIe siècle.
Les avis sur son origine diffèrent.
Selon Maurice Rat, elle viendrait des pratiques du Moyen-Âge lorsque les vainqueurs avaient pour habitude de raser la barbe des vaincus pour les humilier et s'en moquer (premier sens) après avoir eu l'avantage sur eux (deuxième sens).
D'après Gaston Esnault, le premier sens, d'origine populaire, viendrait d'un geste fait avec le majeur et l'index réunis frottant le dessous du menton (la barbe) du bas vers le haut, geste comparable à celui que les gamins pouvaient faire encore récemment avec le pouce, en l'accompagnant d'un "bisque, bisque, rage !"
Esnault n'explique pas le deuxième sens dont l'existence est confirmée par l'édition de 1798 du dictionnaire de l'Académie Française.
Les avis sur son origine diffèrent.
Selon Maurice Rat, elle viendrait des pratiques du Moyen-Âge lorsque les vainqueurs avaient pour habitude de raser la barbe des vaincus pour les humilier et s'en moquer (premier sens) après avoir eu l'avantage sur eux (deuxième sens).
D'après Gaston Esnault, le premier sens, d'origine populaire, viendrait d'un geste fait avec le majeur et l'index réunis frottant le dessous du menton (la barbe) du bas vers le haut, geste comparable à celui que les gamins pouvaient faire encore récemment avec le pouce, en l'accompagnant d'un "bisque, bisque, rage !"
Esnault n'explique pas le deuxième sens dont l'existence est confirmée par l'édition de 1798 du dictionnaire de l'Académie Française.
Compléments
À partir du XVe siècle, "faire la barbe" voulait aussi dire 'couper la tête' ou 'décapiter'.
"Faire une barbe (à quelqu'un)" voulait dire 'duper'.
Esnault indique que "faire la barbe" voulait aussi dire 'ennuyer', par rapprochement avec le sens argotique de 'raser', locution de laquelle découleraient le "tu me barbes" ou "la barbe !". Cette explication est toutefois rejetée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel.
"Faire une barbe (à quelqu'un)" voulait dire 'duper'.
Esnault indique que "faire la barbe" voulait aussi dire 'ennuyer', par rapprochement avec le sens argotique de 'raser', locution de laquelle découleraient le "tu me barbes" ou "la barbe !". Cette explication est toutefois rejetée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel.
Exemples
« Le Français aura de la bonté et une bravoure brillante ; rien ne le rendra triste, rien ne l'abattra ; il ira au bout du monde et en reviendra, comme Figaro, faisant la barbe à tout le monde. »
Henri Beyle dit Stendhal - Promenades dans Rome
Henri Beyle dit Stendhal - Promenades dans Rome
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Jemanden auf den Arm nehmen | Prendre quelqu´un sur le bras |
| Allemand | jemandem das Wasser abgraben | détourner l'eau à quelqu'un |
| Anglais | shave | raser |
| Anglais | to have a leg up on someone | avoir une jambe sur de quelqu'un |
| Anglais | to have the upper hand of someone | avoir le dessus sur quelqu'un |
| Anglais | to make a long nose at someone | faire un long nez à quelqu'un |
| Anglais | to pull someone's leg | tirer la jambe de quelqu'un |
| Autre | prendre el pel | prendre le poil |
| Espagnol (Argentine) | tomar el pelo | prendre le cheveu |
| Espagnol (Espagne) | cachondearse de alguien | se ficher de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tomarle el pelo a alguien | prendre les cheveux de quelqu'un |
| Gallois | tynnu coes rhywun | tirer la jambe de quelqu'un |
| Italien | Prendere per il culo | Prendre par le cul |
| Italien | fare le scarpe a qualcuno | faire les chaussures à quelqu'un |
| Italien | Prendere in giro | Prendre en promenade |
| Néerlandais | iemand in de zeik nemen | prendre quelqu'un dans la pisse |
| Néerlandais | knippen en scheren | couper et raser |
| Néerlandais (Belgique) | in zijn vuistje lachen | rire dans son poing |
| Néerlandais | iemand in de maling nemen | passer quelqu'un par la moulinette |
| Néerlandais | een lange neus maken | faire le long nez |
| Néerlandais | de baard afdoen | raser la barbe |
| Portugais (Brésil) | fazer barba, cabelo e bigode | faire la barbe, le cheveu et le moustache |
| Roumain | a da cu tifla | faire le pied-de-nez |
| Roumain | a lua la mişto | prendre au "michto" (mot gitane) - se moquer |
| Roumain | a lua peste picior | prendre par dessus la jambe/le pied |
| Roumain | ciudă, ciudă mare | rage, grande rage - (bisque, bisque, rage) en battant les poings de haut en bas |
| Roumain | ras tuns şi frizat | rasé, tondu et frisé |
| Roumain | a pacali pe cineva | duper quelqu'un |
| Turc | biriyle dalga geçmek | se moquer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la barbe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la barbe » Commentaires